Перевод "считанные секунды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Считанные секунды ( Доля секунды ) фантастический фильм ужасов с элементами триллера 1992 года режиссёра Тони Мэйлэма. | Cast Rutger Hauer ... Harley Stone Kim Cattrall ... Michelle Neil Duncan ... Dick Durkin Michael J. Pollard ... |
| Хороший розыгрыш это весело, но превращается в свою противоположность за считанные секунды. | A good prank is funny, but takes moments to reverse. |
| Ночью можно увидеть, что происходит в считанные секунды, днём мы называем их земляными акулами. | At night you can see what happened in a second in daytime, we call them land sharks. |
| Раньше распространение новостей занимало дни и месяцы, а сегодня это возможно сделать за считанные секунды. | Updates which used to take days or months to come by are now accessible just within seconds. |
| определение секунды). | Pound and G.A. |
| Токио сдался в считанные дни. | Tokyo surrendered within days. |
| В распоряжении агентства считанные часы. | Through changing of subtitles, the images on M.I.B. |
| Девочка 0,99 секунды. | Student 3 0.99 seconds. |
| Он решил проблему в считанные минуты. | He fixed the problem in a jiffy. |
| На каждую 24 секунды. | And we have 24 seconds each. |
| печатается за 2 секунды. | That takes about two seconds to make. |
| Нельзя терять ни секунды. | There isn't a second to waste. |
| Бой длился три секунды. | The fight lasted three seconds. |
| Они сражались до последней секунды. | They fought until the final second. |
| Не ждите больше ни секунды. | Do not wait a second longer. |
| Не ждите больше ни секунды. | Do not wait a second more. |
| Это займёт всего три секунды. | It'll just take three seconds. |
| Том ни секунды не колебался. | Tom didn't hesitate for a moment. |
| Не жди больше ни секунды. | Do not wait a second longer. |
| Не жди больше ни секунды. | Do not wait a second more. |
| Вспыхнул, потом погас 1 30 секунды. | Then on, and then off a 30th of a second, there. |
| Я не хочу терять ни секунды. | I don't want to lose any time. |
| Изабелл Робертс за секунды до несчастного случая | Isabelle Roberts moments before the accident |
| Каждый кадр состоит из 15 строк по 100 бит (2 секунды на передачу каждой строки), 85 бит (1,7 секунды) данных и контрольных сумм и 15 бит (0,3 секунды) на маркер времени. | Each frame is 1500 bits long and consists of 15 strings of 100 bits (2 seconds for each string), with 85 bits (1.7 seconds) for data and check sum bits, and 15 bits (0.3 seconds) for time mark. |
| Попробуем 55 вольт, две десятых секунды , подумали они, | They thought, Well, we'll try 55 volts, two tenths of a second. |
| Они проплыли дистанцию за 3 минуты 32,95 секунды. | They swam the distance in 3 minutes and 32.95 seconds. |
| Такие эпидемии носят взрывной характер и охватывают все население в считанные недели. | In urban areas, where indigenous workers tend to lack immunity to malaria, occasional episodes of the disease result in reduced productivity. |
| Хотя, наверное, вам не потребуется и лишней секунды размышлений. | You probably don't feel like you need a moment of thought. |
| Компьютеры способны делать очень сложную работу за долю секунды. | Computers are capable of doing very complicated work in a split second. |
| Компьютеры могут выполнять очень сложную задачу за доли секунды. | Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second. |
| Компьютеры могут выполнить очень сложную задачу за доли секунды. | Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second. |
| В этот момент ΔT имело значение около 32,18 секунды. | At that time, ΔT was already about 32.18 seconds. |
| В эти секунды я полон ненавистью ко всему, ко всем. | Those were moments when I felt so full of hate for everyone and everything. |
| В предварительном раунде лучшее время у британцев 3 минуты 30,47 секунды. | In the preliminary round, the British had the best time 3 minutes and 30.47 seconds. |
| Как я мог догадаться? Ты меняешь свое мнение каждые 3 секунды! | How could I guess? You change your opinion every three seconds! |
| Время пребывания на Луне составило 31 час 31 минуту 04 секунды. | It impacted the Moon on November 20, 1969, at . |
| Для практических применений длина эфемеридной секунды может быть принята равной длительности секунды Барицентрического динамического времени (TDB), Земного времени (TT) или предшествующего TT Земного динамического времени (TDT). | For practical purposes the length of the ephemeris second can be taken as equal to the length of the second of Barycentric Dynamical Time (TDB) or Terrestrial Time (TT) or its predecessor TDT. |
| Потом буквально в одночасье (за считанные недели зимы 92 го года) всё радикальным образом изменилось. | Then, literally in an instant (in a matter of weeks during the winter of 1992), everything changed radically. |
| Но согласно нашей философии, это должно выглядеть хорошо лишь тысячную долю секунды. | But we had a philosophy, which is it only has to look good for a thousandth of a second. |
| Но опять же, это должно работать всего то на тысячную долю секунды. | But again, it only has to work for a thousandth of a second. |
| Продолжительность составляет 27,3216610 суток (27 суток 7 часов 43 минуты 11,51 секунды). | It is about 27.32166 days (27 days, 7 hours, 43 minutes, 11.6 seconds). |
| Когда национальная валюта в считанные недели теряет 50 своей стоимости, это значит, что близок экономический крах. | When a national currency loses 50 of its value in a matter of weeks, economic collapse is at hand. |
| Учитывая применяемые технологии, война может завершиться за считанные недели и может принести нашему обществу огромную перемену. | Given technology, war here may be over in a matter of weeks, and it may bring a dramatic change in our society. |
| И начинаю работать в промежутках сердцебиения. У меня остается полторы секунды на движение. | And then I work between my heartbeat, I have one and a half seconds to actually move. |
| Люди стали опасаться зловредных вирусов, которые могут заполонить мир и уничтожить информацию и программы за считанные часы. | People were afraid of malevolent computer viruses that would sweep the world and destroy information and programs in the space of a few hours. |
