Перевод "съезда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По итогам съезда приняли резолюцию. | Based on the results of the convention, they adopted a resolution. |
| Так насколько же важен XIV съезда партии? | So how important will this 16th Party Congress be? |
| Напротив, речь Мурси стала самым запоминающимся моментом съезда. | Instead, Morsi s speech provided the occasion s most memorable moment. |
| За список проголосовали 582 делегата съезда, против один. | For a list of 582 delegates voted in Congress against one. |
| Предстоящий XVI съезда станет собранием именно таких малых рабочих групп. | The forthcoming 16th Party Congress will be comprised of these small group sessions. |
| После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным. | After the Congress, it became clear that the communist gospel was false and murderously corrupt. |
| Девиз очередного съезда Форума сформулирован так Мигранты создавая альтернативы беспорядкам и глобальному кризису капитала . | The slogan for the newest edition of the WSFM will be Migrants building alternatives to disorder and the global capital crisis (Migrantes construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese). |
| После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама. | After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead. |
| Все важные решения были приняты задолго до проведения Съезда, за закрытыми дверями, практически без участия посторонних лиц. | All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders. |
| Во время съезда Национального народного конгресса доктор Цзян нарушил свое молчание, написав длинный прочувствованный призыв к руководству Китая. | As the National People's Congress was meeting, Dr. Jiang broke his silence by writing a long, heartfelt appeal to the leaders of China. |
| Заявление Джонсона в день открытия в Бирмингеме ежегодного партийного съезда правящих в стране тори опубликовала The Sunday Times. | Johnson s claim on the opening day of the yearly congress of the Tory party that is currently ruling the country was published by The Sunday Times. |
| XVI съезд партии должен в свою очередь избрать XVI Центральный комитет, а делегаты съезда избираются местными партийными съездами и т.д.. | The 16th Party Congress should in turn elect the 16th Central Committee, Party Congress representatives should be elected by each provincial party congress, and so on. |
| Традиция проведения съезда партии восходит к обычаю массовых собраний и пропагандистских кампаний эпохи Мао, и собирают вместе до 2000 делегатов. | The Party Congress has its origins in the mass gatherings and propaganda campaigns of the Mao era, and can bring together as many as two thousand delegates. |
| Через пять дней после съезда его речь была разослана всем лидерам социалистических стран и зачитана на местных партийных собраниях по всему Советскому Союзу. | Five days after the Congress, his speech was sent to all the leaders of the socialist countries and read at local party meetings across the Soviet Union. |
| Под конец прошедшего недавно ежегодного съезда Национального народного конгресса Китая депутаты проголосовали за включение положений о защите прав человека и частной собственности в конституцию страны. | When China's National People's Congress (NPC) concluded its annual meeting recently, it voted to enshrine protection of human rights and private property in the constitution. |
| Сейчас идет переговорный процесс, изучаются предложения обеих сторон, готовится повестка внеочередного съезда ассоциации, которые пройдет в Сочи в середине сентября в рамках международного банковского форума. | The negotiation process is currently underway, the proposals of both sides are being studied, and the agenda is being prepared for the association s extraordinary congress, which will be held in Sochi in mid September as part of the international baking forum. |
| Перед тем, как задать эти вопросы в ходе съезда, тот же журналист упомянул о случае, произошедшем с Чжаном Юншенгом, в качестве примера ухудшения медиапространства для китайских журналистов. | Before posing those questions at the congress, the same journalist raised the case of reporter Zhang Yongsheng, as an example of the deteriorating environment for Chinese journalists. |
| После смерти И. В. Сталина и в особенности после XX съезда КПСС в 1955 1977 годах гимн исполнялся без слов, так как содержал в тексте имя Сталина. | On the death of Stalin in 1953, the lyrics, which mentioned him by name, were discarded during the process of destalinization and the anthem continued to be used without words. |
| ПЕКИН Во время недавно завершившегося 18 го съезда Коммунистической партии Китая повсеместно на телевизионных экранах в поездах и метро данный процесс транслировался в прямом эфире, в режиме реального времени. | BEIJING Throughout the just concluded 18th Congress of the Chinese Communist Party ubiquitous television screens in trains and metro stations broadcast a live feed of the Chinese assembly. |
| В работе съезда приняли участие делегации из всех городов и районов области, представители национально культурных объединений, религиозных конфессий, органов законодательной и исполнительной власти в общей сложности около 350 человек. | The work of the conference involved delegations from all cities and districts of the region, representatives of national and cultural associations, religious confessions, bodies of legislative and executive power altogether around 350 people. |
| Сан Паулу, крупнейший город Южной Америки, чья история тесно связана с процессом переселения народов, в 2016 году будет штаб квартирой седьмого съезда Всемирного Социального Форума по вопросам Миграции (FSMM) . | As the largest city in South America, in a place where history is intimately linked with migration, São Paulo will host the seventh edition of the World Social Forum on Migrations (WSFM, or FSMM in its Portuguese acronym) in 2016. |
| В 1935 году строительство было приостановлено и только весной 1939 года в резолюции XVIII съезда партии было конкретно определено начать строительство новых металлургических заводов (на халиловских и бакальских рудах) . | In 1935, construction was suspended and only in the spring of 1939 in the Resolution XVIII of Congress it had specifically determined ... To begin construction of new metallurgical plants (at Khalilovsk Bakalskoye and ores). |
| Но в 1993 г., когда он не смог получить контроль над партией, то сбежал из неё вместе с 45 другими членами съезда и создал партию Шинсей, якобы с целью добиться избирательной реформы. | But in 1993, having failed to gain control of the party, he bolted, along with 45 other Diet members to create the Shinsei Party, supposedly to press for electoral reform. |
| 18 августа Анатолий Аксаков, который сейчас отдыхает в Крыму, планирует на один день прервать отпуск и прибыть в Москву, на внеочередное заседание Совета ассоциации Россия , где намечено рассмотреть вопрос о повестке внеочередного съезда России . | On August 18, Anatoly Aksakov, who is currently vacationing in Crimea, plans to interrupt his vacation for one day to travel to Moscow for an extraordinary meeting of the board of the Russia association, where it is planned to discuss the matter of the agenda for the extraordinary congress of Russia . |
| Как мы неоднократно слышали во время съезда, руководство Китая считает, что самой серьезной проблемой проводимой политики в ближайшие годы будет переход от экспортно ориентированного роста к модели экономики, в большей степени основанной на внутреннем потреблении. | As we heard repeatedly during the Congress, China s leadership reckons that its biggest policy challenge in the coming years will be the shift from export led growth to an economic model based more firmly on domestic consumption. This has now become a matter of urgency, as the United States and Europe are unlikely to provide much support to Chinese exports. |
| Как мы неоднократно слышали во время съезда, руководство Китая считает, что самой серьезной проблемой проводимой политики в ближайшие годы будет переход от экспортно ориентированного роста к модели экономики, в большей степени основанной на внутреннем потреблении. | As we heard repeatedly during the Congress, China s leadership reckons that its biggest policy challenge in the coming years will be the shift from export led growth to an economic model based more firmly on domestic consumption. |
| Перенос съезда на ноябрь (по видимому, Дзян Дземин собирается присутствовать в двух местах, так как в это же время он обещал посетить президента Буша на его ранчо в Крофарде) означает, что этот конгресс будет играть вторую скрипку во время дипломатического визита. | By rescheduling it for November (apparently Jiang Zemin had double booked himself by promising to travel to Texas to stay with President Bush on his Crawford ranch), the 16th Party Congress, at which the next generation of China's leaders will be anointed, may play second fiddle to a diplomatic visit. |