Перевод "считался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он считался героем. | He was regarded as a hero. |
| Сенатор Керри считался либералом. | Senator Kerry was considered a liberal. |
| (Келантан, однако, всегда считался территорией PAS.) | (Kelantan state, however, was always expected to continue to be held by PAS.) |
| В древности тис считался древом смерти. | In some locations, e.g. |
| По этой причине он считался также символом фараона. | Also, according to Tacitus, Serapis (i.e. |
| он считался скорее южной частью Сибири при Советском Союзе. | It was more considered South Siberia during the Soviet Union. |
| Голод считался явлением естественным, а потому не подлежащим пресечению. | Starvation was part of nature. |
| Он считался тактическим гением, человеком, который мог предвидеть опасность. | He was considered a tactical genius, a man who could see around corners. |
| Много лет Плутон считался девятой планетой нашей Солнечной системы. | For many years, Pluto was considered to be the ninth planet in our solar system. |
| В XIX веке этот дебют считался неблагоприятным для чёрных. | ?, when Black can play either 4...Nxe4 or 4...Qa5 . |
| По мнению доминиканских властей, Томми Ли считался угрозой для общества | According to the Dominican authorities, Tommy Lee was considered a security threat |
| Он считался самым могущественным человеком в Европе в то время . | He was considered to be the most powerful person in Europe at the time. |
| В то время фильм считался 11 самым кассовым фильмом всех времён. | At the time of its release, the film was the 11th highest grossing film of all time. |
| Любой, кто представлял угрозу международной безопасности Советского Союза, считался предателем, заслуживающим смерти. | Anyone who endangered the international security of the Soviet Union was deemed a traitor deserving death. |
| Шарон считался безоговорочным лидером на выборах, которые должны были состояться в марте. | Or so it seems. |
| Исключив славян которые составляли половину населения империи Компромисс считался орудием немецкого мадьярского господства. | By excluding the Slavs who accounted for half the empire s population the Compromise was seen as a vehicle for German Magyar domination. |
| Как бывший член Постоянного комитета Политбюро, высшего руководящего органа КПК, он считался неприкосновенным. | A former member of the Politburo Standing Committee, the CCP s top decision making body, Zhou was considered untouchable. |
| Мариинский дворец считался резиденцией для посещающих Киев членов императорской семьи до 1917 года. | The palace was used as a residence for visiting members of the imperial family until 1917. |
| До появления Sony Ericsson P1 считался флагманской моделью серии Р. Снят с производства. | Sony Ericsson P990 is a smartphone and the successor of Sony Ericsson P910. |
| Во время кедровой революции прошлого года Ливан считался лучшим примером демократизации в арабском мире. | At the time of its Cedar Revolution last year, Lebanon was held up as the best example so far of democratization in the Arab world. |
| Русский обычай сватовства считался чем то безобразным, над ним смеялись, все и сама княгиня. | The Russian way, of employing a professional match maker, was considered monstrous, and was laughed at by everybody, including the Princess herself. |
| В 2016 году в Кемерово суд признал живым мужчину, который по документам считался умершим. | In 2016 in Kemerovo a court recognized as alive a man who according to documents was considered dead. |
| До недавнего времени гуарани считался языком низких слоев общества и людей из сельской местности. | Up until a few years ago, Guaraní was considered a language spoken only by lower class citizens, and people from the country side. |
| Несмотря на его тесные связи с военным сообществом и службой безопасности, Роухани явно считался аутсайдером. | Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider. |
| До 2003 года коронавирус не рассматривался среди серьёзных заболеваний человека и считался, как правило, обычной простудой. | Prior to 2003, coronaviruses ranked very low on the scale of important human diseases, mostly being associated with the common cold. |
| В начале 1990 х годов Вашингтон считался столицей преступности по числу убийств, наряду с Новым Орлеаном. | Crime Crime in Washington, D.C., is concentrated in areas associated with poverty, drug abuse, and gangs. |
| До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес. | Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business. Most people saw the consolidation of smaller firms into fewer, large firms as a stabilizing development that rewarded success and allowed for further productive investment. |
| До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес. | Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business. |
| Заявление Сикорского шокировало многих американских чиновников, так как он считался одним из самых проамерикански настроенных политиков в Польше. | Sikorski s argument shocked many US officials, because he is considered one of the most pro American politicians in Poland. |
| После обнаружения в 1930 году считался девятой планетой положение изменилось в 2006 году с принятием формального определения планеты. | When discovered in 1930, it was considered to be the ninth planet this changed in 2006 with the adoption of a formal definition of planet. |
| Коломбо, крупнейший город Шри Ланки, традиционно считался самым озелененным из южноазиатских городов, но этой репутации скоро может прийти конец. | The Sri Lankan capital Colombo has a reputation to be greener than many South Asian cities mainly due to the plants and trees grown by the roadside. |
| Если зависимость от игр признается заболеванием, я бы получил право на отпуск по болезни и даже считался бы неработоспособным! | Once game addiction is acknowledged as a disease, then I would qualify for sick leave, and even be deemed to be disabled! |
| Непосредственной причиной этого роста считался ошеломляющий успех Израиля в войне Йом Киппур , заставивший нефтедобывающие арабские страны ответить сокращением объемов добычи. | The immediate cause was believed to have been Israel's stunning success in the Yom Kippur War, which led Arab oil producers to retaliate by choking off output. |
| И один раз я был приглашён посетить Канцлера Аденауэра, кто тогда считался некоторого рода основателем современной Германии со времён войны. | And I was invited one day to visit Chancellor Adenauer, who was looked upon as sort of the founder of modern Germany, since the war. |
| С точки зрения как науки, так и католической церкви, тот, кто верил в вампиров, считался суеверным, и его осуждали за необразованность. | On both the scientific and the Catholic view, whoever believed in vampires was regarded as superstitious and condemned as uneducated. |
| Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического. | Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man... |
| Даже ливийский полковник Муаммар Каддафи считался врагом за то, что якобы заказал убийство ливанского лидера, шиитского имама Мусы Садра в 1978 году. | Even Libya s Colonel Muammar el Qaddafi was considered a foe for having allegedly ordered the killing of Lebanese Shiite leader Imam Musa Sadr in 1978. |
| Но отряд совершал разрушительные ночные нападения, теряя лишь несколько бойцов, даже против Арабского легиона Иордании, который, безусловно, считался лучшей арабской военной силой. | But they launched devastating night raids while suffering few casualties, even when going up against Jordan s Arab Legion, by far the best Arab military force. |
| Хотя он казался маловероятным кандидатом на престол из за своего возраста и слабого здоровья, Нерва считался безопасным выбором именно по этим причинам. | Although he appeared to be an unlikely candidate on account of his age and weak health, Nerva was considered a safe choice precisely because he was old and childless. |
| IPX SPX считался оптимальным для применения в локальных вычислительных сетях, в то время как TCP IP предполагался более эффективным для глобальных сетей. | IPX SPX was primarily designed for local area networks (LANs), and is a very efficient protocol for this purpose (typically its performance exceeds that of TCP IP on a LAN ). |
| Но раздел Standard Oil десять лет спустя возможно, самой могущественной компании в истории мира к тому времени считался, согласно общепринятому мнению, вполне разумным. | But the break up, a decade later, of Standard Oil perhaps the most powerful company in the history of the world to that date was seen by mainstream opinion as completely reasonable. |
| В те времена не было частных предприятий, а найм сотрудников кем бы то ни было, кроме органов власти или государственных предприятий, считался преступлением. | In those days, there was no private enterprise, and it was illegal for anyone but the government or a state owned enterprise to hire an employee. |
| А Жоспен считался единственным возможным победителем в 2002 году до того, как оказался на третьем месте позади Ширака и Жана Мари Ле Пена. | And Jospin was considered the only possible winner in 2002, before finishing third, behind Chirac and Jean Marie Le Pen. |
| Он был одним из первых в Германии, кто заметил рост Китая и считался с последствиями азиатского возвращения к ведущей роли на мировой арене. | He was one of the first in Germany to notice the rise of China and reckon with the implications of Asia s return to a leading role on the world stage. |
| В середине года исполнительный директор Петер Вуффли который считался выдающимся интеллектуалом и в той же степени блестящим банкиром неожиданно ушел со своего поста. | In the middle of the year, CEO Peter Wuffli considered a highly intellectual and equally brilliant banker suddenly stepped down. |
