Перевод "сыграли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы сыграли лучше. | We played better. |
| Мы сыграли в бейсбол. | We played baseball. |
| Мы сыграли в шахматы. | We played chess. |
| Шесть факторов сыграли ключевую роль | Six factors played a key role here |
| Соседи Йемена также сыграли свою роль. | Yemen s neighbors have also played a role. |
| Мы сыграли хорошую партию в теннис. | We played a good game of tennis. |
| Том и Мэри сыграли в шахматы. | Tom and Mary played chess. |
| Том и Мэри сыграли средневековую свадьбу. | Tom and Mary had a medieval wedding. |
| Какую музыку вы хотите, чтобы мы сыграли? | What kind of music do you want us to play? |
| Они сыграли в ящик и оставили меня. | They passed away and left me. |
| Они сыграли огромную роль в разрушении советской системы . | They played a tremendous role in the erosion of the Soviet system. |
| В действительности, махинации спецслужб также сыграли свою роль. | In reality, machinations by the intelligence agencies also played a part. |
| Радует, что мы сегодня сыграли неплохо в большинстве. | I am happy that in general we played well today. |
| Свадьбу сыграли в столовой студенческого общежития на Стромынке. | Some of you look at the market as a lifesaver for your economies. |
| (Глобализация и Китай сыграли основную роль в этой истории.) | (Globalization and China were the biggest part of the story.) |
| Вообще то, США сыграли ключевую роль в возвышении Китая. | In fact, the US has played a key role in China s rise. |
| Такие положительные результаты сыграли свою роль в расширении курсов. | Such positive results helped to drive the course s expansion. |
| Михаил и Екатерина сыграли свадьбу 17 августа 2012 года. | Michael and Yekaterina were married August 17, 2012. |
| Американские технологии несомненно сыграли значительную роль в беспорядках в Гонконге. | American technology is undoubtedly playing a significant role in Hong Kong s unrest. |
| Цены на нефть также сыграли роль в недавней финансовой глобальной рецессии. | Oil prices also played a role in the recent finance driven global recession. |
| Идеология и спекуляция также сыграли свою роль в увеличении военных расходов. | Ideology and profiteering have also played a role in driving up the war s costs. |
| СМИ также сыграли ключевую роль в выборе кандидатов от обеих партий. | The news media also played a key role in the selection of both parties candidates. |
| Чтобы решить, кто моет посуду, мы сыграли в камень, ножницы, бумага . | We played rock, paper, scissors to decide who would do the dishes. |
| samnanton признаёт, что местные пользователи Твиттера сыграли важную роль в победе Ани | samnanton, recognizing the integral role that local Twitter users played in Anya's success, said |
| Социальные сети сыграли главную роль в протестах для большинства болгар, использующих Интернет. | Social media has played a key role in protests for a large part of Bulgarians who use the Internet. |
| Однако, как признали власти Японии, человеческие и организационные ошибки также сыграли важную роль. | But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too. |
| В дополнение к роли спекулянта, государства активисты сыграли несколько ролей в стимулировании инноваций. | Complementing the role of speculation, activist states have played several roles in encouraging innovation. |
| В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению. | On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation. |
| Из 22 игроков, заявленных в Испании, десять уже сыграли по 50 международных матчей. | Of the 22 players called in Spain, ten passed 50 international games. |
| США сыграли решающую роль в достижении этого соглашения, оно получило полную поддержку ООН. | The US has played a crucial role among the members and the UN has been fully supportive of this agreement. |
| В дальнейшем его идеи сыграли ключевую роль в становлении движения за права животных. | ... Animals, Men and Morals is a manifesto for an Animal Liberation movement. |
| Джоана Дэвид и Тим Уилтон сыграли тётю и дядю Элизабет по материнской линии. | Joanna David and Tim Wylton appeared as the Gardiners, Elizabeth's maternal aunt and uncle. |
| Надменность и пренебрежение со стороны США сыграли большую роль в этом ошеломляющем повороте событий. | American arrogance and neglect played a big part in this stunning reversal. |
| Исследования на животных сыграли важнейшую роль в практически всех крупных достижениях в области медицины. | In fact, animal studies have played a vital role in almost every major medical advance. |
| Техническая помощь, содействие укреплению институтов, поддержка приватизации (в особенности, банков) также сыграли позитивную роль. | Technical assistance, capacity building, and support for privatization of banks, in particular further smoothed the way. |
| Футболисты Реала сыграли вничью с Атлетико в домашнем матче 7 го тура чемпионата Испании. | Real played out a draw at home with Atletico in the 7th round of the Spanish championship. |
| В Арабо Американском блоге KABOBfest, Сана объясняет роль которую мусульмане сыграли в истории Манхетена | At Arab American blog KABOBfest, author Sana explains the role Muslims have played in the history of Manhattan |
| В сентябре 1992 года, Peppers сыграли Give It Away на MTV Video Music Awards. | In September 1992, the Peppers, with Marshall, performed Give It Away at the MTV Video Music Awards. |
| Восемь лет его понтификата сыграли важную роль в политической, научной и литературной истории мира. | The eight scant years of his pontificate were important in the political, scientific, and literary history of the world. |
| Телевизионные новости также сыграли огромную роль в повороте событий для американского движения за гражданские права. | TV news also played a huge role in turning the tide for the US civil rights movement. |
| Girls at Dhabas сыграли в крикет, поддерживая девушек из университета Карачи, пострадавших при атаке IJT | Girls at Dhabas organising gully cricket in response 2 IJT attack on girls at KU 4 playing cricket pic.twitter.com vMPeypxxSi Bilal Farooqi ( bilalfqi) October 31, 2015 |
| Современные СМИ также сыграли свою роль, показывая картины концлагерей, которые моментально стали символизировать глубину нацистской развращенности. | Modern media played a role, too, broadcasting images of the death camps that immediately came to symbolize the depth of Nazi depravity. |
| Рядовые кенийцы сыграли ключевую роль в изменении того, что десять лет назад было бы решенным делом. | Ordinary Kenyans played a key role in changing the outcome of what, ten years ago, would have been a done deal. |
| Но и китайские СМИ сыграли постыдную роль, издавая предвзятые статьи о Японии, которые только раздували огонь. | But the Chinese media also played an ignominious role, publishing slanted articles on Japan that helped to fan the fire. |
| Выборы Барака Хусейна Обамы в 2008 году сыграли значительную роль в воссоздании мягкой силы американской демократии. | The election of Barack Hussein Obama in 2008 did a great deal to restore the soft power of American democracy. |