Перевод "съезд" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Convention Exit Congress Exit Convention

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Съезд проголосовал.	The convention voted.
XX съезд положил этому конец.	The Twentieth Congress put an end to that.
18 й национальный съезд Коммунистической партии Китая.	18th National Congress of the Chinese Communist Party.
В Челябинске прошел II съезд народов Южного Урала.	The 2nd conference of peoples of the South Urals took place in Chelyabinsk.
Взрывчатка сработала в здании, где проходил съезд Компартии ДНР.	The explosives were set off in the building where the Congress of the DPR Communist Party was being held.
9 марта съезд против ядерной энергии в городе Тайбэй.	March 9 anti nuclear rally in Taipei city.
В 2005 году съезд U.S. Volleyball Association посетило участников.	The U.S. Volleyball Association convention in 2005 drew 39,500 attendees.
18 й Всекитайский съезд Коммунистической партии Китая 十八大	The 18th National Congress of the Communist Party of China 十八大
В июне он не приехал и на съезд в Магдебург.	Both came to the throne in the prime of manhood.
XX съезд пошатнул мировое коммунистическое движение, и заделать трещины оказалось невозможным.	The Twentieth Congress shattered the world Communist movement, and it turned out to be impossible to cement the cracks.
Тормоза автобуса остановили съезд по обрыву, и автобус упал в океан	Brakes on a bus cut going down a hill, bus went into ocean Abka Fitz Henley ( AbkaFitzHenley) January 12, 2015
1854 в Джексоне (Мичиган) прошёл первый официальный съезд Республиканской партии США.	1854 In Jackson, Michigan, the first convention of the United States Republican Party is held.
Очень плохи, ответил он. Вчера был докторский съезд, и теперь доктор здесь.	'Very bad,' he said. 'There was a consultation yesterday and the doctor is here now.'
В 2009 году в республике прошёл IV съезд финно угорских народов Российской Федерации.	The head of the government in the Republic of Mordovia is the Head of the Republic.
Съезд, возможно, вселил только начальные сомнения, но они, тем не менее, посеяли истинные волнения.	The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest.
Согласно Уставу партии, высшим её органом являлся Съезд, созывавшийся один раз в 5 лет.	The highest organ of the Party, according to the Party statutes, was the Party Congress, which met for a few days every five years.
Кроме того, съезд подчеркнул в резолюции важность договора о разграничении полномочий между Россией и Татарстаном.	Furthermore, the congress emphasized the importance of the power sharing treaty between Russia and Tatarstan in the resolution.
Пасхальный съезд прошёл пышно, и много денег было потрачено на само событие, одежды и дары.	The Easter court was a lavish event, and a large amount of money was spent on the event itself, clothes and gifts.
Это огромная общность. Она настолько большая, что наш ежегодный съезд самое большое научное заседание в мире.	It's a big community. It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.
Шестой съезд Всемирного конгресса татар (ВКТ) принял резолюцию, в которой отметил важность сохранения в Татарстане должности президента.	The sixth congress of the World Congress of Tatars (WCT) has adopted a resolution that notes the importance of retaining the post of the president in Tatarstan.
14 января 2007 года общенациональный съезд партии 98,09 голосов утвердил Николя Саркози в качестве кандидата на президентских выборах.	On 14 January 2007, Sarkozy was nominated unopposed as the UMP's presidential candidate for the 2007 election.
XVI съезд партии должен в свою очередь избрать XVI Центральный комитет, а делегаты съезда избираются местными партийными съездами и т.д..	The 16th Party Congress should in turn elect the 16th Central Committee, Party Congress representatives should be elected by each provincial party congress, and so on.
Эти парадоксы являются такими непримиримыми, что XVI съезд партии, который должен пройти на будущей неделе будет не больше чем демократическим маскарадом.	The CCP claims to have delivered a democratic revolution, but the country remains one of the world's most undemocratic. So irreconcilable are these paradoxes that the 16th Party Congress that will convene next week cannot hope but to show itself as a democratic sham.
Эти парадоксы являются такими непримиримыми, что XVI съезд партии, который должен пройти на будущей неделе будет не больше чем демократическим маскарадом.	So irreconcilable are these paradoxes that the 16th Party Congress that will convene next week cannot hope but to show itself as a democratic sham.
Так мы можем рассчитывать на вас, граф, на следующий съезд? сказал Свияжский. Но надо ехать раньше, чтобы восьмого уже быть там.	'Then we may expect to see you at the next Session, Count?' asked Sviyazhsky. 'But you must come in good time, so as to be there on the eighth.
В 2005 году эта страна принимала его в Порту Алегри городе, где в 2001 году состоялся самый первый Всемирный социальный съезд.	Previously, Brazil had set the stage for the first edition of the WSFM in 2005, in Porto Alegre, a city that had also hosted the first edition of the annual, larger World Social Forum in 2001.
Иран, конечно, рассматривал съезд как возможность пропаганды широкое освещение в средствах массовой информации, в то время как он находился в эпицентре дипломатического урагана.	Iran certainly regarded the meeting as a propaganda opportunity, promising wide media coverage at a time when it was in the eye of a diplomatic hurricane.
Шестой съезд Фатх, первый за шестнадцать лет, пройдет в августе 2005 года и будет направлен на урегулирование конфликта между старой и молодой гвардией .	The Sixth Fatah Congress, the first in sixteen years, will take place in August 2005 and will seek to reconcile the conflict between the Old and Young Guard.
Так как имидж этой группировки запятнан распрями и коррупцией, Фатх рассматривает свой предстоящий съезд 4 августа как возможность сплотиться для проведения избирательной кампании.	With its public image tarnished by infighting and corruption, Fatah is looking toward its August 4 convention as an opportunity to unify for the electoral campaign.
Я считаю, что для меня обязанность отправляться на съезд, обсуждать дело мужика о лошади так же важна, как и все, что я могу сделать.	I consider that the duty of going to the meetings, and considering a peasant's case about a horse, is as important as anything else I can do.
Хотя будущее России неопределенно, ее история становится яснее, отчасти потому, что мы сегодня знаем, что XX съезд партии начал процесс, приведший к окончанию советского деспотизма.	Although Russia s future is uncertain, its history is becoming clearer, in part because we now know that the Twentieth Party Congress started the process that brought about the end of Soviet despotism.
Денвер дважды принимал у себя съезд национальной конвенции демократической партии в 1908, а также 2008 годах, тем самым воспользовавшись шансом повысить свой статус на национальном уровне.	Denver has hosted the Democratic National Convention twice, during the years of 1908, and again in 2008, taking the opportunity to promote the city's status on the national, political, and socioeconomic stage.
В течение 50 лет пребывания у власти КПК разработала метод, названный да хуи ксяо кай (большой съезд проводится как малый), по которому собрание разбивается на множество малых рабочих групп.	During its half century in power, the CCP has developed a method called da hui xiao kai (big conference held small), which breaks the Congress down into myriad small group sessions.
Если бы не это все усиливающееся желание быть свободным, не иметь сцены каждый раз, как ему надо было ехать в город на съезд, на бега, Вронский был бы вполне доволен своею жизнью.	Had it not been for this ever increasing desire for freedom not to have a scene each time he had to go to town to a meeting or to the races Vronsky would have been quite content with his life.
Также отмечалось, что в первой редакции романа сеанс чёрной магии датировался 12 июня 12 июня 1929 года в Москве начался первый съезд советских безбожников, с докладами Николая Бухарина и Емельяна Губельмана (Ярославского).	It was also said that the first Black magic performance in the novel happened on 12 June on 12 June 1929, the first Godless people convention started in Moscow, featuring speeches by Nikolai Bukharin and Yemelyan Yaroslavsky.
Действительно, по слухам, которые режим отрицает, междоусобные дрязги настолько жестки, что съезд Коммунистической партии, на котором осенью этого года должны быть помазаны новый председатель и премьер, может быть перенесен на более поздний срок.	Indeed, the internecine squabbles are said to be so vicious that there have been rumors, denied by the regime, that the Communist Party s congress at which a new president and prime minister are to be anointed this autumn, might be postponed.
Даже ежегодный съезд 1 июля, который организовывает Гражданский фронт по правам человека, пандемократический альянс, был исключен, так как место собрания и начала в Victoria Park было зарезервировано пропекинской группой для выставки ракет носителей Чанчжэн 1 .	Even the annual July 1 rally organized by the Civil Human Right Front, a pan democratic alliance, has been sidelined as the rally s gathering and starting spot at Victoria Park has been reserved by pro Beijing group for the Long March 1 Rocket exhibition.
НЬЮ ЙОРК. С тех пор как в прошлом месяце в Нашвилле, шт. Теннесси, провели первый съезд Чайной партии , где Сара Пэйлин была одним из основных докладчиков, политические организации и средства массовой информации Америки отзываются о нем с долей опасения и презрения.	NEW YORK Ever since the first Tea Party convention was held last month in Nashville, Tennessee, with Sarah Palin as one of the keynote speakers, America s political and media establishments have been reacting with a combination of apprehension and disdain.

Display this page in English