Перевод "сценариев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поддержка сценариев. | Scripting. |
| Поддержка сценариев | Scripting |
| Дерево сценариев | Scripts Tree |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| На ум приходят несколько сценариев. | Several scenarios come to mind. |
| Из четырех сценариев, первый причиняет наибольшее беспокойство. | Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease. |
| Одним из популярных сценариев является хроническая инфляция. | One popular scenario is chronic inflation. |
| Ни один из этих сценариев не кажется вероятным. | Neither scenario is very likely. |
| Каждый из этих сценариев является экстраполяцией текущих трендов. | Each of these scenarios is an extrapolation of a current trend. |
| Из этих двух сценариев можно сделать два интересных вывода. | Two intriguing observations emerge from these two scenarios. |
| И почему она так отличается от возможных сценариев, прогнозируемых экономистами? | And why is it so different from the possible scenarios that international financial economists see? |
| Чтобы посмотреть список доступных сценариев, наберите в консоли следующую команду. | To get a list of all available scripts, type the following command in a konsole screen. |
| Главной характеристикой колумбийского конфликта стало разнообразие версий, историй и сценариев. | The Colombian conflict has been characterized by a multiplicity of versions, histories and scenarios. |
| На данный момент возможны как минимум пять различных сценариев развития событий. | For the time being, at least five different scenarios are conceivable. |
| Позвольте мне описать один из сценариев того, как это может свершиться. | Well let me describe one way that might one day happen. |
| На каждый из этих трех сценариев повлияет ситуация в Египте и Тунисе. | All of these scenarios will be affected by outcomes in Egypt and Tunisia. |
| В 1998 я закончил Историю игрушек и Жизнь жуков . Написание сценариев зацепило меня. | In 1998, I had finished writing Toy Story and A Bug's Life and I was completely hooked on screenwriting. |
| Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены. | None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out. |
| Владимир Пантюшин из Barclays Capital пока не видит предпосылок для реализации пессимистических сценариев. | Vladimir Pantyushin from Barclays Capital so far sees no preconditions for the actualization of pessimistic scenarios. |
| Но торговцы иностранной валютой и международные инвесторы не верят в возможность осуществления этих сценариев. | But foreign currency speculators and international investors are not looking forward to either of these scenarios. |
| Если не будет условий для одного из перечисленных сценариев, инициативы Америки лишены жизненной силы. | When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn. |
| При любом из вероятных сценариев сдержанная и стабильная политика Китая может стать более затруднительной. | Under any plausible scenario, a restrained and stable Chinese foreign policy may become more difficult. |
| Изучение потенциальных сценариев управления будущего, по примеру ВЭФ, является важным шагом в верном направлении. | Exploring potential future scenarios, as the WEF has done, is an important step in the right direction. |
| Здесь выводится информация сценариев, запускаемых программой. Например, текущее DTD и другие сведения по нему. | This tab displays information from any scripts run in quanta. For example, the DTD being used for the current document and any changes to the DTD are displayed. |
| При нехватке качественных сценариев и посредственной игре актёров, удавалось выпускать 100 фильмов в год. | With Lack of quality script and mediocre performance the cinema industry managed releasing of 100 movies per annum. |
| Всякий раз, когда по вине людей происходит катастрофа, все идет по худшему из сценариев. | Every time when a man made disaster happens, the worst scenario happens. |
| Соглашение между Сирией и Израилем является ключевым элементом всех предлагаемых сценариев для арабо израильского мира. | An accord between Syria and Israel is a key element of all proposed scenarios for Arab Israeli peace. |
| Но мы быстро потеряли чувствительность, требуя еще более возмутительных сценариев, чтобы заставить нас что то делать. | But we quickly become desensitized, requiring ever more outrageous scenarios to move us. |
| По одному из возможных сценариев мы предполагали, что рынок труда в Израиле будет постепенно снова открываться. | In one scenario, we assumed that the Israeli labor market will be progressively re opened. In another we assumed that it will remain closed until 2010. |
| А когда мы, взрослые, играем роль, у нас уже есть за плечами огромный набор таких сценариев. | So when, as adults, we role play, then we have a huge set of these scripts already internalized. |
| Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий. | Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge. |
| По одному из самых худших сценариев, Европа может быть парализована и разрушена ростом ксенофобского и националистского экстремизма. | In a worst case scenario, the EU could be paralyzed or destroyed by the rise of xenophobic and nationalist extremism. |
| Сегодня уже можно сказать, что Центральным Банком было разработано около 25 30 сценариев реагирования на случай неудачи. | Now it can be told that the central bank had 25 to 30 disaster scenarios ready in case things went badly. |
| Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий. | Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. |
| Главный вопрос сегодня сможет ли Ирак удержаться в берегах этих двух сценариев, станет ли он вторым Афганистаном. | But the main question now is whether Iraq will drift along lines somewhere between these two scenarios, increasingly resembling Afghanistan. |
| Один их вероятных сценариев заключается в том, что Путин добьется своей оптимальной цели и сопротивление Украины будет подавлено. | One plausible scenario is that Putin achieves his optimal objective and Ukraine s resistance crumbles. |
| Здесь вы можете настроить визуальный редактор, например показ значков в местах вставки сценариев, или синхронизацию с редактором кода. | The place to change the VPL behavior. You can enable the showing of an icon in place of scripts as well as configure the synchronization of the VPL and source view when the splitted mode is activated. See to learn how to activate the different modes. |
| Каждый из этих сценариев является очень вероятным, а все вместе они, как настоящий ураган, могут поразить американский внешнеторговый дефицит. | Individually, these are each highly plausible scenarios, and collectively they would hit the US trade deficit like a perfect storm. |
| Потому что сценарий этой цивилизации об искусстве, прогрессе, и подобных вещах, но существует еще много разных сценариев других цивилизаций. | Because the scenario of this civilization about love, progress, and things like that it's OK, but there is so many different, other scenarios of other civilizations. |
| СМИ сообщали, что после сингапурского саммита США направили КНДР уже несколько сценариев по разоружению, однако Пхеньян отверг их, назвав гангстерскими . | News media have reported that after the Singapore summit, the US sent several scenarios for disarmament to North Korea, but Pyongyang rejected them, calling them gangster like. |
| Некоторые убеждены, что ядерный Иран это худший из всех возможных сценариев, и даже более плохой, чем побочный эффект от превентивного удара. | Some are convinced that a nuclear Iran is the worst of all possible scenarios, worse even than the fall out from a pre emptive strike. |
| После того, как Америка взяла на себя роль главной силы на Ближнем Востоке, события могли развиваться по одному из двух сценариев. | Two outcomes could flow from America s adopted role as the decisive power in the Middle East. |
| СТОКГОЛЬМ После нескольких десятилетий более или менее стабильных правил и предсказуемых сценариев шведская политика в последние недели оказалась на неизведанной территории. | STOCKHOLM After decades of adherence to more or less stable rules and predictable patterns, Swedish politics has entered uncharted territory in recent weeks. |
| Но даже тогда гуманитарные последствия особенно в случае очередной войны на Ближнем Востоке скорее всего, затмят влияние этих сценариев на европейский кризис. | But, even then, the humanitarian consequences especially in the case of another Middle East war would most likely overshadow these scenarios impact on the European crisis. |
| Эти законы обеспечили то, что ни один из сценариев конца света 1960 х и 1970 х помните предсказания Римского клуба ? не осуществился. | These laws have ensured that none of the doomsday scenarios of the 1960s and 1970s remember the forecasts of the Club of Rome ? have come to pass. |