Перевод "считаться существующей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений.
Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations.
Эта проблема признана существующей.
That problem was accepted.
Эта проблема была признана существующей.
That problem was accepted.
Почему нужно считаться с европейскими Рома
Why Europe u0027s Roma Matter
Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Но этот вариант страхования отличается от существующей политики.
This type of insurance is very different from existing high deductible policies.
Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
Military action cannot be considered the only variable of success.
Развивающиеся страны это осознают и возмущены несправедливостью существующей ситуации.
Developing countries recognize and are angered by the inequity of the current situation.
Критики пользуются такими случаями стараясь доказать несерьезность существующей проблемы.
Critics seize upon these embellishments to argue that there is really not much of a problem.
Пределы новой Армении выделены из существующей социалистической городской структуры.
Spaces of new Armenianness are carved out of the existing socialist urban fabric.
Эта идея могла бы решить много проблем, начиная не только с существующей на сегодня базы автомобилей, но и с существующей базы производителей автомобилей.
That idea would solve a lot of problems, starting not just with today s installed base of cars, but with the installed base of car makers .
Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века.
Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться.
But Tudor is a political power to be reckoned with.
Что касается Чавеса, ему совсем не хочется считаться диктатором.
As for Chávez, he does not want to be branded a dictator.
Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными?
Will the authorities who command it be considered legitimate?
Vajo из Габеса (Тунис) сила, с которой нужно считаться.
Vajo out of Gabès, Tunisia, is a force to be reckoned with.
Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона.
The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.
Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей.
Japanese leaders also need to act with sensitivity. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.
Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей.
Japanese leaders also need to act with sensitivity.
И меня преследует идея того, что, сегодня, может считаться справедливым.
And I am haunted by an obsession with what, today, can be considered just?
Те мужчины, которые не пьют, всё ещё могут считаться мужчинами?
Are men who don't drink still men?
Сохранение существующей структуры Совета безопасности невозможно необходимость изменения выше всяких дебатов.
Defending the Security Council s current make up is impossible the need for change is beyond debate.
Подмена понятия бездомность на преступление избавляет социальную политику от существующей проблемы.
Framing homelessness as an offence subtracts the question of homelessness from social policies.
За пределами Кахамарки мало кто знает о существующей проблеме в городе.
Outside of the immediate population of Cajamarca, little was seen or heard of the Cajamarcan town.
Он был также последним президентом ныне не существующей организации G 14.
He was also the last president of the now defunct G 14 organisation.
Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой.
A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.
ЛОНДОН Достигнув пенсионного возраста, я имею полное право считаться сварливым стариком.
LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man.
Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства?
Can growth be sustained if it leads to greater inequality?
Какие именно комментарии будут считаться оскорбительными , и какие сайты нежелательными , неизвестно.
What exactly qualifies as an undesirable website or an inappropriate comment is not clear.
В 2014 году Рига стала считаться одной из культурных столиц Европы.
The city is the European Capital of Culture during 2014, along with Umeå in Sweden.
Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.
Their financial sectors will have to operate very differently from the current model, which is driven by consumption.
Он жаловался, что у существующей системы ограниченные возможности против американского точного оружия.
He complained that the existing system has limited capabilities against America's precision weapons.
Исторически из за существующей ограниченности данных они были недоиспользованы в интернет пространстве.
Historically they ve been underutilised in online spaces because of data limitations.
Рост полномочий Роскомнадзора новая часть существующей системы блокировки интернет контента в России.
The new increase in Roscomnadzor's power contributes to the existing system of online content blocking in Russia.
Или, для начала, необходимо вновь открыть движение по существующей железной дороге между странами.
Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.
При существующей накаленной обстановке дальнейшее продвижение демократических принципов на Мальдивах остается под вопросом.
The continuity of the democratic exercise of the Maldives is in question as tension remains high.
Глобальное перераспределение доходов богатыми странами должно считаться не благотворительностью, а просвещенным эгоизмом.
Global income redistribution by the rich countries should be viewed as a matter not of charity, but of enlightened self interest.
Экономика, год за годом ухудшающая положение своих граждан, не может считаться успешной.
An economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success.
Не стал бы считаться с кем то, кто его порекомендовал бы незнакомцу.
Nor would he take any notice of someone who recommends a stranger to him.
Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями.
The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers.
Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем.
Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.
Оба принадлежали к самым длинным конструкциям такого типа и казались естественным применением существующей технологии.
Both were among the longest structures of their kind and were thought to be just natural applications of existing technology.
Начатые Папой дебаты о связи, существующей между свободным рынком и моральными проблемами, остаются незаконченными.
The debate the Pope began on the relationship between the free market and moral problems remains unfinished.
В конце концов, многие азиатские страны достигли в существующей системе внушительного роста благодаря экспорту.
After all, many Asian countries have achieved impressive export led growth under the current system. And bilateral or regional trade deals can chip away at some of the barriers in the current global system.