Перевод "счете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В конечном счете, это опасно. | In the long run, this is dangerous. |
| В конечном счете, этого будет недостаточно. | Ultimately, this will not be enough. |
| И мы в конечном счете взломали код. | And we eventually broke the code. |
| Однако, в конечном счете, изменения начинаются сверху. | Ultimately, however, change starts at the top. |
| Все мы в конечном счете победители благородные. | We are, after all, magnanimous in victory. |
| В конечном счете его состояние потихоньку улучшилось. | His condition eventually improved steadily. |
| Oumma.com в конечном счете опубликовал этот текст. | Oumma.com did eventually publish it. |
| В конечном счете, пузырь лопнет, и цены упадут. | The bubble will eventually burst and prices will fall. |
| В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть. | Ultimately, divine authority trumps political authority. |
| Именно это, в конечном счете, и прикончило его. | That is what eventually did him in. |
| В конечном счете, экономический прогресс зависит от творчества. | Ultimately, economic progress depends on creativity. |
| В конечном счете, это может стать началом атлантического века. | It might be an Atlantic century after all. |
| В конечном счете, это окажется ложным и ошибочным шагом. | In the end, it will prove to be a false and misguided calculation. |
| Как заметил Кейнс, в конечном счете, мы все умрем. | As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead. |
| Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата. | But these efforts ultimately went nowhere. |
| Сокращения в конечном счете затронут воинские части, сказал Панетта. | The cuts would eventually hit combat troops, Panetta said. |
| В конечном счете, курсы акций, действительно, отражают основные принципы экономики. | Eventually, stock prices do reflect the fundamentals of the economy. |
| Но в конечном счете центральные банки должны отключить искусственное питание. | So far, the strategy of maintaining banking systems on feeding tubes of taxpayer guaranteed short term credit has made sense. |
| В конечном счете, частные фонды должны регулироваться в мировом масштабе. | Ultimately, private funds should be regulated globally. |
| Итак, кто же, в конечном счете, будет платить по счетам? | So, who will pay the bill eventually? The moment official intervention is required, everyone runs for cover. |
| В конечном счете, это обострило напряженные отношения внутри зоны евро. | Eventually, it heightened tensions within the euro zone. |
| Б В конечном счете, каждый солдат хочет попасть в бой. | ZB Every soldier eventually wants to go in combat. |
| Это укрепляет покупательную способность и, в конечном счете личное потребление. | This strengthens purchasing power and ultimately private consumption. |
| Итак, кто же, в конечном счете, будет платить по счетам? | So, who will pay the bill eventually? |
| Я верю, что в конечном счете я не окажусь проигравшим. | I trust that, in the long run, I will not be a loser. |
| Сегодня воздействие болезни в одной стране, в конечном счете, ощущают все. | Nowadays, the impact of disease in one country is ultimately felt by all. |
| В конечном счете, евреям предначертано принять Христианство до конца существования мира. | After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time. |
| Кроме того, социальная и политическая реакции, в конечном счете, станут взрывными. | Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming. |
| Представим, что весь мир, в конечном счете, поставил некую амбициозную цель. | Let us imagine that the world ultimately agrees on an ambitious target. |
| В конечном счете, США приняли решение действовать без санкции Совета Безопасности. | More recently, Russia and China prevented Security Council authorization of intervention to stop the human rights violations in Kosovo in 1999. |
| Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии? | But will the political transition ultimately lead to democracy? |
| Устранение генетической обусловленности, в конечном счете, зависит от контроля над воспроизводством. | Eliminating genetic conditions ultimately depends on controlling reproduction. |
| В конечном счете, эти препятствия могут привести к провалу задачи Блэра. | In the end, the obstacles may cause the Blair option to fall short. |
| Действительно ли крайняя бедность порождает насилие и в конечном счете революцию? | Does extreme poverty breed violence and ultimately revolution? |
| В конечном счете, безопасность и культурный популизм оказались сильнее экономического популизма. | In the end, security and cultural populism trumped economic populism. |
| Легендарному упрямству Меркель, возможно, в конечном счете, придется уступить императивам политики. | Merkel s now legendary obstinacy eventually might have to succumb to the imperatives of politics. |
| Неудивительно, что Индия, в конечном счете, часто проигрывает от двусторонних отношений. | Unsurprisingly, India has often ended up losing out in bilateral deals. |
| Жизнь в лагерях деморализует, а, в конечном счете, лишает всего человеческого. | Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing. |
| В конечном счете, США приняли решение действовать без санкции Совета Безопасности. | Ultimately the US decided to go ahead without Security Council approval. |
| В конечном счете, мир во всем мире находится в руках лидеров. | Ultimately, world peace is in the hands of leaders. |
| Клиенты обладают властью, говорит один опрошенный. В конечном счете я сдаюсь... | The clients are powerful, says one interviewee. I end up giving in... |
| В конечном счете, потребительское и деловое доверие по большей части является иррациональным. | Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational. |
| Великобритания и зона евро в конечном счете решат пройти большую часть пути. | The United Kingdom and the euro zone will eventually decide to go most of the way. |
| Большинство восстаний, в конечном счете, являются духовными настолько же, насколько и политическими. | Most rebellions, after all, are moral as well as political. |
| Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия. | Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium. |
