Перевод "схожесть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они что, отвергают свою схожесть с родителями? | Are they denying their parents looks? |
| Схожесть нынешней ситуации с ситуацией накануне падения Берлинской стены разительная. | Comparisons with the period immediately before the Berlin Wall came down are striking. |
| Схожесть между разного вида шоу, собраниями евангелистов и партийными съездами просто поразительна. | The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking. |
| Задача трудная, но схожесть между политико экономическими системами СНГ и России упростят её. | This task will be lengthy, but the similarities between the CIS political and economic systems with what exists in Russia will make it easier. |
| Он также обнажил схожесть ирландского национального вопроса со многими другими, возродившимися после 1989 года. | It also revealed deep historical similarities between Ireland's national question and many of those that re erupted after 1989. |
| Несмотря на некоторую тревожную схожесть Саркози с Владимиром Путиным, французская демократия не находится в опасности. | Despite some troubling similarities between Sarkozy and Vladimir Putin, French democracy is not in danger. |
| Учёному удалось в 1886 году выделить этот элемент, также химиком была отмечена схожесть германия с сурьмой. | Winkler was able to isolate this new element and found it somewhat similar to antimony, in 1886. |
| Увлеченный результатом, он решил сделать это еще раз, но в этот раз сделать еще большую схожесть с настоящим хором | Thrilled with the result, he decided to do it once again, but this time making it even more like an actual choral experience |
| Другие видят схожесть с аналогичным событием в Москве, где при схожих обстоятельствах был убит известный российский оппозиционер Борис Немцов. | Others associated the shooting with the recent assassination of Russian opposition politician Boris Nemtsov, who died in similar circumstances |
| Наконец, в зависимости от вашего личного взгляда на общеевропейскую схожесть, вы вольны воспринимать культурные ценности Англии и Франции похожими или различными. | And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not. |
| Другое объяснение тяга к подобному, иначе говоря, рыбак рыбака видит издалека . В данном случае, двух людей привязывает именно схожесть собственных размеров. | Another possibility, very obvious, is homophily, or, birds of a feather flock together here, I form my tie to you because you and I share a similar body size. |
| Самой интригующей частью эпизода является схожесть мультяшного Виктора с Президентом Украины Виктором Януковичем, что на что указывают многие журналисты и блогеры. | The most intriguing part of the episode, however, were the similarities between the character Victor and the Ukrainian President Viktor Yanukovych, pointed out by many journalists and bloggers. |
| Несмотря на схожесть культур, общую национальную и дипломатическую историю, во взаимоотношениях двух стран Казахстан всегда оставался старшим братом, а Кыргызстан младшим. | Despite broadly similar cultures, national histories and generally cooperative international relations, Kazakhstan is the big brother in this relationship and Kyrgyzstan is the small brother. |
| Хотя в стране нет исламского фундаментализма и роль массмедиа невелика, можно наблюдать схожесть политического развития в Узбекистане и странах Ближнего Востока и Северной Африки. | Although there is no Islamic fundamentalism and the role of mass media is not big, one can see many similarities of the political developments in Uzbekistan and in the MENA countries. |
| И, пожалуй, самое удивительное, что лишь немногие отметили схожесть этих деталей с российской программой слежения СОРМ, которая, в отличие от PRISM, не является государственной тайной. | And perhaps most surprisingly, few have noted the similarity of these details to Russia's own monitoring program, SORM, which (unlike PRISM) is no state secret. |
| Реакция Бута и других людей его убеждений говорит о настоящей дилемме, которая всегда возникает в авторитарных системах, которые используют некоторую схожесть с демократией, чтобы подкрепить свою легитимность. | The reaction of Boot, and others of his persuasion, points to a genuine dilemma that always occurs in authoritarian systems that use some semblance of democracy to bolster their legitimacy. |
| Учитывая распространение сайтов, использующих схожесть с известными СМИ для публикации фейковых новостей, это повышает вероятность того, что пользователи Free Bascis будут распространять ложную информацию, сами того не зная. | Given the proliferation of copycat websites spreading fake news, this makes it easier for Free Basics users to spread false information without realizing it. |
| На одно из наиболее популярных сравнений из Лондона 2012, несомненно, будут указывать еще больше в этом году поразительная схожесть между британским прыгуном Грегом Разерфордом и популярным актером Нилом Патриком Харрисом. | One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris. |
| что физические объекты, даже максимально непохожие друг на друга, тем не менее могут включать в себя одни и те же математические и причинно следственные связи. И увеличивать эту схожесть всё больше и больше со временем. | That physical objects, as unlike each other as they could possibly be, can nevertheless embody the same mathematical and causal structure and to do it more and more so over time. |
