Перевод "сырья используемого" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Materials Material Liters Mineral

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

f) продолжать способствовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье и сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья
(f) To continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials
Эффективность используемого лекарства была доказана.
The medicine used proved very effective.
Япония зависит от импорта сырья.
Japan depends on imports for raw materials.
Этот термин описывает феномен вне зависимости от используемого оборудования.
Virtual sex describes the phenomenon, no matter the communications equipment used.
Здравый подход к поставкам сырья из зон конфликтов
स घर ष क ष त र क खन ज पद र थ क ब र म स म न य ब द ध मत त
Вместе с развитием интернета развились и концепции КИ как совместно используемого публичного форума.
As the Internet has developed so has the concept of CI as a shared public forum.
Каждый данный вид сырья является важным ресурсом для крупных корпораций.
Each of these commodities is an important input for major corporations.
Они гибнут и получают ранения от оружия, используемого сирийско российской коалицией во время авиаударов.
They are killed and injured by weapons used in air attacks by the Syrian Russian coalition.
Дети становятся жертвами применения химического оружия, используемого в нарушение Конвенции о запрещении химического оружия.
Children are victims of chemical weapons, used in violation of the Chemical Weapons Convention.
Одним из ключевых достижений Европейского Союза является мобильность товаров и сырья.
One of the key achievements of the European Union is mobility of goods and inputs.
Трактовка широко используемого термина симптомы при прекращении применения подразумевает, что антидепрессанты не способны вызвать зависимость.
The term drug dependence was also redefined, to propose that loss of personal autonomy could never arise in a therapeutic setting. The ubiquitous term discontinuation symptoms Orwelliannewspeak for withdrawal implied that anti depressants carried no risk of dependence.
Действительно, растут опасения, что Южная Африка будет обречена на роль экспортера сырья.
Indeed, fears are growing that southern Africa will be condemned to the role of exporter of raw materials.
Одним из последствий неожиданной доходности сырья является увеличенная степень международной финансовой независимости.
An increased degree of international financial independence is among the consequences of the raw materials bonanza. Countries such as Brazil and Argentina paid off their loans to the IMF ahead of time, while others are buying up their own debt in secondary markets.
Быстро растёт потребление собственных запасов угля и производство биотоплива из местного сырья.
Taking the path of least resistance, policymakers pay little attention to curbing energy consumption until supplies run short.
Почему? В качестве сырья, ради характеристики, которую мы можем использовать в будущем.
Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.
Одним из последствий неожиданной доходности сырья является увеличенная степень международной финансовой независимости.
An increased degree of international financial independence is among the consequences of the raw materials bonanza.
Быстро растёт потребление собственных запасов угля и производство биотоплива из местного сырья.
The use of local coal and homegrown biofuels increases fast.
Евреи в одном городе могли использовать метод расчёта недели Опресноков, отличный от используемого евреями другого города.
Jews in one city might have a method for reckoning the Week of Unleavened Bread different from that used by the Jews of another city.
Общая мощность Лисичанского НПЗ составляет около 7 млн тонн нефтяного сырья в год.
General output for the Lisichansky oil refinery plant amounts to almost 7 mln. tonnes of oil stock per year.
Основными отраслями тяжёлой промышленности является переработка минерального сырья, особенно железа, бетона и мрамора.
The main heavy industries of the province of Bergamo are mineral processing, especially iron, concrete and marble.
В зависимости от используемого языка и цели итераторы могут поддерживать дополнительные операции или определять различные варианты поведения.
Depending on the language and intended use, iterators may also provide additional operations or exhibit different behaviors.
В отличие от многих недавних пост конфликтных ситуаций, существует большое количество сырья для работы.
Unlike many recent post_conflict situations, there is much raw material to work with.
Альтернативой для некоторых экспортёров сырья может быть ограждение от рисков посредством продаж на фьючерсном рынке.
An alternative for some commodity exporters is to hedge their risk by selling on the futures market.
Во первых, высокие цены на сырьевые товары принесли неожиданную прибыль ведущим производителям сырья в регионе.
First, high commodity prices yield windfall profits for the region s leading producers of raw materials.
Запасы углеводородного сырья и ключевое положение сделали Центральную Азию стратегически важным для многих стран регионом.
Central Asia s hydrocarbon reserves, and its pivotal location, make it strategically important for many countries.
Сто лет назад наша торговля была ограничена поставками сырья, главным образом золота, леса и какао.
One hundred years ago, our trading was limited to the supply of raw materials, mainly gold, timber and cocoa.
Своим рождением он обязан открытию здесь в послевоенные годы залежей бокситов (сырья для производства алюминия).
By birth, it was obliged to open after the war for deposits of bauxite (raw material for aluminum production).
Название Патагония происходит от слова patagón, используемого Магелланом для описания коренных жителей, которые в представлении его экспедиции были гигантами.
The name Patagonia comes from the word patagón used by Magellan in 1520 to describe the native people that his expedition thought to be giants.
При прочих равных условиях, если интенсивность потребления сырья в Китае, которая определяется как количество сырья, потраченное на производство одной единицы продукции, не упадет значительно, его спрос на сырьевые товары в этом году будет выше, чем в прошлом.
All else being equal, unless China s commodity intensity, defined as the amount of a commodity consumed to generate a unit of output, falls dramatically, its demand for commodities will be greater this year than it was last year.
Цена на нефть отражает затраты на ее добычу, очистку и реализацию, но не на создание самого сырья.
Oil s price reflects its extraction, refining, and distribution costs, but not that of creating the raw material.
Хотя употребление мяса не всегда провоцирует вирус Эбола, все же подготовка сырья зараженного мяса увеличивает риск заражения.
Although consumption of meat may not necessarily cause Ebola, preparation of raw infected meat increases the risk of infection.
А размышления о возможности развития городов благодаря экспорту сырья не особо сочетаются с возможностью естественного воспроизводства жизни.
And thinking of the possibility of developing towns through the exportation of raw materials doesn't go well with the possibility of the natural reproduction of life.
Именно энергетическая безопасность указывает нам, почему нам нужно изменить природу наших экономик, чтобы снизить зависимость от углеводородного сырья.
There are exemplary reasons of energy security why we need to change the nature of our economies to drive down carbon dependence.
6. настоятельно призывает производителей и потребителей отдельных видов сырья активизировать свои усилия по укреплению взаимного сотрудничества и взаимопомощи
6. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance
5. настоятельно призывает производителей и потребителей отдельных видов сырья активизировать их усилия по укреплению взаимного сотрудничества и взаимопомощи
5. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance
В 2013 году, согласно докладу Продовольственной и Сельскохозяйственной Организации и ОЭСР, на биотопливо приходилось 3 от общего транспортного топлива, используемого во всем мире.
Pada tahun 2013, biofuel menyumbang 3 dari total bahan bakar alat transportasi yang digunakan di seluruh dunia, berdasarkan laporanFood and Agricultural Organization (FAO) dan OECD.
Огромное значение в этом процессе имеют нюансы сорт используемого риса, качество воды, как часто и на какой стадии (или микро стадии) регулируется температура.
Little things matter a lot what rice you use, what kind of water, how often and at what stages or micro stages you adjust the temperature.
И причина тому, что мы видим рудники большое количество ценного сырья, которое первоначально пошло на создание всех этих вещей.
And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials that went into making all of this stuff in the first place.
Экологичной одеждой можно назвать ту одежду, сбор сырья для которой и её производство совершались с заботой об окружающем мире.
Sustainable garments are those that take care of the environment on the electing their raw materials and their manufacturing processes.
Благодаря рекордно высоким ценам на энергию и экспорту сырья, в январе 2007 года экономика России стала десятой крупнейшей в мире.
Riding on record high energy prices and raw material exports, in January 2007 Russia became the world s tenth largest economy.
Далее оно может быть эффективно использовано в качестве сырья для изготовления топлива, удобрений, мыла, чернил и топлива для паровых котлов.
This oil can then be effectively reused as feed stock for fuel, fertilizer, soap, raw material for ink and boiler fuel.
Несмотря на разницу в деталях, экспортёры сырья обычно разыгрывают одну и ту же пьесу, а экономические события развиваются по знакомому сценарию.
Meskipun beberapa rinciannya berbeda, eksportir komoditas primer cenderung memerankan kisah yang sama, dan dampak ekonomi lebih condong mengikuti pola yang familiar.
Страны, которые хотят развивать ядерную энергетику, не создавая ядерного оружия, должны получить международные гарантии на поставку сырья и утилизацию отработанного топлива.
Countries that wish to develop nuclear energy but not nuclear bombs should be given international guarantees of fuel supply and disposal of spent fuel.
Финансовые условия можно было контролировать с помощью одного единственного средства краткосрочной процентной ставки, используемого исключительно для преследования цели, явной или подразумеваемой, для ограничения инфляции потребительских цен.
Financial conditions could be controlled with one tool the short term interest rate deployed exclusively in pursuit of a target, implicit or explicit, for consumer price inflation.
Только политические и экономические тяжеловесы мира, основные индустриальные державы, намного опережающие всех по потреблению углеводородного сырья, могут инициировать перемены в мировом масштабе.
Only the world s political and economic heavyweights, the main industrialized countries that remain by far the biggest consumers of hydrocarbons, can initiate change on a global scale.