Перевод "считай" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это, считай, сделано. | It's as good as done. |
| Считай, что сделано. | Consider it done. |
| Это считай что сделано. | It's as good as done. |
| Считай, что тебе повезло. | Consider yourself lucky. |
| Считай это предупреждением, Том. | Consider this a warning, Tom. |
| Считай, что это подарок. | Consider it a gift. |
| Считай меня своим другом. | Consider me your friend. |
| Считай это дружеским предупреждением. | Consider it a friendly warning. |
| Увидят полицейские считай, сразу сел. | If you were seen by the police, you'd be arrested. |
| Когда злой, считай до десяти. | When angry, count to ten. |
| Считай, что это уже сделано. | It's as good as done. |
| Считай, что это предупреждение, Том. | Consider this a warning, Tom. |
| Тот, кто ещё не увидел его, считай, что мёртв. | And if you haven't seen it yet, you're dead. Right? |
| Не считай себя несчастным. Мы все в одной лодке. | Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat. |
| Если сможешь найти тут нечто новое, всё что угодно, считай, что твоя карьера обеспечена. | If you could find something new, anything, you will get your career made. |
| И никак не считай тех, которые убиты на пути Аллаха, умершими (которые ничего не чувствуют). | Never think that those who are killed in the way of God are dead. |
| Итальянская бухгалтерия, сказал иронически помещик. Там как ни считай, как вам всь перепортят, барыша не будет. | 'Italian bookkeeping!' said the landowner scornfully. 'Keep your accounts as you will if they spoil everything you have got, you won't have a profit!' |
| Не отступай к пережитым грехам. Путь твой проторённый виден вдали, Жизнь лишь люби, не считай по годам. | Never retreat to the 'glorious past.' Keep to the track, to the beaten track Treat every day of your life as your last. |
| Ложись ближе ко мне, страхи свои забудь, Считай не годы свои, а думай о том, как прекрасен был путь. | Lean against me, calm your fears, Count thy blessings, not thy years. |
| И представьте себе в течение последующих пяти лет на нашу статью в Nature было примерно пять ссылок считай, что нет! | So think about it. The next five years, there were essentially something like five references to our work in Nature none. |
| Вот постой. Она нагнулась и сорвала на краю дороги дикую ромашку. Ну, считай сделает, не сделает предложение, сказала она, подавая ему цветок. | 'There, begin! He will propose, he won't...' and she handed him the flower. |
