Перевод "съемные носители" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Носители часто произносят granite неправильно.
Granite is often mispronounced by natives.
Также есть носители в США.
How do you say... in Cebuano?
Последние носители языков Ferdinand, Siarl (2013).
Westport, co. Mayo Evertype ISBN 978 1 904808 22 0 Ferdinand, Siarl (2013).
Затем носители языка переведут их на английский язык.
Then, native speakers will translate them to English.
Даже носители языка не знают всех его слов.
Even native speakers of a language don't know all of its words.
Всех слов языка даже его носители не знают.
Even native speakers of a language don't know all of its words.
Многие люди, изучающие иностранный язык, мечтают говорить как носители.
Many foreign language students dream of speaking like a native.
Известные носители Евдокимов, Алексей Петрович (1925 1943) Герой Советского Союза.
Alexei Yevdokimov (1925 1943), a Soviet army officer and Hero of the Soviet Union.
Многие носители японского испытывают трудности с различением звуков б и в .
Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
Изъяли другие носители информаций, флеш карты изъяли и естественно все телефоны изъяли.
Confiscated other information devices, confiscated USB sticks and naturally they confiscated all the phones.
Носители высокоценных языков , дорогих блогу Untranslatable , могут предлагать свои любимые слова здесь .
Speakers of the treasure languages cherished by Untranslatable are invited to submit their favourite word here.
Это правильно с точки зрения грамматики, но носители языка так бы не сказали.
It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
Основные носители микроизображения при микрофильмировании микрофильм рулонная фотокиноплёнка шириной 16, 35 или 70 мм.
These are provided either with the choice of 16 or 35 mm film or accepting 16 mm film only.
Многие молодые носители языка в буквальном смысле выросли на таких понятиях как Интернет и мобильный телефон.
Many of these young speakers are growing up having never known a world without the Internet and mobile phones.
Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста выявить эти правила и эксплицитно описать.
Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly.
Дочь моего друга, которая недавно спросила будет ли она, когда либо иметь съемные зубы, как ее бабушка и дедушка, может быть относительно уверена, что она не будет.
My friend s young daughter, who recently asked if she would ever have in and out teeth like her grandparents, can be relatively confident that she will not.
Вот когда центральные банки, и ЕЦБ в особенности, могут играть важную роль как носители и распространители информации.
Here is where central banks, in particular the ECB, can play an important role as carriers and disseminators of information.
В группе Portal Yauyos на Facebook сообщается, что носители хакару уже предприняли несколько попыток спасти свой родной язык
The community that speaks this language is settled mainly in Yauyos province, in the villages around Tupe, Aiza, and Colca.
Если ты хочешь, чтобы твоё произношение было как у носителя языка, слушай, как говорят носители, когда есть такая возможность.
If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
Носители английского языка стесняются правильно произносить фамилию немецкого философа Канта, которая является омофоном непристойного выражения, относящегося к женским половым органам.
English mother tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
Но Европа сможет добиться успеха в этой области, только если носители различных культур в составе ЕС не будут стараться отгородиться друг от друга.
But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another. Within a mobile and open Europe, there can be no fencing off of foreign cultures contact cannot be avoided.
Но Европа сможет добиться успеха в этой области, только если носители различных культур в составе ЕС не будут стараться отгородиться друг от друга.
But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another.
Несмотря на богатое языковое наследие, носители тулу до сих пор продолжают борьбу за более широкое использование своего языка в письменной форме, особенно родного алфавита.
Despite its long, rich linguistic heritage, Tulu is still struggling in terms of achieving wider usage in written form, especially in its native script.
Распространён главным образом в Словакии, также носители словацкого живут в Чехии, Сербии, Венгрии, Румынии, Австрии, Хорватии, Канаде, США, Австралии, на Украине и в других странах.
Slovak speakers are also found in the United States, the Czech Republic, Argentina, Serbia, Ireland, Romania, Poland, Canada, Hungary, Croatia, the United Kingdom, Australia, Austria, and Ukraine.
Gàidhlig , или Scottish Gaelic ) один из представителей гойдельской ветви кельтских языков, носители которого кельтская народность гэлы традиционно жили в горной Шотландии и на Гебридских островах.
History The traditional view was that Gaelic language was brought to Scotland, probably in the 4th century, by settlers from Ireland, who founded the Gaelic kingdom of Dál Riata on Scotland's west coast.
Как в гитлеровской Германии и сталинской России, носители идей, информации и эмоций являются врагами в Иране президента Махмуда Ахмадинежада, особенно если такие люди работают на иностранные организации.
As in Hitler s Germany and Stalin s Russia, purveyors of ideas, information, and emotions are the enemy in President Mahmoud Ahmadinejad s Iran, especially if the people espousing such ideas happen to work for a foreign organization.
Мундиры старых дворян были сшиты по старинному, с буфочками на плечах они были очевидно малы, коротки в талиях и узки, как будто носители их выросли из них.
The uniforms of the old noblemen were cut in the old fashioned way, with puffs at the shoulders, and were clearly too small for them, being short waisted and narrow as if their wearers had grown out of them.
Эйлин из блога Bearshapedsphere пишет о обучении языку и о том, как носители родного языка иногда могут оскорбить или уменьшать значение хорошей производительности за счет минимизации усилий, приложенных в .
Eileen from the blog Bearshapedsphere writes about language learning and how native speakers can sometimes be insulting or diminish the value of good performance by minimizing the effort that s put into .
Хотя в некоторых австралийских общинах не желают обучать своим традиционным языкам людей, не принадлежащих к этим общинам, носители кумпайнгкир никогда не возражали против обучения местного населения их языку таким способом.
Gumbaynggirr community members have never raised concerns about having their local public learning the language in this way.
Доминиканская республика страна с населением смешано расового происхождения. Большая доля жителей потомки африканских народов, но также присутствуют и носители европейской культуры, оказывающие своё влияние на представления о красоте и стиле.
The Dominican Republic is a mixed race country with a large presence of African descendents, but also with European cultural inheritances that influence ideas about beauty and identity.
Чем в большем количестве стран используется тот или иной язык, тем менее важно иметь такое же произношение, как у его носителей, так как носители этого языка привыкли к звучанию различных акцентов.
The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
И это так чертовски трудно объяснить американцу или другому человеку, незнакомому с украинским языковым феноменом , что есть украинцы, которые никогда в жизни не говорили на украинском и они гордые носители русского языка.
It is so damn difficult to explain to an American or any other person that is not familiar with the Ukrainian linguistic phenomena that there are Ukrainians that have never spoken Ukrainian in their life and are proud speakers of Russian.
Впервые носители языка аймара смогут насладиться на своём родном языке книгой Антуана де Сент Экзюпери Маленький принц историей о необычной встречи пилота самолета, потерпевшего аварию посреди пустыни в Африке, и загадочного мальчика.
For the first time, Aymara speakers will be able to enjoy in their native tongue Antoine de Saint Exupéry's book The Little Prince , the story of the encounter of a pilot whose plane breaks down in the middle of the African desert and a mysterious boy.
Нет никаких документальных доказательств того, что мать Виктории имела связь с гемофиликом, и, так как мужчины носители гемофилии всегда болеют ею, то если бы этот мужчина существовал, он был бы серьёзно болен.
There is no documentary evidence of a haemophiliac in connection with Victoria's mother, and as male carriers always suffer the disease, even if such a man had existed he would have been seriously ill.
Компания разработала ракеты носители Falcon 1 и Falcon 9, с самого начала преследуя цель сделать их многоразовыми, и космический корабль Dragon (доставляемый на орбиту теми же Falcon), предназначенный для пополнения запасов на МКС.
It has developed the Falcon 1 and Falcon 9 launch vehicles, both of which were designed from conception to eventually become reusable, and the Dragon spacecraft which is flown into orbit by the Falcon 9 launch vehicle to supply the International Space Station with cargo.
Когда именно язык считается вымирающим? Когда его носители прекращают им пользоваться, или используют его теперь только при некоторых определённых обстоятельствах, или применяют всё меньше выразительных возможностей языка, или уже не передают его следующему поколению.
When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
Следующее достижение состоит в переходе СМИ на цифровые носители, что позволяет Интернету служить средством передачи информации для всех других СМИ. Телефонные звонки теперь можно совершать через Интернет. В Интернете же можно прочитать журналы, посмотреть фильмы.
The second big change is that, as all media gets digitized, the Internet also becomes the mode of carriage for all other media, meaning that phone calls migrate to the Internet, magazines migrate to the Internet, movies migrate to the Internet.
Просто я так говорю, приятель. Меня всегда озадачивало то, что не носители языка думают, что могут решать, звучит ли вещь естественно или странно, если, конечно, она не содержит очевидных грамматических ошибок или лексика разъёбана к хуям.
That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.