Перевод "сценария" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тип сценария | Script Type |
| Запись сценария | Script Recorder |
| Два Кошмарных Сценария | Two Nightmare Scenarios |
| Два сценария энергетического будущего | Two Energy Futures |
| Временно останавливает выполнение сценария | Pauses a running script |
| Кларк помогал в написании сценария. | Clarke helped to write the screenplay. |
| Такого сценария событий следовало ожидать ( | Such a scenario was to be expected ( |
| Сценария на руках у команды не было. | I knew that we were in trouble then. |
| Головин, автор скандального сценария с убийством Обамы. | Evgeny Golovin's folk music group, Canarybird. |
| Но существуют понижающие и повышающие риски такого сценария. | But there are downside and upside risks to this scenario. |
| Черновики сценария фильма Гражданин Кейн выставят на торги. | Drafts of the script for the film Citizen Kane to be put up for auction. |
| действие, не заключающееся в запуске внешнего сценария. См.. | an action that is not a user defined script action. See for user action. |
| В этом видео нет ни сценария, ни диалогов. | It has no script, nor a dialog. |
| Заглядывая вперед, можно представить два основных сценария развития событий. | Looking ahead, one can envision two broad scenarios. |
| Выполнить следующую инструкцию сценария входя в функции или включения. | Tells the debugger to execute the next instruction in the script, stepping into functions or inclusions if possible. |
| Вы не видите сценария закручивания гаек в области Интернета? | Do you think that a scenario of crackdown on Internet by Russian authorities is possible? |
| Выполнить следующую инструкцию сценария без входа в функции или включения. | Tells the debugger to execute the next instruction in the script, without stepping into functions or inclusions. |
| Манане Родригес, режиссер фильма Migas de Pan, также автор сценария. | Manane Rodríguez, the filmmaker behind Migas de Pan screenplay and direction. |
| Однако главной помехой в реализации всего этого сценария несомненно является Левитес. | It s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests. The main glitch in this scenario, however, is Lewites. |
| Однако главной помехой в реализации всего этого сценария несомненно является Левитес. | The main glitch in this scenario, however, is Lewites. |
| А сейчас Европейская комиссия вырывает еще одну страничку из путинского сценария. | And now the European Commission is taking a page from Putin s playbook. |
| Второй черновик является более полной версией сценария, третий финальным планом фильма. | The second draft is a more complete version of the script, while the third is the final draft of the film. |
| В частности, Гарри Поттер, судя по всему, был удалён из сценария. | Most notably, Harry Potter appears to have been removed from the plot. |
| В результате держатели деноминированных в долларах активов должны ожидать два альтернативных сценария. | As a result, holders of dollar denominated assets should be looking forward to two alternative scenarios. |
| Существует, по крайней мере, четыре возможных азиатских сценария в предстоящие годы и десятилетия. | There are at least four possible Asian security scenarios for the years and decades ahead. The first is the rise of a Sino centric Asia. |
| Предотвращение повторения этого сценария является главной задачей европейских разработчиков стратегии в предстоящие годы. | Preventing a repetition of this scenario is the main challenge for European policymakers in the coming years. |
| Потенциал для реализации этого сценария существует это молодое поколение японцев, разделяющих такие взгляды. | Realizing such a scenario will require thorough institutional renewal, rejuvenation of leadership at all levels, a radical change in national mindset, and the opening up of Japan's economy and society to foreign influences and participation. |
| Потенциал для реализации этого сценария существует это молодое поколение японцев, разделяющих такие взгляды. | The potential is there there is a young generation of Japanese who harbour such a vision. |
| В ответ на оптимизм японского сценария пессимисты говорили, что более вероятен сценарий Сомали . | Against the optimism of that Japan scenario, pessimists argued that a Somalia scenario was more likely. |
| Все три сценария могут произойти, если у вулкана Котопахи будет наблюдаться выброс лавы. | Three scenarios are possible for the Cotopaxi volcano s activity if there is an increase in magma. |
| 11 апреля одноименная песня уже была написана, и Полом были подготовлены наброски сценария. | I was with somebody else night ... and I saw Paul at the other side of the room. |
| Скорсезе послал оригинал сценария Корману, который согласился поддержать фильм, если все персонажи будут чёрными. | Scorsese sent the script to Corman, who agreed to back the film if all the characters were black. |
| Обе стороны сценария переход вируса к новому хозяину и его мутация в пагубную форму знакомы. | Both aspects of this scenario a virus jumping to a strange host and then mutating to a devastating form are familiar. |
| Но стремление Америки дестабилизировать Иран и стремление иранского правительства сохранить власть уменьшают вероятность такого сценария. | But America s determination to destabilize Iran and the Iranian government s determination to retain power reduce the likelihood of this scenario. |
| Оба эти сценария говорят о том, что сегодня не имеет смысла держать большое количество долларовых активов. | In neither scenario does it make sense to hold huge amounts of dollar denominated assets today. |
| Фактически, страна остро нуждается в жестком политическом руководстве для предотвращения греческого сценария политическом руководстве, которого практически невозможно найти. | Indeed, the country desperately requires strong political leadership to prevent a Greek scenario political leadership that it is unlikely to find. |
| Талибан при активной поддержке военных Пакистана, конечно, совершит набег на Кабул для повторения сценария захвата власти 1996 года. | The Taliban, with the active support of the Pakistani military, would certainly make a run for Kabul to replay the 1996 power grab. |
| Повторение этого сценария кажется возможным от левых, вне Социалистической Партии, уже четыре заявленных кандидата и, вероятно, будет пятый. | A repeat of this scenario seems possible on the left, outside of the Socialist Party, there are already four announced candidates, and a fifth is likely. |
| Существует два диаметрально противоположных сценария того, что произойдет с мировыми реальными ставками процента в течение следующих нескольких десятилетий. | Two diametrically opposed scenarios exist for what will happen to global real interest rates over the next generation. |
| Академическое исследование показало, как оба сценария работали в прошлом, например в Ирландии и Дании в 1980 е годы. | Academic research has shown them at work in the past for example, in Ireland and Denmark during the 1980 s. |
| Наши усилия по стимулированию экономики должны основываться на улучшении сценария для таких историй, чтобы в них снова поверили. | Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again. |
| По мнению самого Озона, это очень личный фильм, который раскрывает секреты трудной работы над написанием романа или сценария. | It was considered by Ozon as a very personal film that gives insight into the difficult process of writing a novel or screenplay. |
| По словам Брикмена, в центре этого сценария была история 40 летнего мужчины, чья жизнь состояла из нескольких нитей. | According to Brickman, this draft centered on a man in his forties, someone whose life consisted of several strands. |
| К сожалению, такой взгляд может оказаться столь же ошибочным, как позиция сторонников сценария формы V за последние три года. | Unfortunately, this new consensus could be as wrong now as the defenders of the V shaped scenario were for the past three years. |
| Вспоминая шестидесятилетнее присутствие США в регионе, можно обозначить два сценария, по которым США могут привести местных игроков к соглашению. | Looking back at 60 years of American involvement in the region, one can discern two scenarios in which the United States can bring the local players to an agreement. |