Перевод "сюжеты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| P.S. сюжеты американских фильмов катастроф принемают реальные очертания. | P.S. Plots of American movies about the Apocalypse become reality. |
| Сюжеты варьируются от королевы до политиков и ученых. | Performances range from queen, politician, scientist. |
| Сюжеты о ликующих поселенцах Западного Берега лишь усугубляют ситуацию. | The scenes of exultant West Bank settlers only aggravate this. |
| в СМИ появляются ложные, на мой взгляд, сюжеты о википедии. | There's a media storyline about Wikipedia, which I think is false. |
| GV Какие сюжеты наиболее характерны для произведений современной венесуэльской литературы? | GV What stories are most commonly told in the Venezuelan literature of today? |
| В 10 утра Элиа уже берёт интервью и изучает возможные сюжеты. | At 10 a.m., she is already interviewing people and investigating possible stories. |
| Администрация государственного радио, кино и телевидения была рада санкционировать эти патриотические сюжеты. | Authorities in the State Administration of Radio, Film, and Television have been delighted to approve these patriotic story plots. |
| Обычно в СМИ редко можно увидеть сюжеты о долгосрочных программах восстановления после природных катастроф. | A lot of the times in the media, you don t necessarily hear about the long term recovery projects after natural disasters. |
| И хотя я всё же написала множество статей, работая в Kyodo, всегда оставались сюжеты на будущее. | Although I did write a lot of feature stories while I was with Kyodo in New York, there were always had more stories I wanted to write. |
| В период 1700 1720 х годов художник писал картины на религиозные сюжеты, портреты, натюрморты, бытовые сцены. | His eclectic output includes religious paintings and portraits, but he is now most famous for his genre paintings. |
| Но, в то время как фильм богат на эмоции и провокационные сюжеты, ему не хватает рациональных аргументов. | But, while the film is full of emotion and provocative images, it is short on rational arguments. |
| Сюжеты об урагане Катрина, азиатском цунами и теперь гаитянском землетрясении показывали много раз на всех телевизионных каналах. | Scenes from Hurricane Katrina, the Asian tsunami, and now the Haitian earthquake were shown over and over again on all television news broadcasts. |
| Подобные сюжеты не только загрязняют телевидение, но и позорят наших героев, предавая забвению их кровь и слезы. | Such plots not only pollute the TV screen, but also disgrace our heroes by burying their blood and tears. |
| Он отражает саму суть нигерийского общества динамично развивающаяся платформа, где даже самые банальные сюжеты обсуждаются очень активно . | This mirrors Nigerian society itself, which is such a vibrant place that even the most mundane is crackling with energy. |
| Ей также понравилась связь манги с xxxHolic , и она понадеялась, что в дальнейшем сюжеты обеих серий пересекутся. | She liked how the series was connected with xxxHolic and hoped that both series would continue crossing over. |
| В завершение статьи Эрнан отмечает, что наши сюжеты теряют свою прелесть, потому что мы превратились в ленивых героев . | And he concludes by saying that our plots are losing their charm because we've become lazy heroes . |
| Последний CD диск, выпущенный 25 января 2006 года, включает в себя сюжеты постановок в дополнение к сюжету визуального романа. | At least the last CD released on January 25, 2006 contained original stories in addition to the story from the visual novel. |
| Им никакая режиссура не нужна, они сами режиссируют вполне увлекательные сюжеты (например, тот самый сюжет с беременным хипстером на Болотной). | They don t need any special resources to do this they orchestrate their own entertaining plot lines (for example, the story about a pregnant hipster at Bolotnaia ). |
| 17 апреля 2004 года компания Ohzora выпустила антологию Haru Urara Kanon Air , сочетающую в себе сюжеты работ Kanon и Air . | On April 17, 2004, Ohzora released an anthology composed of works based on both Kanon and Air titled Haru Urara Kanon Air . |
| Сюжеты обычно посвящены сексуальным экспериментам между детьми либо описывают табуированные отношения, например, между учителем и учеником или братом и сестрой. | Common focuses of these stories include taboo relationships, such as between a teacher and student or brother and sister, while others feature sexual experimentation between children. |
| Другие сюжеты крепко связаны с историей замка например, Священник , в котором рассказывается о священнике иезуите, которого семья Даррелов семь лет прятала у себя во время английской Реформации. | Other stories are rooted firmly in the history of the castle such as The Priest, which tells the tale of the Jesuit priest whom the Darrell family hid for seven years during the English Reformation. |
| Конечно, в отличие от всего остального, что показывают по телевизору, сюжеты из Вашингтона могут определить будущее дела Роу против Уэйда , смогут ли воссоединиться семьи иммигрантов и состояние глобальной экономики. | Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy. |
| Всё, что выживает после жесточайшей цензуры это лишь бесчисленные семейные мыльные оперы , анти японские фильмы, которые многие критикуют за преувеличенные и нереалистичные сюжеты, и костюмированные художественные фильмы про императорский Китай. | What is left after censorship is a proliferation of family friendly soaps, anti Japan dramas which have been mocked by plenty of viewers for its exaggerated plots, and costume dramas set in Imperial China. |
| В любом случае, я остановился на этом варианте, опять же, если оформление не сработает, а сюжеты будут развиваться в правильном направлении, я просто буду держаться заглавия. Ну и, надеюсь, название книги придаст мне правильный импульс. | So anyway, I went through ... And again, if packaging doesn't work and if the stories aren't going anywhere, I just come up with titles and hope that a title will sort of kick me off in the right direction. |
