Перевод "считанные минуты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он решил проблему в считанные минуты. | He fixed the problem in a jiffy. |
| Токио сдался в считанные дни. | Tokyo surrendered within days. |
| В распоряжении агентства считанные часы. | Through changing of subtitles, the images on M.I.B. |
| Сначала вы, конечно же, завтракаете, а потом заполняете скорлупу глиной, красите её и прикрепляете на стену, и вот вы создали архитектурный элемент за считанные минуты. | Of course, first you have breakfast, and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up, and you have an architectural button in just a fraction of the time. |
| Прорыв обещает новые виды диагностики и терапии, но что, если такие идеи могут разрабатываться с помощью компьютеров, и не за десятилетия, а за считанные минуты? | The breakthrough promises new kinds of diagnosis and therapy, but what if such insights could be developed by computers in minutes, rather than decades? |
| Ни одной минуты. | 'Not for a moment. |
| Вспомни, разве девять лет жизни не могут искупить минуты, минуты... | Think, nine years... Can't they atone for a momentary a momentary...' |
| Нет нет. Четыре минуты. | No, no, no. It's four minutes long. |
| Те самые 2 минуты. | So this is two minutes. |
| Молчание продолжалось минуты две. | For a minute or two there was silence. |
| Это были счастливые минуты. | Those were happy moments. |
| Новость разлетелась за минуты. | The news spread around the world in a matter of minutes. |
| Проходят минуты в тишине. | Minutes of silence pass. |
| Минуты тянулись как дни. | Minutes passed like days. |
| Мне нужно около минуты. | I need about a minute. |
| У нас три минуты. | We have three minutes. |
| Без одной минуты три. | It's a minute to three o'clock. |
| Дай нам три минуты. | Give us three minutes. |
| Дайте нам три минуты. | Give us three minutes. |
| Дай мне три минуты. | Give me three minutes. |
| У нас три минуты. | We've got three minutes. |
| У вас три минуты. | You've got three minutes. |
| У тебя три минуты. | You've got three minutes. |
| Том говорил три минуты. | Tom spoke for three minutes. |
| Я подождал три минуты. | I waited for three minutes. |
| Я ждал три минуты. | I waited for three minutes. |
| Он старался вспоминать лучшие минуты с нею, но эти минуты были навсегда отравлены. | He tried to recall his best moments with her but they were for ever poisoned. |
| Это были самые блаженные минуты. | These were blessed moments. |
| За минуты до моего избиения | Minutes before I was beaten |
| Закрой глаза на три минуты. | Close your eyes for three minutes. |
| Я ждал до последней минуты. | I waited until the last minute. |
| Он перезвонил через три минуты. | He rang back three minutes later. |
| Я вернусь через три минуты. | I'll be back in three minutes. |
| Дай мне всего три минуты. | Give me just three minutes. |
| У нас только три минуты. | We've only got three minutes. |
| У нас осталось три минуты. | We have three minutes remaining. |
| Это займёт всего три минуты. | It'll just take three minutes. |
| Это займёт всего три минуты. | It'll only take three minutes. |
| Не жди до последней минуты. | Don't wait till the last minute. |
| Не ждите до последней минуты. | Don't wait till the last minute. |
| Нам нельзя терять ни минуты. | We don't have a moment to lose. |
| Пять секунд, 10 секунд, 40 секунд, 50 секунд, две минуты, 4 минуты, 8 минут. | Five seconds, 10 seconds, 40 seconds, 50 seconds, two minutes, four minutes, eight minutes. |
| Такие эпидемии носят взрывной характер и охватывают все население в считанные недели. | In urban areas, where indigenous workers tend to lack immunity to malaria, occasional episodes of the disease result in reduced productivity. |
| Хороший розыгрыш это весело, но превращается в свою противоположность за считанные секунды. | A good prank is funny, but takes moments to reverse. |
| Это было потрясающе. Заняло около минуты. | It was remarkable. It took about one minute. |
