Перевод "счесть полезными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страна богата полезными ископаемыми. | The country is rich in natural resources. |
| Австралия богата полезными ископаемыми. | Australia is abundant in minerals. |
| Некоторые из этих новшеств были бы полезными. | Some of these innovations would be useful. |
| Свое письмо Доброхотов закончил несколькими полезными советами | Dobrokhotov ended the letter with a few sardonic pieces of advice |
| Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными? | But which measures are appropriate and genuinely useful? |
| Шоколадные батончики Mars и Snickers станут более полезными | Chocolate bars Mars and Snickers to become more nutritious |
| Очевидно, что данные вещи могут быть полезными и важными. | Clearly, these things can be useful and important. |
| Всех причин его несоответствия данной должности и не счесть достаточно одного только слова Ирак . | The reasons for his inappropriateness for the post are too numerous to mention the single word Iraq should suffice. |
| Ты не можешь найти работу, если не обладаешь полезными навыками. | You can't get a job if you don't have useful skills. |
| Но притоки финансов в Чечню часто являются скорее дестабилизирующими, чем полезными. | But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful. |
| Секция OPTIONS включает некоторые основные опции, которые могут быть очень полезными | The OPTIONS section has some general options that can be very useful |
| Если вы делаете замечания вашему партнеру несколько раз в день, он может счесть это очень надоедливым. | If you boss your partner around several times a day, he may find it very annoying. |
| Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других. | By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability. |
| Но что именно делает фрукты и овощи такими полезными, пока не ясно. | But what specifically makes fruits and vegetables so beneficial is not clear. |
| Посмотрите, вот цветок, наполненный хищными насекомыми, полезными насекомыми, после уничтожения плохих, трипс. | And look, this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones after wiping out the bad ones, the thrips. |
| Я все еще нахожу полезными разграничения Кейнса между задачами и не задачами политики. | As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. |
| Я все еще нахожу полезными разграничения Кейнса между задачами и не задачами политики. | I still find fruitful Keynes s distinction between the agenda and the non agenda of politics. |
| Япония и Южная Корея, возможно, слишком маленькие, для того, чтобы служить полезными прецедентами. | Japan and South Korea are perhaps too small to serve as useful precedents. |
| b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими. | (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. |
| Более того, без нового PCA отдельные европейские страны могут счесть необходимым заключение еще более двусторонних соглашений с Россией. | Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia. |
| И сказал ей Ангел Господень умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества. | The angel of Yahweh said to her, I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude. |
| Речи, особенно те, которые ведутся лидерами великих держав, могут быть полезными, бесполезными или опасными. | Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous. |
| При существенном изменении условий существования те мутации, которые раньше были вредными, могут оказаться полезными. | Lethal mutations are mutations that lead to the death of the organisms that carry the mutations. |
| Общественные институты, как и сами люди, могут разрушаться с удивительной скоростью, когда они перестают быть полезными. | Human institutions, like human beings, can collapse with surprising speed once they have outlived their usefulness. |
| Знаменитые шоколадные изделия станут более полезными для здоровья в них будет меньше сахара и больше протеина. | The famous chocolate wares will become more nutritious they will contain less sugar and more protein. |
| но это также Закон. И, конечно, города направлены на то, чтобы делать вещи для нас более полезными. | But it's also law. And of course cities are ways to make things more useful to us. |
| Полезными оказались также новые, более эффективные методы лечения, предотвращающие развитие туберкулеза, особенно штаммов, устойчивых к различным лекарствам. | New, more effective treatment to prevent tuberculosis, especially the multidrug resistant strains, has also helped. |
| Организаторам удалось привлечь к работе в проекте не только неравнодушных людей, но и ряд экспертов с полезными навыками. | Organizers have managed to recruit not only concerned citizens to the project, but also a number of experts with useful skills. |
| И вывел его вон и сказал посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему столько будет у тебяпотомков. | Yahweh brought him outside, and said, Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them. He said to Abram, So shall your seed be. |
| Переговоры о создании региональной коллективной системы ПРО могут быть полезными в предотвращении разработки ракет дальнего радиуса действия европейскими соседями . | Talk about creating regional, cooperative ABM systems might be helpful in preventing the development of long range missiles by Europe s neighbors. |
| Она начинает понимать, что старые способы ведения дел договоры, послы, дипломатия, союзы и т.п. всё таки, могут быть полезными. | She is finding out that the old ways of doing business treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest may be useful after all. |
| В частности, экспансионистская денежно кредитная и налогово бюджетная политика, будучи полезными в краткосрочной перспективе, должны сопровождаться фундаментальными структурными реформами. | In particular, expansionary monetary and fiscal policies which are helpful in the short term must be accompanied by fundamental structural reforms. |
| Результаты станут известны после анализа данных, полученных в ходе испытания, и могут быть полезными для лечения пациентов, перенесших инсульт. | The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone. The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients. |
| И это наборы поведения и привычек, которым мы научились детьми, и которые оказываются очень полезными для нас, как дизайнеров. | And there are a series of behaviors that we ve learnt as kids, and that turn out to be quite useful to us as designers. |
| Результаты станут известны после анализа данных, полученных в ходе испытания, и могут быть полезными для лечения пациентов, перенесших инсульт. | The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients. |
| Одним из этих проектов является Huerta Orgánica (Органический сад), который еженедельно снабжает более 60 семей продуктами, полезными для здоровья. | One of them is Huerta Orgánica (Organic Garden) project, which provides healthy products to over 60 families weekly. |
| Но воздушные удары по Ирану, которые Америка может счесть военным решением проблемы, не сделают ситуацию в Ираке безопаснее они приведут как раз к обратному результату. | But air strikes on Iran, which America may see as a military solution, would not make Iraq safer they would achieve exactly the opposite. |
| Как счесть деревья? смеясь, сказал Степан Аркадьич, все желая вывести приятеля из его дурного расположения духа. Сочесть пески, лучи планет хотя и мог бы ум высокий... | 'How can one count the trees?' said Oblonsky, still anxious to dispel his friend's ill humour. ' Count grains of sand, and planets' rays E'en though a lofty mind were able... ' |
| К тому же, технологии данного типа могут быть полезными, только если получат широкое распространение, в особенности в Индии и Китае. | Moreover, this kind of technology will be useful only if it is widely used, notably in China and India. |
| Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой. | I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. |
| Все эти шутки, кажется, опираются на одно и то же предположение каждый думает, что знания, особенно научные знания, должны быть полезными. | These jokes all seem to rely on the same assumption everyone thinks that knowledge, especially scientific knowledge, should be useful. |
| Простота и элегантность микро и макро моделей сделала их полезными для объяснения механизма цен и баланса или дисбаланса ключевой совокупности экономических переменных. | The simplicity and elegance of micro and macro models make them useful in explaining the price mechanism and the balance or imbalance of key aggregate economic variables. |
| Неужели нельзя ничего сделать, чтобы они стали более полезными в объяснении сути происходящего, а не того, что предполагается в их традиционных моделях? | Can nothing be done to make them more useful in explaining the world as it is, rather than as it is assumed to be in their stylized models? |
| Зеленые эко активисты, которые не совсем комфортно себя чувствуют в связи с поддержкой этих течений, тем не менее, считают их полезными союзниками. | Eco theology and evangelical pro life propaganda have become one of the liveliest branches of the US environmental movement. Green eco activists, while feeling awkward about support from this quarter, nonetheless find them useful allies. |
| Зеленые эко активисты, которые не совсем комфортно себя чувствуют в связи с поддержкой этих течений, тем не менее, считают их полезными союзниками. | Green eco activists, while feeling awkward about support from this quarter, nonetheless find them useful allies. |