Перевод "счёту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По большому счёту. | Mostly. |
| Том заплатил по счёту. | Tom paid the bill. |
| Я сбился со счёту. | I've lost count. |
| Кто заплатит по счёту? | Who's going to foot the bill? |
| Я сбился со счёту. | I have lost count. |
| Я заплатил по счёту. | I've paid the bill. |
| Том отказался платить по счёту. | Tom refused to pay his bill. |
| Прибавьте это к моему счёту. | Add it to my bill. |
| Нынешний 5 й по счёту. | Now it is on a trial period. |
| Марс, красная планета, четвёртая по счёту. | Mars, the red planet, is the fourth planet. |
| Вы всегда забываете заплатить по счёту. | You keep forgetting to pay the bills. |
| Ты всегда забываешь заплатить по счёту. | You keep forgetting to pay the bills. |
| Никому по большому счёту нет дела. | No one really cares. |
| Том ушёл, не заплатив по счёту. | Tom left without paying the bill. |
| Ты не должен был платить по счёту. | You shouldn't have paid the bill. |
| Марс красная планета является четвёртой по счёту. | Mars, the red planet, is the fourth planet. |
| Том достал бумажник, чтобы заплатить по счёту. | Tom took out his wallet to pay the bill. |
| Том не дал Мэри заплатить по счёту. | Tom didn't let Mary pay the bill. |
| Том не позволил Мэри заплатить по счёту. | Tom didn't let Mary pay the bill. |
| Я думаю, что люди по большому счёту хорошие. | I believe men are basically good. |
| Мужчина ушёл из ресторана, не заплатив по счёту. | The man left the restaurant without paying his bill. |
| По большому счёту мне всё равно, кто выигрывает. | I don't really care who wins. |
| По большому счёту у меня не было выбора. | I didn't really have a choice. |
| Он не дал мне заплатить по счёту за обед. | He didn't allow me to pay the bill for the dinner. |
| Том заплатил по счёту и положил сдачу в карман. | Tom paid the bill and pocketed the change. |
| По большому счёту это то, что можно найти в этих книгах. | And it's largely what you would find in these books. |
| Если я прочитаю Гамлета ещё раз, это будет третий по счёту. | I will have read Hamlet three times if I read it again. |
| Установлено, что у птиц способность к счёту развита лучше, чем у млекопитающих. | The scales of birds are thought to be homologous to those of reptiles and mammals. |
| По большому счёту все поверхности, колонны, перемычки и даже крыши покрыты резьбой. | Virtually all of its surfaces, columns, lintels even roofs are carved. |
| Xbox 360 вторая по счёту игровая приставка компании Microsoft, которая последовала за Xbox. | As the successor to the original Xbox, it is the second console in the Xbox series. |
| При подключении клиента к банковскому счёту онлайн, он может захотеть посмотреть много чего интересного, | I said, When people login to their online bank there are lots and lots of things they'd probably quite like to look at. |
| Басё родился в небогатой семье самурая Мацуо Ёдзаэмона (), был его третьим по счёту ребёнком. | However, as his trip progressed, his mood improved, and he became comfortable on the road. |
| С 4 по 7 июня 2009 года состоялись седьмые по счёту выборы в Европейский парламент. | The President of the European Commission is proposed by the European Council on the basis of the European elections to Parliament. |
| Найджел) был вторым и третьим сыновьями в семье (сейчас нет ясности, кто был каким по счёту). | He and Niall (Francised Nigel) were the second and third brothers, but it is uncertain which was which. |
| По большому счёту, она о том, что если мы живы, то мы будем смеяться. Мы будем дышать. | It basically was about, if we were alive, we were going to laugh. |
| Однако, по большому счёту, в вопросах внешней политики, отношений с Западом, и ядерной программы личность президента роли не играет. | But, on the big issues of foreign policy, relations with the West, and the nuclear program, the identity of the president is not important. |
| Блоггер Хазали в течение последних двух лет выступал против иранского правительства этот арест был для него уже третьим по счёту. | The blogger has raised his voice against the Iranian government for the last two years, and this was the third time he was arrested. |
| Не планируется введение коллективной экономики, существует спрос на иностранные инвестиции, да и нормы либеральной демократии по большому счёту пока ещё соблюдаются. | There is no planned collectivist economy, foreign investment is still sought, and, in general, the rules of liberal democracy still apply. |
| Недавний переворот, который возглавил генерал Прают Чан Оча, стал двенадцатым по счёту успешным переворотом, предыдущий был успешно организован в 2006 году. | The current coup led by General Prayuth Chan ocha is the 12th successful coup the last one was staged in 2006. |
| Она является третьей по счёту от Солнца планетой Солнечной системы и крупнейшей по диаметру, массе и плотности среди планет земной группы. | Within the solar system, it is third closest to the sun it is the largest terrestrial planet and the fifth largest overall. |
| И боюсь, это моё последнее замечание, возьмём для примера Европу европейцы, по большому счёту, не знают и не представляют того, как меняется мир. | And at last, I'm afraid take Europe America is slightly different but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing. |
| а в особенности конкретные люди, производящие дорогое средство, были очень недовольны, потому что подумали Как мы сможем конкурировать с чем то, по большому счёту, бесплатным? | And in particular, the people who made this expensive solution were very upset because they thought, How can we hope to compete with something that's essentially free? |
| Правительство запланировало снять ограничения по учетным ставкам и счёту основных средств, чтобы стимулировать капиталовложения в современные ценные производства, вместо того чтобы продолжать субсидировать дешевый экспорт. | The government planned to liberalize interest rates and the capital account to encourage investment in modern, high value industries, rather than continue to subsidize low value exports. |
| В большинстве эпизодов он работает в качестве инспектора ядерной безопасности на Спрингфилдской АЭС, эту должность он занимает с эпизода Homer s Odyssey , третьего по счёту в мультсериале. | In most episodes, he works as the Nuclear Safety Inspector at the Springfield Nuclear Power Plant, a position he has held since Homer's Odyssey , the third episode of the series. |
| Вы видите карту мира, деформированную в соответствии с количеством уделенного внимания, и получается, что мир, в представлении американских телевизионных новостей, по большому счёту сводится к этим гигантских раздутым Соединённым Штатам | And you see that when you distort a map based on attention, the world within American television news is basically reduced to this giant bloated U.S. |
