Перевод "схожи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (В русском эти слова схожи по написанию.) | (In Russian, these words are spelled very similarly.) |
| Однако их экономический корпоративизм и авторитарный стиль правления схожи. | But their economic corporatism and autocratic style are similar. |
| Реакции на Facebook также были схожи, большинство из них аплодировали фильм. | Reaction on Facebook was also similar, with most comments applauding the film. |
| Эти представления схожи. Cимметричный Любой предмет обладает симметрией, если его просто оставить на месте. | And this is the same idea. This is a symmetrical so everything has symmetry, where you just leave it where it is. |
| Блестяще хорошая иллюстрация того факта, что взгляды и мысли с обеих сторон очень схожи, если не одинаковы. | This is brilliant a great illustration of the fact that attitudes and thoughts are very similar, if not the same, on both sides. |
| Извините за глупое сравнение, но такие акции схожи с любовью с ее периодами разгар, пик и угасание . | Forgive my stupid comparison, but the protests seem to be like love and they have the same phases height, culmination and dying away. |
| Его жизнь и учения были наиболее схожи с жизнью и учениями иранского писателя и учителя Самеда Бехранги . | His life and teachings most closely resembled that of Iranian writer and teacher Samad Behrangi. |
| Заммэра подчеркнул, что для властей столицы очень важен опыт азиатских городов, которые по структуре и загруженности схожи с Москвой. | The Deputy Mayor emphasized that the experiences of Asian cities, which in terms of structure and congestion are very similar to Moscow, were of particular importance to authorities of the capital city. |
| Более того, взгляды современного жителя Египта или Саудовской Аравии сегодня более схожи со взглядами француза или американца, чем древних арабов. | Similarly, a modern Egyptian or a modern Saudi will be more on par with a French or an American than they would be with an ancient Arab. |
| Более того, взгляды современного жителя Египта или Саудовской Аравии сегодня более схожи со взглядами француза или американца, ч м древних арабов. | Similarly, a modern Egyptian or a modern Saudi will be more on par with a French or an American than they would be with an ancient Arab. |
| Разнообразие и роль национальных меньшинств в Ирландии и в Центральной и Восточной Европе схожи, как и внешний национализм и кросс территориальные соглашения. | The extent and role of national minorities in Ireland and central and eastern Europe are similar, as are those of external homeland nationalisms and cross boundary agreements. |
| По сравнению с телом устрицы, например, тела шимпанзе и человека схожи, по меньшей мере, на 99 те же кости, мускулы, нервы, органы. | Compared to the body of an oyster, for example, chimpanzees and humans are at least 99 identical bone for bone, muscle for muscle, nerve for nerve, organ for organ. |
| Конечно, в определенный момент параллели заканчиваются, так как аккумуляторы и двигатели не являются эквивалентами ПК, однако по духу они во многом схожи. | Of course, the parallels end at some point, because batteries and engines aren t quite the equivalent of PCs, but the ethos is much the same. |
| Результаты, которые учитывают мнение как кинозрителей, так и кинокритиков, позволяют предположить, что урожай фильмов этого года схожи по калибру с прошлогодними хитами. | The results, which take the opinion of both cinema audiences and film critics into account, suggest that this year's crop of films are of similar calibre last year's hits. |
| План был подготовлен бельгийским членом Комиссии с опытом в промышленности, а некоторые из его условий схожи с сегодняшней ситуацией, особенно с автомобильной промышленностью. | Drawn up by the Belgian member of the Commission who held the industry portfolio, several of its provisions are clearly relevant to the current situation, not least to the automobile industry. |
| Разнообразие и роль националь ых меньшинств в Ирландии и в Центральной и Восточной Европе схожи, как и внешний национализм и кросс территориальные соглашения. | The extent and role of national minorities in Ireland and central and eastern Europe are similar, as are those of external homeland nationalisms and cross boundary agreements. |
| Деловые циклы президентов Рональда Рейгана, Джорджа Буша старшего, Билла Клинтона и Джорджа Буша младшего во многом схожи и отличаются от циклов до 1980 г. | The business cycles of Presidents Ronald Reagan, George H.W. Bush, Bill Clinton, and George W. Bush share strong similarities and are different from pre 1980 cycles. |
| Они так же биологически схожи с настоящими лесами, как мой газон , заявляет Уильям Лоренс, эксперт в области изучения тропических лесов университета имени Джеймса Кука в Австралии. | They re about as biologically similar to native forests as my front lawn, says William Laurance, an expert on tropical forests with James Cook University in Australia. |
| Гены, ответственные за формирование бедер человека и шимпанзе, могут на 98 99 совпадать, однако невозможно сказать, что сами кости в такой же степени схожи друг с другом. | The genes that lead to the production of the human and chimpanzee femur may be 98 99 identical, but it is impossible to say whether the bones themselves are more or less similar than that. |
| В свете недавно прошедших выборов в США имеет смысл рассмотреть несколько вопросов, по которым позиции Ахмадинежада и Трампа схожи, а также демагогические рассуждения, которые несёт в себе американская демократия. | As America prepares to vote on Tuesday, it is worthwhile to consider a few themes that both Ahmadinejad and Trump have embraced, and what demagogic discourse could imply for us US democracy. |
| Кроме того, полномочия до определенной степени схожи, но поскольку Германия имеет федеральную структуру, то там есть подразделения аудита и на уровне федеральных земель в этом их система несколько отличается от нашей. | Powers are also similar to a degree, though of course Germany is organised federally, so these courts of auditors are also at the member state levels in this respect their system slightly differs from our own. |
| Парадокс в том, что эти события страх перед остальным миром и идея теории заговора, настолько схожи с ситуацией в другой стране, что турецкая писательница Сема Кайгусуз усматривает параллели между турецким и американским обществами | It is ironic, then, that it it is precisely with regards to the fear of the other and conspiracy theories that Sema Kaygusuz, a Turkish writer , sees similarities between Turkish and American societies |
