Перевод "съезда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По итогам съезда приняли резолюцию. | Based on the results of the convention, they adopted a resolution. |
| С или без этого съезда, | Because when we act together, there's nothing the United States of America can't achieve. |
| Не видел вас со съезда. | I haven't seen you since the convention. |
| 7 После съезда перед съездом ИК. | 7 После съезда перед съездом ИК. |
| Так насколько же важен XIV съезда партии? | So how important will this 16th Party Congress be? |
| Шестой День Съезда Движения подходит к концу. | The Sixth Party Day of the Movement has come to and end. |
| Напротив, речь Мурси стала самым запоминающимся моментом съезда. | Instead, Morsi s speech provided the occasion s most memorable moment. |
| За список проголосовали 582 делегата съезда, против один. | For a list of 582 delegates voted in Congress against one. |
| Церемония Закрытия Съезда Партии в Нюрнберг Конгресс Холле | Closing Ceremonies of the Parteitag (Party Day) week of events in the Nuremberg Congress Hall |
| Однако большинство делегатов съезда высказались в поддержку Центральной рады. | The congress showed its support to the Ukrainian Central Council. |
| Я открываю Конгресс Шестого Съезда Партии... с почтения памяти... | I open the Congress of the Sixth Party Day... in respectful public memory of... |
| Предстоящий XVI съезда станет собранием именно таких малых рабочих групп. | The forthcoming 16th Party Congress will be comprised of these small group sessions. |
| Но до созыва съезда по конституции следует прояснить два вопроса. | Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention. |
| Казахстан выступил инициатором созыва Съезда лидеров мировых и традиционных религий. | Kazakhstan has initiated a Congress of Leaders of World and Traditional Religions. |
| С этого исторического признания Съезда народных депутатов прошло четыре года. | Four years have elapsed since this historic admission was made by the Congress of People apos s Deputies. |
| Нами перехвачен его приказ об аресте всех участников нашего съезда. | We've intercepted his order about the arrest of our congress participants. |
| Предлагаю... предлагаю из делегатов нашего съезда избрать казачий Военнореволюционный комитет! | I propose... to elect from the delegates of our congress a Cossack War Revolutionary Committee! |
| Также в ходе съезда была принята резолюция под названием Война войне! . | Also during congress was accepted resolution under the name War against war! . |
| Также Хаммеры имеют высокие углы заезда съезда в 72 37.5 градусов. | They have high approach departure angles of 72 37.5 degrees. |
| И огромное вам спасибо за проведение этого съезда здесь, во Флориде. | And thank you so much for doing this convention here in Florida. |
| После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным. | After the Congress, it became clear that the communist gospel was false and murderously corrupt. |
| Островский был одним из главных организаторов Второго Всебелорусского съезда в 1944 году. | Astroŭski was one of the main organisers of the Second All Belarusian Congress in 1944. |
| В 1998 году Леким Ибрагимов был делегатом Всемирного съезда художников в Париже. | In 1998, Lekim Ibragimov had been chosen as a delegate to the World Congress of Artists in Paris. |
| В 1860 году он был делегатом съезда Партии конституционного союза в Балтиморе. | In 1860 he was a delegate to the Constitutional Union Party convention in Baltimore. |
| После съезда отбыл в Киев, где в начале апреля вновь был арестован ЧК. | His next destination was Kiev, where, in early April, he was arrested again. |
| Пересмотру положений Конституции Сирийской Арабской Республики в соответствии с директивами и рекомендациями съезда | Reviewing the provisions of the Constitution of the Syrian Arab Republic in line with the directives and recommendations issued by the Congress |
| Девиз очередного съезда Форума сформулирован так Мигранты создавая альтернативы беспорядкам и глобальному кризису капитала . | The slogan for the newest edition of the WSFM will be Migrants building alternatives to disorder and the global capital crisis (Migrantes construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese). |
| Документы подаются в течение трех месяцев со дня проведения учредительного съезда (конференции или собрания). | These documents must be submitted within three months from the holding of the constituent assembly (conference or meetings). |
| Первые луга, предназначенные для съезда на лыжах, начали подготавливать еще в начале прошлого века. | The first meadows intended for downhill skiing were groomed back at the beginning of last century. |
| После XVII Съезда в 1934 1935 годах председатель Комиссии партийного контроля при ЦК ВКП(б). | In 1934, at the XVII Congress of the Communist Party, Kaganovich chaired the Counting Committee. |
| Известен как один из организаторов съезда депутатов всех уровней в Северодонецке 28 ноября 2004 года. | Known as one of the organizers of the Congress of Deputies of All Levels in Severodonetsk on November 28, 2004. |
| В 1875 году он также был делегатом съезда, на котором была принята новая Конституция Техаса. | In 1875, he served in the convention that wrote a new state constitution for Texas. |
| В рамках этого съезда был организационно оформлен процесс межконфессионального диалога и учрежден его постоянный секретариат. | The Congress succeeded in institutionalizing the interreligious dialogue process by establishing a permanent secretariat. |
| Во время съезда Демократов 1912 года Брайан оказался той влиятельной фигурой, которая помогла победить Вудро Уилсону. | During the 1912 Democratic Convention, Bryan was a powerful figure who helped Woodrow Wilson win the nomination. |
| Вторая секция является частью Нью Йоркской государственной скоростной дороги, которая начинается в Йонкерсе (съезд 1) и продолжается на север до Олбани (съезд 24), после чего поворачивает на запад и становится I 90 от съезда 25 до съезда 61. | The second section of I 87 is a part of the New York State Thruway that starts in Yonkers (exit 1) and continues north to Albany (exit 24) at Albany, the Thruway turns west and becomes I 90 for exits 25 to 61. |
| После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама. | After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead. |
| Все важные решения были приняты задолго до проведения Съезда, за закрытыми дверями, практически без участия посторонних лиц. | All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders. |
| Помимо сказочных слаломов и других аттракционов, Вы найдете и популярный тюбинг трассу для съезда в надувных камерах. | Apart from the usual fairytale slalom courses and other attractions, the areal also has a track for the popular snowtubing, downhill rides in inflatable tubes. |
| Во время съезда Национального народного конгресса доктор Цзян нарушил свое молчание, написав длинный прочувствованный призыв к руководству Китая. | As the National People's Congress was meeting, Dr. Jiang broke his silence by writing a long, heartfelt appeal to the leaders of China. |
| Заявление Джонсона в день открытия в Бирмингеме ежегодного партийного съезда правящих в стране тори опубликовала The Sunday Times. | Johnson s claim on the opening day of the yearly congress of the Tory party that is currently ruling the country was published by The Sunday Times. |
| Первое исполнение песни Хотят ли русские войны состоялось в 1961 году, накануне XXII съезда Коммунистической партии Советского Союза. | Bernes performed the song in public on the eve of the 22nd party conference of the Soviet Communist Party in 1961. |
| О создании такой Целевой группы премьер министр объявил во время съезда Союза муниципалитетов Британской Колумбии в 2004 году. | The Premier's Task Force on Homelessness, Mental Illness and Addictions was announced by the Premier at the 2004 Union of BC Municipalities Convention. |
| Хант был избран одним из пяти делегатов от округа Хила, а в первый день съезда был избран его президентом. | On the first day of the convention, Hunt was in turn selected as president for the convention. |
| Республиканская партия Американского Самоа, созданная в 1985 году, впервые приняла участие в работе съезда республиканской партии в 1988 году. | The Republican Party of American Samoa, which was organized in 1985, participated in the Republican National Convention for the first time in 1988. |
| XVI съезд партии должен в свою очередь избрать XVI Центральный комитет, а делегаты съезда избираются местными партийными съездами и т.д.. | The 16th Party Congress should in turn elect the 16th Central Committee, Party Congress representatives should be elected by each provincial party congress, and so on. |
