Перевод "сыновьями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она гордится своими сыновьями. | She is proud of her sons. |
| Она гордится своими сыновьями. | She's proud of her sons. |
| Том гордится своими сыновьями. | Tom is proud of his sons. |
| Он гордится своими сыновьями. | He's proud of his sons. |
| Он плохо обращался со своими сыновьями. | He behaved badly to his sons. |
| Пусть отцы будут отцами, а сыновья сыновьями. | Let the fathers be fathers and the sons sons. |
| Но мы готовы пожертвовать собой и нашими сыновьями ради этой страны, ради её единства, ради мира... | But we know are ready to sacrifice ourselves and our sons for this country, for this country s unity, for this nation s peace... |
| Найджел) был вторым и третьим сыновьями в семье (сейчас нет ясности, кто был каким по счёту). | He and Niall (Francised Nigel) were the second and third brothers, but it is uncertain which was which. |
| Кандитаты в президенты США создают впечатление, что они противостоят Вашингтону даже когда сами приходятся сыновьями бывшим президентам. | American presidential candidates pretend to run against Washington even when they are the sons of former presidents. |
| Ответственность за все, что бы ни случилось со мной, моими двумя сыновьями и мужем, будет лежать на Стражах. | Anything that happens to my two children, myself and my husband will be the responsibility of the Revolutionary Guards. |
| Премьер министр Малайзии Наджиб Абдул Разак и премьер министр Сингапура Ли Сяньлун также являются сыновьями бывших премьер министров соответствующих стран. | In India, Rahul Gandhi is waiting in the wings, preparing to step into the shoes of his great grandfather (Jawaharlal Nehru), grandmother (Indira Gandhi), and father (Rajiv Gandhi). |
| Премьер министр Малайзии Наджиб Абдул Разак и премьер министр Сингапура Ли Сяньлун также являются сыновьями бывших премьер министров соответствующих стран. | Prime Ministers Najib Abdul Razak and Lee Hsien Loong of Malaysia and Singapore, respectively, are also sons of former prime ministers. |
| Во первых, в феврале было опубликовано интервью с Дамасо Лопесом, лидером одной из соперничающих фракций картеля, которая воюет с сыновьями Гузмана. | First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons. |
| В первый раз девушки и женщины вышли на улицы, проклиная произошедшее из страха, что подобное может случиться с их братьями и сыновьями. | Girls and women went down to the streets for the first time condemning what happened as they were afraid thinking that the exact thing might happen to their brothers or sons. |
| В безуспешной попытке справиться с этими проблемами он разделил страну между двумя своими сыновьями, тем самым ослабив страну перед лицом османской угрозы. | In an ill fated attempt to combat these problems, he divided the country between his two sons, thus forcing it to face the imminent Ottoman conquest weakened and divided. |
| При разводе Натали забрала всё его имущество и запретила ему видеться с сыновьями (Джеймс и Роберт после развода стали носить фамилию матери). | The couple had two sons, James (1922 2007) and Robert (1924 2009), but after the birth of Robert, the relationship began to suffer. |
| Она упоминает несколько деталей, которые дали ей почувствовать это например, как еврейская семья пригласила её с сыновьями в свой дом отпраздновать День благодарения. | She talks about the small details that make Boise feel that way for instance, a Jewish family who invited her family to their home for Thanksgiving. |
| В этот день начался открытый судебный процесс над бывшим президентом Хосни Мубараком, его двумя сыновьями и его экс министром внутренних дел генералом Хабибом эль Адли. | Former President Hosni Mubarak was put on public trial, together with his two sons and his ex interior minister, General Habib el Adly. |
| Протестующие, которые положили конец режиму Бен Али, являются образованными сыновьями и дочерьми большого светского среднего класса, который был построен в течение десятилетий правления Хабиб Бургиба. | The protesters who ended Ben Ali s regime are the educated sons and daughters of the large, secular middle class that was built over decades by Habib Bourguiba. |
| Состояние султана оценивается в 270 миллиардов долларов, которые он распределил между своими сыновьями перед своей смертью, чтобы укрепить их политические позиции на конкурентной королевской арене. | Sultan s fortune is estimated at 270 billion, which he distributed between his sons prior to his death in order to shore up their political position in the competitive princely arena. |
| Когда Турецкая Береговая охрана окружила шлюпку, вызвав сильные волны, они уже думали, что утонут там же вместе со своими сыновьями, 2 х и 4 х лет. | As a Turkish Coast Guard vessel circled their dinghy, creating large waves, they thought they and their two sons, 4 and 2 years old, were going to drown. |
| Несмотря на жалобы старика, видно было, что он справедливо горд своим благосостоянием, горд своими сыновьями, племянником, невестками, лошадьми, коровами и в особенности тем, что держится все это хозяйство. | In spite of the old peasant's grumbling one could see that he was justly proud of his property, of his sons, his nephew, his daughters in law, his horses, his cows, and especially of the fact that his whole household and farm held together. |
| Другой случай В прошлые выборы я следил за Миттом Ромни в Новом Хэмпшире. Он проводил предвыборную кампанию со своими пятью идеальными сыновьями Бип, Чип, Рип, Зип, Лип и Дип . | Another case Last election cycle, I was following Mitt Romney around New Hampshire, and he was campaigning with his five perfect sons Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip. |
| Журналисты брали интервью у одной семьи, в которой отец работает вместе со своими двумя сыновьями (одному двенадцать лет, а другому тринадцать), и даже совокупная зарплата всех троих получается меньше минимального прожиточного уровня. | One of the families interviewed, where the father works with his two sons, one 12 and the other 13, don't even make minimum wage between the three of them. |
| ОСмерть Педро III 11 ноября 1285 года изменила сицилийскую ситуацию королевства Педро были разделены между двумя его старшими сыновьями Альфонсо III, который получил корону Арагона, и Хайме II, которому досталась корона Сицилии. | The death of Peter III on 11 November 1285 changed the Sicilian situation in that his kingdoms were divided between his two oldest sons Alfonso III of Aragon, who received the crown of Aragon, and James II of Aragon, who succeeded as King of Sicily. |
| Бутрос Гали племянник бывшего генерального секретаря ООН, министр внутренних дел Хабиб аль Адли и такие могущественные фигуры, как Ибрагим Сулейман и Сафват Шариф, принимают участие в подобных делах, иногда в партнерстве с сыновьями Мубарака. | Boutros Ghali, nephew of the former UN Secretary General, Interior Minister Habib Aladli, and such powerful figures as Ibrahim Suleiman and Safwat Sharif are engaged in similar deals, sometimes in partnership with Mubarak s sons. |
| После того, как Талибы насильно похитили Али и угрожали ему расправой за то, что он когда то работал переводчиком на военных из США и Великобритании, программист покинул свой родной город Кандагар вместе с женой и двумя малолетними сыновьями. | After the Taliban abducted and threatened to kill Ali because he had worked as an interpreter for the US and British military, the computer scientist fled his hometown of Kandahar with his wife and two young sons. |
