Перевод "счастьем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наслаждайся счастьем. | Enjoy the happiness. |
| Наслаждайтесь счастьем. | Enjoy the happiness. |
| Её глаза светились счастьем. | There was a happy twinkle in her eyes. |
| Мэри была переполнена счастьем. | Mary was suffused with happiness. |
| Душа ее была переполнена счастьем. | Her soul was overflowing with happiness. |
| Моё сердце было переполнено счастьем. | My heart was filled with happiness. |
| Гонимся ли мы за счастьем с враждебностью? | Do we pursue happiness with hostility? |
| Почему мы не озабочены больше валовым внутренним счастьем? | Why don't we care more about gross national happiness? |
| А в пятницу выбираем между опасным сексом и счастьем . | And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness. |
| Мать и отец были бесспорно согласны и счастливы ее счастьем. | Her mother and father had definitely given their consent and were happy in her happiness. |
| А ты сияешь счастьем и здоровьем! сказала Долли почти с завистью. | 'And you are radiant with joy and health!' said Dolly almost enviously. |
| Но хлопоты и беспокойства эти были для Дарьи Александровны единственно возможным счастьем. | But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly. |
| Эти требования создают женщинам тяжелое бремя, даже если беременность запланирована и ожидается с счастьем. | These requirements create a heavy burden for a woman even when her pregnancy is planned and happily anticipated. |
| так дышит счастьем, что тот факт, что он был продуктом маоистской революции, вызывает определённое неудобство | is so happy it s somewhat unsettling to learn it was the product of a Maoist revolution. https t.co cwDPXVtawj Anup Kaphle ( AnupKaphle) August 10, 2016 |
| А вы по старому, сказал он улыбаясь, наслаждаетесь тихим счастьем вне течений в своем тихом затоне. | And you, as usual,' said he smiling, 'are enjoying tranquil happiness outside the currents in your peaceful shadows. |
| Из за этих проблем большое число молодых людей ежедневно решает следовать за своим счастьем вне границ БиГ. | It is because of these problems that a large number of young people, daily, decide to pursue their happiness outside of BiH s borders. |
| Счастье всегда с тобой. За счастьем не надо ехать куда то далеко, оно здесь в тихой одинокой комнате. | Happiness is always with you. You don't have to go somewhere far away for it. It is here in a quiet solitary room. |
| И опять Гриша подсунул голову под ее руку и прислонился головой к ее платью и засиял гордостью и счастьем. | And Grisha again pushed his head under her arm and leaning against her dress beamed with pride and joy. |
| Да, несчастье, которое стало высшим счастьем, когда сердце стало новое, исполнилось им, сказала она, влюбленно глядя на Степана Аркадьича. | 'Yes, a misfortune which has turned into a great blessing, because his heart became new and is filled with Him,' she said, glancing at Oblonsky with lovesick eyes. |
| И я хочу рассказать небольшую историю про своё собственное начало, так как оно очень тесно связано со счастьем и с Агнес. | And I want to tell this little story about my own beginnings because it's very interrelated to happiness and Agnes. |
| Фальшивая свадьба это неофициальная встреча людей в возрасте от 23 до 35 лет, желающих поделиться своим счастьем с друзьями по случаю своей свадьбы. | Fake Wedding is a social event for people between the ages of 23 and 35, who want to share a Great Wedding with friends. |
| Он никак не мог подставить те слова, какие она разумела но в прелестных сияющих счастьем глазах ее он понял все, что ему нужно было знать. | He could not find the words she meant at all but in her beautiful eyes, radiant with joy, he saw all that he wanted to know. |
| Если мы становимся счастливее, наш мозг как бы заряжается счастьем, т.е. если вы будете счастливы, то начнёте работать лучше, чем в плохом, спокойном или тревожном состоянии. | If you can raise somebody's level of positivity in the present, then their brain experiences what we now call a happiness advantage, which is your brain at positive performs significantly better than it does at negative, neutral or stressed. |
| Может алгоритм, более хорошо изученный и внимательно обработанный, когда либо действительно охватит отношения между счастьем и такими факторами, как доход, состояние здоровья, продолжительность жизни и образование? | Can an algorithm, however well researched and carefully crafted, ever really capture the relationship between happiness and factors like income, health, lifespan, and education? |
| В статье, опубликованной в журнале Science 30 июня, они сообщают о том, что их данные подтверждают то, что между уровнем дохода и счастьем нет почти никакой связи. | In an article published in Science on June 30, they report that their data confirm that there is little correlation between income and happiness. |
| 'Северокорейская Девушка с обложки', как окрестили ее южнокорейские блоггеры, восхваляла режим и лидера Ким Чен Ира за его щедрость ее семье и показывала как ее жизнь полна счастьем и изобилием. | The 'North Korean Face girl', a nickname given to the YouTube girl by South Korean bloggers, praised its regime and leader Kim Jong il for his generosity to her family and showed how affluent and happy her life is. |
| Похоже, что свобода как способность самостоятельно принимать решения и менять решения идет бок о бок с естественным счастьем, поскольку позволяет выбирать между всеми заманчивыми перспективами ту, которая принесет вам наибольшее счастье. | It turns out that freedom the ability to make up your mind and change your mind is the friend of natural happiness, because it allows you to choose among all those delicious futures and find the one that you would most enjoy. |
| Реальность такова в странах Запада, довольно часто мы концентрируемся на погоне за счастьем так, как будто счастье это то, чего мы должны добиваться объект, который мы обязаны получить и возможно не один. | The reality is, in Western countries, quite often we do focus on the pursuit of happiness as if happiness is something that we have to go out an object that we're supposed to get, or maybe many objects. |
| Она ничего не отвечала и отрицательно покачала своею остриженною головой. Но по выражению вдруг просиявшего прежнею красотой лица он видел, что она не желала этого только потому, что это казалось ей невозможным счастьем. | She replied only by shaking her cropped head but by the expression of her face, suddenly illuminated with its old beauty, he saw that the only reason she did not wish for this solution was because it seemed to her an impossible happiness. |
| С таким выражением на лице она была еще красивее, чем прежде но это выражение было новое оно было вне того сияющего счастьем и раздающего счастье круга выражений, которые были уловлены художником на портрете. | With that expression her face seemed even more beautiful than before but it was a novel look it was outside the circle of expressions, radiating happiness and creating happiness, which the artist had caught when painting her portrait. |
| Тут была и просьба о прощении, и доверие к нему, и ласка, нежная, робкая ласка, и обещание, и надежда, и любовь к нему, в которую он не мог не верить и которая душила его счастьем. | There was a prayer for forgiveness, and trust in him, and a caress a tender, timid caress, and a promise, and hope, and love for him in which he could not but believe and which suffocated him with joy. |
