Перевод "сыграет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто сыграет роль принцессы? | Who will play the role of the princess? |
| Это сыграет на руку террористам. | It will play into the hands of the terrorists. |
| Теперь, если Кристиан сыграет, скажем, ноту фа . | So if Christian played a note like play an F. |
| В какой то момент, Кристиан сыграет свою ноту, | And at some point, Christian will introduce this note. |
| Том сказал, что сыграет с нами в теннис. | Tom said he'd play tennis with us. |
| Он сказал, что сыграет с нами в теннис. | He said he'd play tennis with us. |
| Она сказала, что сыграет с нами в теннис. | She said she'd play tennis with us. |
| Реал сыграет против ЦСКА в Лиге чемпионов без двух лидеров | Real to play against CSKA in the League of Champions minus two leaders |
| По итогам жеребьевки действующий обладатель трофея Манчестер Сити сыграет с Фулхэмом . | The current trophy holder Manchester City will play Fulham. |
| На твой взгляд, какую роль интернет сыграет в выборах 2012 года. | Q In your opinion, what role will the Internet play in the 2012 presidential election? |
| Если же он сыграет фа диез , большинство людей воспримут это как ошибку. | If you played an F though, to most people's ears, they would perceive that as a mistake. |
| Челси сыграет с Дерби Каунти Лэмпарда в 1 8 финала Кубка английской лиги | Chelsea will play Lampard s Derby County in the round of 16 of the English League Cup |
| Интервенция Центрального Банка на валютном рынке сыграет лишь дестабилизирующую роль и окажет контрпродуктивное влияние. | The ECB was right to ignore the exchange rate when it fell to 0.80, and it is right to ignore it today when it is close to 1.20. |
| Но мы можем надеяться, что она сыграет свою роль в спасении нас от одиночества. | But we may hope that it can play a role in consoling and redeeming our loneliness. |
| Обозреватель Лейкерс Майк Траделл написал в Твиттере, что Джеймс, вероятно, сыграет ограниченное количество минут. | Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes. |
| В следующем туре петербургская команда примет Краснодар , а Анжи на выезде сыграет с грозненским Ахматом . | In the next round, the Petersburg team will welcome Krasnodar , and Anzhi will play away at Grozny's Akhmat . |
| Арсенал встретится с Блэкпулом , Челси сыграет с Дерби Каунти , главным тренером которого является Фрэнк Лэмпард. | Arsenal will play Blackpool, and Chelsea will play Derby County, whose head coach is Frank Lampard. |
| Касильяс сыграет сегодня против Триколора и установит новый рекорд в 127 международных матчей за Испанию. | Casillas will play today against the Tricolor and will impose a new record of 127 international matches for Spain. |
| В июне 2012 года было объявлено о том, что роль Коннора Маклауда сыграет Райан Рейнольдс. | In June 2012, Ryan Reynolds was announced to play the lead role of Connor MacLeod. |
| Но мягкая власть сыграет важную роль в том, чтобы привлечь умеренных и помешать экстремистам набрать новобранцев. | But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits. |
| Его успех именно в этой области сыграет решающую роль в том, как будет воспринята его администрация. | More than anything else, his success in this domain will determine the perception of his administration. |
| В следующем туре Реал на выезде сыграет с Алавесом , а Атлетико на своем поле примет Бетис . | In the next round Real will play away to Alaves, and Atletico will play Betis in the Wanda Metropolitano. |
| В следующем матче Ак Барс в гостях сыграет против московского Динамо , а Адмирал дома примет Автомобилист . | In the next match, Ak Bars will play away at Dynamo Moscow, and Admiral will host Avtomobilist. |
| Но неофициальная экономика не сыграет большую роль в обслуживании долга, поскольку она не может быть обложена налогом. | But informal output is of little use for debt service if it cannot be taxed. |
| В следующем матче чемпионата Авангард на выезде сыграет с Витязем , а Динамо в гостях встретится со Спартаком . | In the next championship match Avangard will play Vityaz on the road, and Dinamo will play away to Spartak. |
| Несомненно, если общая палестинская позиция не будет найдена, это сыграет на руку недавно избранному израильскому правительству Бенджамина Нетаньяху. | Failure to come up with a unified Palestinian position would undoubtedly play into the hands of the newly elected Israeli government of Benjamin Netanyahu. |
| К сожалению, мало признаков того, что израильско палестинское соглашение, основанное на двустороннем решении, сыграет на опережение этого процесса. | Unfortunately, there is not much evidence that an Israeli Palestinian settlement based on a two state solution will preempt this development. |
| Тренер Лейкерс Люк Уолтон объявил, что Джеймс сыграет в воскресном предсезонном матче против Денвер Наггетс в Сан Диего. | Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego. |
| Если китайские регулятивные органы выдадут соответствующие лицензии, финансовый сектор сыграет ключевую роль в создании и поддержке потребительского общества будущего. | If China s regulators issue the right licenses, the financial sector will play a key role in nurturing and sustaining the consumer society of tomorrow. |
| В следующем туре Сочи 6 октября примет Луч , а Чертаново в этот же день на выезде сыграет с Авангардом . | In the next round on October 6 Sochi will host Luch, and Chertanovo will take on Avangard on the same day. |
| Сыграет ли их обращение какую то роль в попытке переориентировать политический курс от обеспечения безопасности к оказанию гуманитарной помощи? | Will their message carry some weight in trying to shift policies from security to a humanitarian response? |
| А ведь я думал, он и минуты никогда не сыграет. Так что подобные вещи доставляют большую радость и истинное удовольствие. | And here I thought he'd never play a minute, when he was so those are the things that give you great joy, and great satisfaction to see one. |
| О боеспособности нашей армии говорить не буду она всем известна, поэтому фиговый листок нашего нейтралитета тут конечно сыграет определенную роль. | Everybody knows the condition of our military there is no need to mention it here. That is why the provided by our neutrality will play a certain role in this situation. |
| Но совершенно неясно, кто сыграет решающую роль в подготовке амбициозной повестки дня и кто будет потом следить за выполнением принятых решений. | But it is far from clear who will provide the decisive voice needed to set a bold agenda and then shepherd its implementation. |
| Открытый и честный процесс достижения выполнения его политических рекомендаций, основанных главным образом на убедительных экономических исследованиях и анализе данных, сыграет существенную роль. | A transparent and fair process of arriving at its policy recommendations, based primarily on convincing economic research and data analysis, will be essential. |
| Для ваших фанатов из Коста Рики это сбывшаяся мечта, что Pearl Jam сыграет в Коста Рике? Вы знаете, что испытывают ваши фанаты? | For your followers from Costa Rica, is a dream come true that Pearl Jam will play in Costa Rica? Are you aware of what your fans are experiencing? |
| Важную роль сыграет число десять 10 уровень безработицы в Америке и потенциальный 10 рост ВВП Китая неизбежно столкнутся, как атмосферные циклоны, вызвав грозу. | Ten is the number to watch America's 10 unemployment and China s potential 10 GDP growth are set to collide like weather fronts generating a storm. |
| Распространение единого экономического пространства Европы на всю территорию бывшего советского блока сыграет положительную роль в обеспечении безопасности и экономического процветания во всем регионе. | Afghanistan is a stark warning of what happens when the world turns its back on an impoverished country in a volatile region. Expanding Europe's common economic space to all territories of the former Soviet bloc will contribute to security and prosperity across the region. |
| Международный Валютный Фонд сыграет свою роль, однако для повышения вероятности успеха координированной глобальной реакции на кризис необходимо, чтобы были предприняты все перечисленные меры. | The Fund will play its part, but all these actions are needed to reinforce the credibility of the coordinated global response to the crisis. |
| Распространение единого экономического пространства Европы на всю территорию бывшего советского блока сыграет положительную роль в обеспечении безопасности и экономического процветания во всем регионе. | Expanding Europe's common economic space to all territories of the former Soviet bloc will contribute to security and prosperity across the region. |
| В этом случае он рискует быть побитым, хотя, быть может, какой нибудь нищий и сыграет в его игру в надежде выпросить у него немного денег. | In that case, he would risk getting a beating, though perhaps a few beggars would indulge his fantasies in the hope of duping him out of his money. |
| Обеспокоенные тактикой отсрочки Башира, и Кения, и Уганда посоветовали своим южно суданским друзьям не производить демаркацию границы накануне референдума, так как это только сыграет на руку Баширу. | Concerned by Bashir s delaying tactics, both Kenya and Uganda have advised their southern Sudanese friends not to make demarcation of the border a pre condition for the referendum, as doing so would only play into Bashir s hands. |
| Американский социальный контракт сильно поистрепался, что, видимо, сыграет важную роль на предстоящих президентских выборах избиратели крайне недовольны тем, что американская мечта становится для них всё менее достижимой. | The social contract in the US has frayed badly, and this is likely to play an important role in the upcoming presidential election, as voters express anger that the American Dream is increasingly out of reach. |
| Но наиболее важную роль Суд, вероятно, сыграет в контроле над ситуацией в области прав человека в таких странах, как Бурунди, Кот д'Ивуар, Руанда и Уганда, ратифицировавших Протокол. | But it is in countries like Burundi, Côte d'Ivoire, Rwanda, and Uganda, which have all ratified the Protocol, that the Court will likely play a major role in checking human rights abuses. |
| Американец Фил Микельсон установит рекорд в воскресенье, если сыграет в своем 47 м матче Кубка Райдера, но ему придется улучшить свою форму, чтобы эта веха не стала несчастливой. | American Phil Mickelson will set a record on Sunday when he plays his 47th Ryder Cup match, but he will have to turn his form around to avoid it being an unhappy milestone. |
