Перевод "сыграла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она сыграла сонату. | She played a sonata. |
| Моя сестра сыграла главную роль. | My sister played the leading character. |
| Хорошо сыграла спецбригада, забросив две шайбы. | The special team played well, scoring two goals. |
| Япония сыграла в мировой истории уникальную роль. | Japan has played a unique role in world history. |
| Здесь Европа еще не сыграла свою роль. | Europe has unfinished business here. |
| Кити сыграла прелюдию и оглянулась на Вареньку. | Kitty played the prelude and looked round at Varenka. |
| Она сыграла важную роль в этом проекте. | She played an important part in this project. |
| Том хотел, чтобы Мэри сыграла на скрипке. | Tom wanted Mary to play the violin. |
| Главную роль в фильме сыграла Миа Фэрроу. | The film was shot on locations in Germany. |
| Армянская община Франции сыграла активную роль в Сопротивлении. | Armenians The Armenian community of France played an active role in the Résistance. |
| История также сыграла свою роль в успехе преобразования Венгрии. | History also played a part in the success of the Hungarian transition. |
| Но девальвация сыграла значительно меньшую роль, чем принято считать. | But, the devaluation was much less important than is widely assumed. |
| Теория не сыграла большой роли в науках о мозге. | And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences. |
| Намного более позитивную роль Меркель сыграла в кризисе беженцев. | Merkel has played a much more positive role in the refugee crisis. |
| Усталость политических лидеров от Камбоджи также сыграла свою роль. | Cambodia fatigue among policymakers also played a role. |
| Команда сыграла добротный матч, создав 3 4 хороших возможности. | The team played a good match, creating 3 4 good opportunities. |
| Но другая команда, Монпелье, сыграла еще более фантастический сезон. | But another team, Montpellier, had an even more fantastic season. |
| Она сыграла роль в движении в защиту прав женщин. | She played a part in the women's lib movement. |
| Том хотел, чтобы Мэри сыграла с ним в теннис. | Tom wanted Mary to play tennis with him. |
| Том хотел, чтобы Мэри сыграла с ним в шахматы. | Tom wanted Mary to play chess with him. |
| Массовая культура также сыграла важную роль во времена холодной войны. | Popular culture was also important during the Cold War. |
| Но было бы ошибкой игнорировать роль, которую сыграла массовая культура. | But it would be a mistake to ignore the role that popular culture played. |
| Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей. | Religion played a very important role in creating the various calendars still in use. |
| Ио сыграла значительную роль в развитии астрономии XVII XVIII веков. | Io played a significant role in the development of astronomy in the 17th and 18th centuries. |
| Команда одержала четыре победы, трижды сыграла вничью и уступила всего однажды. | The team had four wins, drew three times and lost just once. |
| Если хочешь, чтобы я сыграла на пианино, я сыграю на пианино. | If you want me to play the piano, I'll play the piano. |
| В Халке она сыграла Бетти Росс, возлюбленную главного героя Брюса Бэннера. | She played Betty Ross, a scientist and the former girlfriend of the main character, Bruce Banner. |
| (В частности, Латинская Америка сыграла ключевую роль во всех описанных выше ситуациях). | (Latin America, in particular, played a pivotal role in all the situations described above.) |
| В результате потеря дохода сыграла ключевую роль в развале этой геноцидной организации. | The resulting loss of revenue played a key role in the demise of that genocidal organization. |
| Страна сыграла важную роль, например, в борьбе за гражданские права в Америке. | The country played an important role in the push for civil rights in America, for instance. |
| Мохамед Зейар, любезно поделившийся видеозаписью, которая сыграла значительную роль в раскрутке проекта. | Mohammed Zeyara who kindly shared the video for the project which has helped a great deal in spreading the word. |
| Поймите меня правильно миссия ОБСЕ сыграла положительную роль в стабилизации ситуации в Албании. | Let there be no mistake the OSCE played a positive role in stabilizing Albania. |
| Именно в этом отношении американская поддержка в рамках плана Маршалла сыграла решающую роль. | This is where the Marshall Plan of American support became crucial. |
| Таким образом, такая небольшая страна с ограниченными возможностями, как Мексика, сыграла важную роль. | However small, however limited, Mexico played a valuable role. |
| Речь главы Германии в греческом городе сыграла бы огромную роль в ее появлении. | A speech by Germany s leader in a Greek city could go a long way toward delivering it. |
| Мы не забудем, какую роль Turkey сыграла при обороне Kobane роль вражеского сообщника | We wont forget Turkey's role during the resistance in Kobane. Turkey is accomplice TurkeyOutofNato TwitterKurds pic.twitter.com nHmuv8lDbG Joan Salihi ( joansalihi) January 28, 2015 |
| Впервые в послевоенной истории Германии внешняя политика сыграла такую критическую роль в федеральных выборах. | It is the first time in post war German history foreign policy has played such a crucial role in federal elections. |
| Я также поделилась тем, как философия моей организации сыграла важную роль в моем решении. | I also shared how my organization s philosophy played an important role in my decision. |
| Полиция также сыграла важную роль в содействии побегу тогдашнего президента Виктора Януковича в Россию. | Police officers also played an important role in helping then president Viktor Yanukovych escape to Russia. |
| Если быть правдивым, то ей помогло имя Кирншера, а также, вероятно, свою роль сыграла традиция. | True, the Kirchner name helped, and perhaps tradition also played a part. |
| Угроза хаоса, очевидная теперь в Ливии, Сирии и Йемене, также сыграла на пользу королевской семье. | The rulers argued that public protests throughout the region were being orchestrated by Shia Iran, and were anti Sunni and sectarian. |
| В некоторых случаях это, возможно, и было сделано сознательно, но некомпетентность также сыграла определенную роль. | Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part. |
| Канцлер сыграла по крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку. | The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot. |
| Неумелая политика Хатоямы в отношении ключевых вопросов национальной безопасности сыграла ключевую роль в его отставке. | Hatoyama s inept handling of key national security issues played a key role in his undoing. |
| Угроза хаоса, очевидная теперь в Ливии, Сирии и Йемене, также сыграла на пользу королевской семье. | The threat of chaos, evident now in Libya, Syria, and Yemen, also weighed in the royal family s favor. |
