Перевод "считают более важным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что является более важным? | What's more important? |
| То, что бедные считают важным для себя будет преподаваться в этом колледже. | What the poor thought was important would be reflected in the college. |
| Некоторые наблюдатели считают, что действия президента подозрительно приурочены к важным парламентским выборам . | While welcoming the development, however, some such as Unzipped noted the timing of the move, coming as it did just days before Armenia's crucial parliamentary election. |
| Многие, если не большинство членов, больше не считают НАТО важным для своих национальных интересов. | Many, if not most, of the members no longer recognize NATO as central to their national interest. |
| Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза. | Enlargement will make Russia an even more important partner for the EU. |
| Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку | But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace. |
| Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского. | But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address. |
| Возможно, более важным было глубокое несоответствие с налогово бюджетной политикой. | Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy. |
| Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным. | A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential. |
| Астрономы считают, что Солнечной системе более четырёх миллиардов лет. | Astronomers think that the solar system is more than 4 billion years old. |
| Огнестрельное оружие также занимает иное место в европейском менталитете большинство европейцев считают важным как раз его отсутствие. | Guns also have a different place in the European mind it is their absence that most Europeans regard as important. |
| Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок. | But more important than assessing blame is correcting mistakes. |
| После событий 11 сентября оно стало более важным, чем когда либо. | After September 11 th , it has become more important than ever. |
| Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня. | It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance. |
| Это стало бы важным первым шагом в гораздо более долгом путешествии. | It would be an important first step on a much longer journey. |
| Развод представлялся невозможным еще и по другим, еще более важным причинам. | For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question. |
| Они считают, что она была более авторитетна, чем версия Валмики. | They consider it to have been more authoritative than the version by Valmiki. |
| Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный. | The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route. |
| Можно услышать, что многие считают послание президента не более чем подачкой. | Some claim that the President's address to be nothing more but a handout for citizens. |
| Многие законоведы считают, что это вторые всеобщие выборы, а не первые, которые являются наиболее важным испытанием любой новой демократии. | Many scholars believe that it is the second general election, not the first, which is the most important test of any new democracy. |
| Еще более важным стало огромное снижение стоимости передачи информации, которое снизило входной барьер. | Even more crucial has been the enormous drop in the cost of transmitting information, which reduces barriers to entry. |
| Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения. | McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield. |
| Ничто не может быть более важным для будущего здоровья и процветания любой нации. | Nothing could be more important for any society s future health and prosperity. |
| Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным. | A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi cultural society that demographers regard as inevitable. |
| Это считается важным. | It's considered to be an important matter. |
| Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП). | Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas. |
| Во вторых, сотрудничество между Францией и Германией стало ещё более важным в расширившемся Союзе. | Second, Franco German cooperation has shown itself all the more indispensable in the enlarged Union. |
| Более важным является продажа запасов и богатство сейчас, а не их поиск на будущее. | What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later. |
| Но, наверное, вторым более важным разрывом является то, что мы называем разрывом в надежде. | But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap. |
| Еще более интересным и важным фактором являются антиамериканские и антибританские настроения среди населения Ирака. | More telling, and significant in the long term, is the remarkable anti US and anti UK sentiment now sweeping Iraq. |
| Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП). | Furthermore, the question of including Hamas in the Palestine Liberation Organization is crucial. |
| Глубокая связь между красотой и постижимостью, становится все более важным источником научно технического прогресса. | A profound link between beauty and comprehensibility is an increasingly important source of scientific progress. |
| Непотизм кажется более важным, чем данные ранее обещания, не говоря уже о возможностях женщин. | Nepotism seems to be more important than the promises made earlier, not to mention the abilities of women. |
| Более того, они считают, что потенциальный масштаб этого кризиса увеличивается с каждым днем. | Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt. Indeed, they fear that the scale of that potential crisis is becoming larger and larger. |
| Более того, они считают, что потенциальный масштаб этого кризиса увеличивается с каждым днем. | Indeed, they fear that the scale of that potential crisis is becoming larger and larger. |
| Власти и общественность теперь считают текущую ситуацию более или менее нормальной долгосрочным кризисом . | The regime and the public now see the current situation as more or less normal a non crisis crisis. |
| Тем не менее, более важным событием является то, что корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру. | Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship. |
| В таком контексте отслеживание непрозрачных и меняющихся финансовых связей становится ещё более важным, чем обычно. | Dalam konteks ini, melacak financial linkage yang samar dan berubah bentuk menjadi jauh lebih penting dibandingkan sebelumnya. |
| Учитывая, что подпитываемое кредитами потребление себя исчерпало, рост производительности станет более важным фактором экономического роста. | Given that debt fueled consumption has run its course, productivity gains will become an increasingly critical driver of economic growth. |
| Тем не менее, более важным событием является то, то корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру. | Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship. |
| Важным сегментом экономики также являются государственные расходы, на них приходится более 10 валового продукта штата. | Government spending is another important segment of the state's economy, providing over ten percent of the gross state product. |
| и очень очень важным. | It was really, really hot. |
| Документ не был важным. | The paper wasn't important. |
| Том был важным человеком. | Tom was a big man. |
| Некоторые ученые считают, что генетический под вид Африки является более благоприятным для распространения болезни. | Some scientists believe Africa s genetic sub type is more easily transmitted. |