Перевод "сцен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Scenes Scene Film Making

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не устраивай сцен.
Don't make a scene.
Не устраивайте сцен.
Don't make a scene.
Не устраивай публичных сцен.
Don't make a scene in public.
Не устраивай тут сцен.
Do not make a scene here.
Не устраивайте тут сцен.
Do not make a scene here.
Я нахожу постановку сцен ненатуральной.
I found the staging artificial.
Мэри прикрывала глаза во время страшных сцен.
Mary covered her eyes during the scary scenes.
Это одна из важнейших сцен в фильме!
It's one of the most important scenes in the movie!
Это фильм, состоящий из 84 сцен без монтажа .
This is a movie composed of 84 scenes with no cuts.
В следующих нескольких программах будет много таких сцен.
There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
Люди тут в буфете, сказал он сердито, не делайте сцен.
'The servants are there, in the pantry,' he said angrily 'don't make a scene.'
Как мы должны относиться к изображениям насилия или сексуальных сцен в книгах?
How should we approach the expressions of violence or sexual depictions in books?
И дети в городе Рабат, Морокко, вдохновились на постановку своих любимых сцен
And children in Rabat, Morocco, were inspired to stage their favorite scenes
Раскадровка состояла из 1400 сцен и была готова 16 января 2004 года.
The 1400 storyboard cuts for the film were completed on January 16, 2004.
В книге содержится несколько ужасающих сцен, пережитых главными персонажами, теперь осевшими в Германии.
The book includes some horrifying scenes endured by the main characters who are now settled in Germany.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эта статья и страницы, на которые ведут ссылки, содержат изображения сцен насилия.
WARNING This article and the pages it links to contain graphic images depicting violence.
Это помещение являлось самым большим на студии и могло перестраиваться для других сцен.
The gateroom was the biggest room on set and could be redesigned for other scenes.
Она также потребует от нас, глубоко задуматься о стратегическом использовании жестоких сцен в цифровую эпоху.
It also will require us to think deeply about the strategic use of violent images in the digital age.
Режиссеру приходилось иметь дело с тем, что повествование не предполагает множества захватывающих сцен кинематографического значения.
The director had to tackle the issue that the story being told does not offer many nail biting scenes for the film.
На самом деле, это старый телесериал и канал просто добавил несколько сцен в 2015 году.
In reality, this is an old TV series, and the channel just added a few scenes here and there in 2015.
Но она изменяется примерно спустя треть XX века, когда это стало для музыки одной из главных сцен,
It changes about a third of the way into the 20th century, when this became one of the primary venues for music.
Взгляд только на отдельные экстремальные явления не раскроет причины, как несколько сцен из фильма не раскрывают его сюжет.
Looking only at individual extreme events will not reveal their cause, just like watching a few scenes from a movie does not reveal the plot.
В десятках мелких сцен он показывает, как война освободила совершенно неконтролируемые силы крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть .
In dozens of small scenes he catches the way the war has unleashed uniquely uncontrollable forces extreme nationalism, social revolution, religious hatred.
Вчера несколько консервативных представителей СМИ в Иране возразили против сцен водной борьбы, мокрых платьев и открывшихся покровов девушек.
Yesterday, several conservative media outlets in Iran objected to scenes of the water fight, wet dresses and pushed back covers of the girls. Water gun festival in Tehran.
Съёмки внутренних сцен замка проходили в павильонах студии Элстри в Англии с 5 по 10 июня 1988 года.
Filming for the castle interiors took place from June 5 to 10, 1988 at Elstree Studios, England.
В это время внизу, в маленьком кабинете князя, происходила одна из часто повторявшихся между родителями сцен за любимую дочь.
'Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy,' she repeated to herself till she fell asleep. Meanwhile below in the Prince's little study her parents were having one of their frequent scenes about their favourite daughter.
Некоторые объединяющие персонажи такие как арабо израильская девочка, которая объясняет позицию каждой стороны противоположной стороне создадут некую непрерывную последовательность сцен.
Some unifying characters such as an Arab Israeli girl who explains each side to the other would create a measure of continuity.
Комментарии к фильму Миллионер из трущоб и возмущение по поводу некоторых его сцен побудили меня сказать следующее в моем блоге.
On blog, comments for the film 'SlumDog Millionaire' and the anger by some on its contents, prompt me to say the above.
На следующий день группа вернулась на площадку Элстри , чтобы снять побег на мотоцикле съёмки ненатурных сцен продолжались до 18 июля.
Filming returned to Elstree the next day to capture the motorcycle escape, continuing at the studio for interior scenes until July 18.
Сама Грин в процессе съёмок обнажённых и сексуальных сцен чувствовала себя комфортно, но была смущена, когда её семья посмотрела фильм.
Green said that with Bertolucci's guidance she felt comfortable during the filming of the nude and sex scenes, but was embarrassed when her family saw the film.
Данные прогнозы особенно интересны, потому что полностью отрицают возможность воплощения в жизнь одной из самых страшных сцен фильма Ала Гора Неудобная правда .
This is especially interesting since it fundamentally rejects one of the most harrowing scenes from Al Gore s movie An Inconvenient Truth . In graphic detail, Gore demonstrated how a 20 foot rise in the sea level would inundate much of Florida, Shanghai, and Holland.
Я специалист по инфекционным заболеваниям и в первые годы после появления ВИЧ, когда еще не было лекарств, я видел много подобных сцен.
I'm an infectious disease physician, and in the early days of HIV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this.
Данные прогнозы особенно интересны, потому что полностью отрицают возможность воплощения в жизнь одной из самых страшных сцен фильма Ала Гора Неудобная правда .
This is especially interesting since it fundamentally rejects one of the most harrowing scenes from Al Gore s movie An Inconvenient Truth .
Я специалист по инфекционным заболеваниям и в первые годы после появления ВИЧ, когда еще не было лекарств, я видел много подобных сцен.
I'm an infectious disease physician, and in the early days of HlV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this.
Ниже приведены фотографии повседневных уличных сцен Мьянмы. Если вы хотите увидеть еще больше замечательных фото, не забудьте посетить интернет сайт Featured Collective .
Here are some more of our favorite photos that depict everyday street scenes in Myanmar.
В Рио было множество трогательных сцен, когда спортсмены личной силой, мастерством и страстью показывали, что Игры в самом деле соревнования среди спортсменов .
There were many heartwarming scenes in Rio where the athletes, through their individual power, skill and passion demonstrating the Games truly are a competition between athletes.
Приблизительно 11 минут видеозаписи, в общей сложности 19 полностью прорисованных сцен были удалены из финальной версии, чтобы получить рейтинг G вместо PG.
About 10 minutes of footage, comprising a total of 19 fully animated scenes, were cut from the final film, to attain a G rating instead of a PG rating.
Так, например, накуренные солдаты в одной из сцен фильма подпевают звучащей из магнитофона песне Tracks of My Tears группы Smokey Robinson the Miracles.
During a scene in the Underworld the soldiers sing along to The Tracks of My Tears by Smokey Robinson and The Miracles, which also featured in the film's trailer.
В одной из сцен два мексиканских гангстера безжалостно убивают двенадцать ни в чем не повинных соотечественников, которые могли бы сообщить о пересечении ими границы.
In one scene, two Mexican hit men ruthlessly slaughter a dozen innocent compatriots who could bear witness to their border crossing.
В одной из сцен мы видим проституток в ночном клубе, которые соблазняют зарубежных китайских бизнесменов маршируя туда сюда в сексуальных костюмах Народно освободительной армии.
In one scene, we see prostitutes in a nightclub titillating overseas Chinese businessmen by parading up and down in sexy People s Liberation Army uniforms.
Дэвид Кепп написал окончательный вариант сценария, в котором отсутствовала большая часть сцен насилия из романа, а также были сделаны многочисленные изменения в характерах героев.
David Koepp wrote the final draft, which left out much of the novel's exposition and violence and made numerous changes to the characters.
Самый известный прием заключался в том, что интерьер сцен снимались с помощью специально адаптированного сверхсветосильного объектива f 0.7 Zeiss и камеры изначально разработанной для NASA.
Most notably, interior scenes were shot with a specially adapted high speed f 0.7 Zeiss camera lens originally developed for NASA to be used in satellite photography.
Большая часть фильма была снята в Южной Дакоте, в основном, на частных ранчо неподалеку от Пьер и Рапид Сити, несколько сцен снимали также в штате Вайоминг.
Most of the movie was filmed on location in South Dakota, mainly on private ranches near Pierre and Rapid City, with a few scenes filmed in Wyoming.
Но со времени тех бессмертных сцен, когда вертолеты армии США парили над брошенным посольством США в Сайгоне в 1975 году, Вьетнам по большей части выскользнул из мирового сознания.
But ever since those immortal scenes of US army helicopters hovering above the abandoned US embassy in Saigon in 1975, Vietnam has mostly slipped from the world s consciousness.
Это наиболее известный период его творчества, когда он создавал свои самые знаменитые впечатляющие образы, изображающие сюрреалистические, постапокалиптические картины сцен смерти, распада, пейзажи со множеством скелетов, искажённых тел, пустынь.
This is his best known period, during which he created very disturbing images, showing a surrealistic, post apocalyptic environment with very detailed scenes of death, decay, landscapes filled with skeletons, deformed figures and deserts.