Перевод "съемка со вспышкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бомба взорвалась с ослепительной вспышкой. | The bomb exploded with a blinding flash. |
| Съемка обычная, хендшейк со всей делегацией, обмен слов, далее началась встреча, минуту поработали, потом мне сказали все . | The photoshoot was ordinary. There were handshakes with everyone in the delegation, an exchange of words, and then the meeting began. I worked for a minute, and then they told me, That s all. |
| Анонимы забросали журналистов камнями, заявив, что съемка мешает заседанию. | They were pelted with rocks by unknown assailants for their troubles. |
| Оно также грубо пренебрегло вспышкой ящура в префектуре Мийазаки, позволив болезни выйти из под контроля. | Instead of overseeing the government s management of the outbreak, Hirotaka Akamatsu, the minister of agriculture, forestry, and fishing, took a long trip to Cuba to meet Raúl Castro a very strange decision given strained US Japan relations. |
| Несомненно, информированная, основанная на данных государственная политика по управлению текущей вспышкой должна оставаться главным приоритетом. | To be sure, informed, data driven public policy to manage the current outbreak must remain a top priority. |
| Оно также грубо пренебрегло вспышкой ящура в префектуре Мийазаки, позволив болезни выйти из под контроля. | Indeed, it also grossly neglected to deal with an outbreak of foot and mouth disease in Miyazaki Prefecture, allowing the disease to spread out of control. |
| Мало того, что фото и видео съемка была там запрещена нельзя было даже через него пройти. | Not only was it forbidden to take pictures there one couldn t even walk through. |
| В 1859 году Кэррингтон и Ричард Ходжсон независимо наблюдали то, что впоследствии было названо солнечной вспышкой. | In 1859, Carrington and Richard Hodgson independently made the first observation of what would later be called a solar flare. |
| Она оснащена встроенной 2 мегапиксельной камерой со встроенной вспышкой, лицевой VGA камерой для видеозвонков, FM радио, Bluetooth, музыкальным плеером, поддержкой Java игр и другого ПО для S60 2nd Edition. | It is equipped with a 2 megapixel camera with built in flash, a front VGA camera to allow video calling, FM radio, Bluetooth, digital music player functionality, and support for 3D Symbian, Java games and other S60 2nd Edition software. |
| Он рассказал историю о том, как он изучал искусство фотографирования бейсбола, подчеркнув необходимость быть хорошо подкованным в теме, чтобы съемка проходила лучше | He shared a story about how he learned the art of photographing baseball to emphasize the need to be knowledgeable about a topic in order to practice better photography |
| посмотреть на него с разных точек, однако я попрошу Дага приблизить кого нибудь из толпы просто, чтобы вы увидели, насколько детальной получается съемка | You can look from different vantage points, but I'm going to ask Doug to zoom in on an individual in the crowd, just to show the amount of detail that we can create. |
| Необходимо подробно рассказать о том, как в Нигерии удалось покончить с тем, что считается, возможно, самой большой вспышкой вируса, какую только можно представить. | The story of how Nigeria ended what many believed to be potentially the most explosive Ebola outbreak imaginable is worth telling in detail. |
| Несмотря на заявления руководства Maxim, что они подают только голубых акул, скрытая съемка показала, что в частном порядке можно приобрести и более экзотические виды. | Despite claims by Maxim's management that it serves only blue sharks in its restaurants, the undercover footage demonstrates that the chain privately offers other more 'exotic' species. |
| Отчасти это объясняется неудачным выбором времени начало СДС совпало с очередной вспышкой войны в секторе Газа, и СДС впутался в сложные арабо израильские отношения. | This is partly due to unfortunate timing the UfM s launch coincided with the outbreak of the Gaza War and became entangled in the complexities of Arab Israeli relations. |
| ... Если вы думаете, что в Македонии съемка в стилю ню не революционное событие, мы с вами не живем в одном обществе и я вам завидую. | ...Whoever thinks that to undress in Macedonia is not revolutionary doesn't live in the same society as me, and I envy them. |
| После ареста Чжана один из самых известных новостных порталов китайской телекоммуникационной компании отметил, что его прошлая настойчивая съемка репортажа вызвала раздражение у некоторых местных чиновников. | The news arm of Tencent, one of China's best known online portals, noted after his arrest that Zhang s tenacious reporting had in the past ruffled the feathers of a number of local officials. |
| Из за недостатков системы здравоохранения провинций страна показала не только неспособность бороться с полиомиелитом, но и с недавней вспышкой кори, которая унесла жизни более чем 300 детей. | The resulting shortcomings in the country s provincial health systems have manifested themselves not just in the inability to eradicate polio, but also in a recent measles outbreak, which has killed more than 300 children. |
| Пироги со стола, друзья со двора. | No longer pipe, no longer dance. |
| Ты знаком со старухой со второго этажа? | You know this old lady that lives on second floor? |
| Не обращайтесь со мной, как со псом. | Don't treat me like a dog. |
| Том обращается со мной как со взрослым. | Tom treats me like an adult. |
| Со мной? | 'To me? |
| Со всеми? | All of them? |
| Со временем. | In time. |
| Он обращается со мной, как со своим рабом. | He treats me like his slave. |
| Он обращается со мной, как со своей рабыней. | He treats me like his slave. |
| Ты со мной... ты со мной так не говори! | You don't... you don't talk to me like that. |
| и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными | and with every living creature that is with you the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth. |
| поговорить со сторожем. | And I spoke with a gatekeeper. |
| Со мной счастье! | It is so stuffy here. |
| Кто со мной? | Who is coming with me? |
| Со своей экипировкой. | And his equipment as well. |
| (Потанцуешь со мной?) | (Do you want to dance with me?) |
| Со слов ДД | According to DD |
| Со слов Танджу | According to Tanju |
| Что со мной? | What do I have? |
| Поиграешь со мной? | Would you play with me? |
| Останься со мной. | Abide with me. |
| Уберите со стола. | Clear off the table. |
| Убери со стола. | Clear off the table. |
| Уберите со стола. | Clear away the table things. |
| Присядь со мной. | Sit down with me. |
| Сядь со мной. | Sit down with me. |
| Сядьте со мной. | Sit down with me. |
| Пойдём со мной. | Come along with me. |
