Перевод "схожие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие страны испытывают схожие проблемы. | Many countries are experiencing similar problems. |
| У Тома и Мэри схожие интересы. | Tom and Mary have similar interests. |
| Фримен Дайсон доказал, что их методы дают схожие результаты. | Freeman Dyson was able to prove that their procedures gave similar results. |
| С другой стороны, суд признал все последующие схожие действия незаконными. | On the other hand, the court has made any further similar assaults illegal. |
| Препроцессор язык MetaOCaml обеспечивает схожие возможности и для внешнего предметно ориентированного языка программирования. | The MetaOCaml preprocessor language provides similar features for external DSLs. |
| А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении. | Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert. |
| Для сравнения схожие опросы в других арабских столицах выявили решительный уклон в сторону мусульманской идентичности. | By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity. |
| Их объединяли схожие политические взгляды Джин писала заметки в газету Western Worker , издаваемую Коммунистической партией. | The two had similar political views she wrote for the Western Worker , a Communist Party newspaper. |
| Нужны общие меры, схожие с принятыми в сельском хозяйстве поколение назад мерами, приведшими к Зелёной революции. | We need the kind of common effort launched a generation ago in agriculture that led to the Green Revolution. |
| В самом деле, звезда футбола США и актриса Декстера имеют невероятно схожие формы лица и глаз. | Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes. |
| Таким образом, микробы путешествуют вместе с людьми, и можно ожидать, что соседние комнаты имеют схожие биомы. | Given that microbes travel around with people, you might expect to see rooms that are close together have really similar biomes. |
| Хотя схожие системы разрабатывались по всему миру, эксперты сомневаются, что конкретно эта система так опасна, как кажется. | While similar systems have been developed around the world, experts doubt this particular system is as dangerous as it sounds. |
| Я был главным экономистом Всемирного банка в конце 1990 х, когда мы начали получать схожие депрессивные новости из России. | I was chief economist of the World Bank in the late 1990s, when we began to receive similarly depressing news from Russia. |
| В последние годы Китай и Россия тесно сотрудничали в Совете Безопасности ООН и приняли схожие позиции по регулированию Интернета. | In recent years, China and Russia have cooperated closely in the UN Security Council and taken similar positions on Internet regulation. |
| В докладе отражены схожие предложения учёных, журналистов и других публичных лиц, среди которых особо выделяется президент Франции Франсуа Олланд. | The report echoes similar proposals by academics, journalists, and other public officials, including, most notably, French President François Hollande. |
| Данные исламистские партии не имеют ничего общего с Аль Каидой, хотя некоторые из самых консервативных заняли несколько схожие идеологические позиции. | These Islamist parties have nothing to do with Al Qaeda, even though some of the most conservative among them have adopted somewhat similar ideological positions. |
| Их названия предполагают темы, схожие с существующей сетью либо нескрываемая пророссийская полемика, либо более тонкая дезинформация под маской украинской журналистики. | Their titles suggested themes similar to the existing network either overt pro Russian polemic, or more subtle disinformation under the guise of legitimate Ukrainian journalism. |
| Что касается комнат отдыха, у всех них действительно схожие экосистемы, если мы заглянем в учебные аудитории, и у них одинаковые экосистемы. | If you look inside the restrooms, they all have really similar ecosystems, and if you were to look inside the classrooms, those also have similar ecosystems. |
| Схожие трудности испытывает и Индонезия еще одна большая, этнически и (в меньшей степени) религиозно разнородная страна, находящаяся за тысячи миль от Нигерии. | Indonesia, another large, ethnically and to a lesser extent religiously diverse state many thousands of miles away, faces comparable difficulties. |
| В реплике пользователя Нэменья Роберта читается явное недоверие к властям Летальный инфаркт должны предварять схожие эпизоды, так как болезнь сердца прогрессирует медленно. | Someone to die from heart failure should have had episodes in the previous history because heart failure may progress gradually, how should we know the truth |
| Скорее он считает дипломатическое взаимодействие важнейшим элементом стратегического примирения и взаимного доверия, и этого легче достигнуть, если государства имеют схожие социальные уклады и этнические группы. | Rather, he regards diplomatic engagement as the essential element to strategic accommodation and mutual trust, and this is more easily accomplished if the states have similar social orders and ethnicities. |
| Она захватила множество экспортных рынков Японии она импортировала и адаптировала японские технологии она использовала схожие методы планирования а чеболи являются потомком японской корпоративной модели дзайбацу. | It captured many of Japan s export markets it imported and adapted Japanese technologies it employed similar planning methods and the chaebols are an outgrowth of Japan s zaibatsu corporate model. |
| По всему миру могут наблюдаться схожие последствия, так как иностранные банки также держат необеспеченные ипотеки США на своем балансе, или, в худшем случае, начнется общий финансовый кризис. | Throughout the world, there may be some similar effects, to the extent that foreign banks also hold bad US mortgages on their balance sheets, or in the worst case, if a general financial crisis takes hold. |
| Тем не менее, худший сценарий будущего ЕС выглядит всё более реальным Grexit (выход Греции из еврозоны), Brexit (выход Великобритании из ЕС) и результаты испанских выборов, схожие с греческими. | But the worst case scenario for the EU s future looks increasingly likely Grexit (Greece leaving the eurozone), Brexit (the UK leaving the EU), and a Spanish election result that resembles Greece s. |
| Обеспокоенный тем, что российские либералы и украинские пропагандисты имеют во многом схожие настроения (т. е. критикуют российскую политику на Украине), Константин Рыков, представитель правящей партии России, имел сказать следующее | Bothered that Russian liberals and Ukrainian propagandists echoed many of the same sentiments (i.e., they criticized Russian policy in Ukraine), Konstantin Rykov of Russia's ruling political party had this to say |
| Те, кто считает себя членом всемирной свободной прессы, должны вместе пытаться создавать схожие системы, по которым новости и сообщения могут передаваться свободно и быть доступными любому человеку, имеющему доступ в Интернет. | Those who consider themselves members of the global free press should collectively strive to construct similar networks over which news and reporting can run free and be available to anyone with an Internet connection. |
| Ассоциация независимых журналистов Сербии и схожие организации снова и снова выражали недовольство этими действиями, привлекая внимание к политическому давлению на сербских журналистов и требуя свободы СМИ и верховенства закона, но безрезультатно. | The Independent Journalists' Association of Serbia and similar organizations have complained time and again against these actions, calling attention to the political pressure on Serbian journalists and demanding freedom of media and rule of law, but to no avail. |
| Немецкий министр финансов Вольфганг Шойбле, однако, акцентирует свое внимание на бедных членов еврозоныи выдвинул предложение Международному валютному фонду, чтобы тот предоставил помощь по модели МВФ странам, которые имеют проблемы схожие с греческой. | German Finance Minister Wolfgang Schäuble, however, focuses on the issue of distressed members, and has advanced a proposal for a European Monetary Fund to provide assistance to countries in Greek style difficulties, roughly on the IMF model. |
| Британцы и другие народы Европы испытывают сейчас схожие чувства слишком высокие налоги для оплаты не очень качественных госуслуг, которые постоянно сокращаются. Они злы из за того, что последние пять лет их доходы уменьшаются. | As it stands, the British, like their counterparts elsewhere in Europe, feel overtaxed for spotty public services that are constantly being cut, and are angry that their incomes have been falling for the last five years. |
| Модель мира, которая необходима летучей мыши для ориентации в трехмерном пространстве и охоты за насекомыми, должна быть очень похожей на модель мира любой летающей птицы, ведь летающая днем ласточка должна выполнять схожие виды задач. | The world model that a bat needs in order to navigate through three dimensions catching insects must be pretty similar to the world model that any flying bird, a day flying bird like a swallow, needs to perform the same kind of tasks. |
| Вторая и третья части статьи освещают схожие вопросы. В них уделяется внимание увеличению числа супермаркетов и современной бытовой техники в Марокко. В четвертой же части рассказа Марго затрагивает интересную тему желание молодых марокканских женщин набрать вес. | While parts two and three deal with similar issues (namely, the increase in supermarkets and modern appliances in Morocco), part four deals with an interesting topic the desire of young Moroccan women to gain weight. |
