Перевод "съезде" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Convention Convention Exit Democratic Keynote

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На Республиканском Съезде в августе оглушительное скандирование США!
At the Republican Convention in August, the ear splitting chants of USA!
Сара Пэйлин ссылается на ПТСР Трэка Пэйлина на съезде в поддержку Трампа
Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally
На XIII съезде партии 26 мая 2012 Дмитрий Медведев был избран председателем Единой России .
At the XIII Congress of the Party May 26, 2012, Dmitry Medvedev was elected chairman of the United Russia.
Впервые альтернативные выборы были проведены на ХШ съезде партии, в соответствии с демократическим духом времени.
The 13th Party Congress, in tune with the rising democratic sentiments of the time, was the first to use the differential system for electing members of the Central Committee.
Решения, принятые на последнем съезде Фатха, настойчиво призывают беженцев вернуться в свои дома и города .
The decisions taken at the last Fatah Convention were explicit in calling for the refugees to return to their homes and cities.
Структуру возглавляет Евгений Умеренков, не раз посещавший Литву и принимавший участие в съезде Литовской народной партии.
The structure is headed by Evgeniy Umerenkov who repeatedly visited Lithuania and took part in a meeting of the Lithuanian People's Party.
Эта теория была утверждена на первом международном съезде химиков в Карлсруэ 3 5 сентября 1860 года.
The year 2011 was declared by the United Nations as the International Year of Chemistry.
С таким заявлением дипломат выступил на съезде правящей Консервативной партии в Бирмингеме, открывшемся в воскресенье, 30 сентября.
The diplomat claimed this at the Conservative Party Conference in Birmingham that opened on Sunday, September 30.
Также на съезде 24 сентября был утверждён предвыборный список кандидатов от партии на декабрьских выборах в Госдуму.
Also at the congress on September 24 was approved by the election list of candidates from the party in the December elections to the State Duma.
В 1980 году на VI съезде Трудовой партии Кореи Ким Чен Ир был провозглашён наследником своего отца.
At the Sixth Party Congress in October 1980, Kim publicly designated his son as his successor.
Но Англия будет защищать свои ценности, подчеркнул он во время выступления на съезде правящей Консервативной партии в Бирмингеме.
Nevertheless, the UK will defend its values, he emphasized during speeches at the Conservative Party Conference in Birmingham.
На праймериз Буш сфокусировался почти полностью на Съезде фракций в Айове, тогда как Рейган проводил более традиционную кампанию.
In the primary election, Bush focused almost entirely on the Iowa caucuses, while Reagan ran a more traditional campaign.
Речь Хрущева на съезде вселила сомнения в сердца людей и заставила пересмотреть свои взгляды многих участников мирового коммунистического движения.
Khrushchev s speech to the Congress inspired doubt and second thoughts throughout the worldwide Communist movement.
На съезде он, казалось, надеялся на появление прежнего Обамы, чтобы очаровывать и парить, но этого человека просто больше не существует.
At the convention, he seemingly hoped to summon the old Obama, to charm and soar, but that man was simply no longer available.
В первом и во втором съезде партии участвовало лишь несколько десятков представителей, которые обладали полномочиями спрашивать с самых высших партийных чинов.
The First and Second Party Congresses had only a few dozen representatives, who possessed the power to question the party's highest officials.
На съезде республиканской партии, однако, Рейган выбрал Буша своим кандидатом в вице президенты, давая ему выигрышный республиканский президентский билет 1980 года.
At the Republican Convention, Reagan selected Bush as his Vice Presidential nominee, placing him on the winning Republican presidential ticket of 1980.
В 1859 году А. Я. Купфер представлял Россию на съезде Международной ассоциации по введению единообразной системы мер, весов, монет в Брэдфорде.
In 1859, he represented Russia at the Congress of the International Association for the introduction of a uniform system of measures, weights and coins in Bradford.
Такое событие произошло 50 лет назад, когда Никита Хрущев произнес свою так называемую секретную речь на XX съезде Коммунистической партии Советского Союза.
Such a moment occurred 50 years ago, with Nikita Khrushchev s so called Secret Speech to the Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union.
Буш, которого иногда критиковали за отсутствие ораторских качеств по сравнению с Рейганом, прочитал яркую речь на съезде Республиканской партии в 1988 году.
Bush, occasionally criticized for his lack of eloquence when compared to Reagan, delivered a well received speech at the 1988 Republican National Convention.
За эту осень Обама уже дважды выступал перед десятками миллионов людей со своей речью на съезде Демократической партии и в первом туре дебатов.
Twice this autumn, Obama had already performed before tens of millions of people in his acceptance speech at the Democratic convention and in the first debate.
Маленький голубой цветок незабудки впервые был использован как масонский символ Великой Ложей Zur Sonne в 1926 году на ежегодном съезде в Бремене, Германия.
The small blue forget me not flower was first used by the Grand Lodge Zur Sonne , in 1926, as a Masonic emblem at the annual convention in Bremen, Germany.
На съезде партии произойдет смена лиц, занимающих высшие партийные должности, включая председателя Центрального Военного Комитета, Генерального Секретаря Партии и несколько членов политбюро ЦК КПК.
The highest party posts will change hands at the Congress, including the Chairman of the Central Military Commission, the General Secretary of the Party, and several Politburo Standing Committee members.
Этой осенью он повысил своего сына Ким Чен Уна, которого мало видели до этого, до чина генерала, и представил его на съезде коммунистической партии.
This autumn, he promoted his hitherto little seen son, Kim Jong un, to the rank of general, and introduced him at a Communist Party conference.
Президент Обама обещал начать замедление поднятия уровня океанов , сказал Ромни на съезде Республиканской партии, после чего сделал паузу, ожидая с улыбкой комика, пока аудитория поймет шутку.
President Obama promised to begin to slow the rise of the oceans, Romney told the Republican convention, and then paused, with the expectant smile of a comedian waiting for the audience to catch on to the joke.
Цзян Цземинь, чьи президентские полномочия истекают на съезде Коммунистической партии, который начнется 7 ноября, хочет в качестве последнего жеста, чтобы бизнесмены присоединились к руководству коммунистической партией.
As a final act of his presidency it will end at the Communist Party meeting beginning November 7 th China's Jiang Zemin wants businessmen to join the Party leadership.
Это было основной темой его речи на съезде Демократической партии в 2004 году, известной такими строками Не существует Америки либеральной и Америки консервативной есть Соединенные Штаты Америки .
That was the theme of his defining speech at the Democratic convention in 2004, with its famous line, There is not a liberal America and a conservative America there is the United States of America.
Президент Обама обещал начать замедление поднятия уровня океанов , сказал Ромни на съезде Республиканск й партии, после чего сделал паузу, ожидая с улыбкой комика, пока аудитория поймет шутку.
President Obama promised to begin to slow the rise of the oceans, Romney told the Republican convention, and then paused, with the expectant smile of a comedian waiting for the audience to catch on to the joke.
Такой перемене в заинтересованности необходимы изменения в том, что Союз думает о себе, изменения, которые стоят выше идей, распространяющихся в настоящее время на съезде по подготовке конституции ЕС.
Now, however, new members mostly join for political and geo strategic reasons. This change in motivation requires changes in how the Union thinks about itself, changes that go beyond the ideas now circulating at the convention drawing up an EU constitution.
Такой перемене в заинтересованности необходимы изменения в том, что Союз думает о себе, изменения, которые стоят выше идей, распространяющихся в настоящее время на съезде по подготовке конституции ЕС.
This change in motivation requires changes in how the Union thinks about itself, changes that go beyond the ideas now circulating at the convention drawing up an EU constitution.
Ожидалось, что Ахмадинеджад произнесет главную речь на крупнейшем съезде в Тегеране, но он отменил ее в последний момент и во время своего краткого выступления заявил, что пленники будут вскоре отпущены.
Ahmedinejad was supposed to give a major speech to a huge rally in Teheran, which he cancelled at the last moment, and when he did speak, it was to announce that the captives would soon be released.
Высказав это предположение на съезде в среду вечером, Трамп решительно настаивал на своём утверждении в четверг, повторяя в интервью, что он действительно хотел сказать, что президент и Клинтон основали ИГИЛ.
After making the suggestion at a rally on Wednesday night, Mr. Trump doubled down on the assertion on Thursday, insisting in interviews that he really did intend to say that the president and Mrs. Clinton had created ISIS.
В сентябре 1917 года на съезде в Тифлисе был избран Армянский Национальный Совет впервые появившийся у Армении верховный политический орган с тех пор, как в 1375 году пала Малая Армения.
In September 1917, the convention in Tiflis elected the Armenian National Council, the first sovereign political body of Armenians since the collapse of Lesser Armenia in 1375.
Понадобился только один человек, который знал японский, чтобы перевести настоящие заголовки газеты Новая конституция России принята на съезде депутатов , Объединение с проектом президента , Интервью с Председателем Совета Республики ВС РФ Соколововым .
It took only someone who knows Japanese language to translate the real headlines of the newspaper New Russian Constitution Adopted at the Congress of the Members of Russian Parliament, Uniting with the Project of President, Interview with the Chairman of High Committee of Russia Sokolov.
Удивительная и значительная перемена произошла с губернатором штата Нью Джерси Крисом Кристи, который был основным докладчиком на съезде Республиканской партии, где Ромни высмеивал опасность глобального потепления он публично заявил, что впечатлен действиями Обамы.
In a surprising, politically potent twist, New Jersey s governor, Chris Christie, who had been the keynote speaker at the Republican convention at which Romney had mocked the dangers of global warming, turned out to be one of those impressed with Obama s performance, and said so publicly.
Я даже не смогла заставить себя слушать заявление Хиллари Клинтон о согласии баллотироваться в президенты на Национальном съезде Демократической партии исторический момент, когда первая женщина стала кандидатом в президенты, вне зависимости от отношения к ней.
I turn away from whatever soundbite du jour is circulating. I couldn t even bring myself to watch Hillary Clinton s acceptance speech at the Democratic National Convention a historic moment as the country s first female major party presidential candidate, no matter how you feel about her.
Однако в течение нескольких дней слово сталинизм было удалено из нового советского словаря, а три года спустя мой дедушка Никита Хрущев развенчал культ личности Сталина в своей знаменитой Секретной речи на 20 м съезде Коммунистической партии.
Yet, within days, the word Stalinism was being expunged from a new Soviet dictionary, and three years later my grandfather, Nikita Khrushchev, denounced Stalin s cult of personality in his famous Secret Speech to the Communist Party s XXth Congress.
В марте 2013 года во время празднования Новруза (новый год у иранских и тюркских народов) на съезде в Диярбакыре было зачитано письмо находящегося в заключении лидера РПК Абдуллы Оджалана, в котором он призвал вооружённые силы РПК отойти к турецкой границе.
During the March 2013 Newroz (Kurdish New Year) rally in Diyarbakır, Abdullah Öcalan, the leader of the PKK movement, called for PKK armed forces to draw back to the Turkish border through a letter he sent from jail.
Придя пятым на съезде партии в Айове во время своей президентской кампании в 2012 году, Перри ответил на слухи о том, что он может выйти из игры, опубликовав твит с фотографией себя, бегущего рядом с озером, и слова Вот и мы, Южная Каролина!
After finishing in fifth place in the Iowa caucuses during his 2012 presidential campaign, Perry addressed speculation that he might call it quits with a tweet of a photo of himself jogging near a lake, and the words, Here we come South Carolina!