Перевод "сюрпризов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Япония полна сюрпризов! | Japan is full of surprises! |
| Жизнь полна сюрпризов. | Life is full of surprises. |
| Том был полон сюрпризов. | Tom was full of surprises. |
| Том не любит сюрпризов. | Tom doesn't like surprises. |
| Никаких сюрпризов не будет. | There won't be any surprises. |
| Более того, выборы были полны сюрпризов. | Moreover, there were real surprises. |
| Нас ожидало несколько сюрпризов. Давайте посмотрим. | We also had some surprises. Let's take a look. |
| Весь мой день был полон сюрпризов. | My whole day was full of surprises. |
| Турецкая политика полна сюрпризов, которые кажутся сюрпризами только иностранцам. | Turkish politics is full of surprises that only foreigners find surprising . |
| Но история не кончается, и она всегда полна сюрпризов. | But history does not end, and it is forever full of surprises. |
| Один из сюрпризов нынешней избирательной кампании её фокус на внутренних проблемах. | One surprise is the election campaign s insularity. |
| РД Что ж, наша единственная задача это создание и предотвращение стратегических сюрпризов. | RD Well look, our singular mission is the creation and prevention of strategic surprise. |
| Если мы рассуждаем об арабских революциях, то впереди нас еще ждет множество сюрпризов. | If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come. |
| На первый взгляд, в последнем отчете Международного банка по глобализации содержится мало сюрпризов. | At first sight, the World Bank's newest report on globalization contains few surprises. |
| ЛОНДОН Судя по результату всеобщих выборов в Великобритании, им недоставало интриги и сюрпризов. | LONDON Judged by its outcome, Britain s general election lacked suspense and surprise. |
| А это значит, что мы можем рассчитывать на большее количество грядущих сюрпризов для государств. | And that means that we can count on more surprises in store for states. |
| Но, что бы они ни сделали, они и остальной мир должны теперь ожидать сюрпризов. | But, whatever they do, they and the rest of the world must now expect surprises. |
| Многих сюрпризов пост коммунистического перехода можно было избежать, если бы исходные данные были должным образом приняты во внимание. | Some surprises of the postcommunist transition needn't have been such, if the different starting points had been properly considered. |
| Через 50 лет многие элементы первоначальной концепции оказались достигнуты, некоторые оказались ошибочными, к тому же, было несколько сюрпризов. | After 50 years, many elements of the original vision have been achieved, some have failed, and there have been more than a few surprises. |
| В такой ситуации для создания настоящего мира счастливых сюрпризов, свободы и блаженства необходим лишь один дополнительный фактор мяч. | After this only one additional factor is needed to create a real world of happy surprises, freedom and bliss the ball. |
| Соревнования Шестигранника начнутся в феврале 2013 и будут, конечно, полны сюрпризов и приведут к всплеску активности в социальных сетях. | The Hexagonal begins in February 2013 and will certainly be full of surprises and more activity on social network sites. |
| Тауб добавляет, что все это заставляет каждый из лагерей ужесточить свои позиции, что может преподнести немало сюрпризов в конечном итоге | Taube added that this position will force government and opposition to dig their heels in as a political crisis continues to simmer in the country |
| Одним из больших сюрпризов нынешней президентской кампании во Франции является то, как национальная самобытность вышла на первый план в политических дебатах. | One big surprise of the current presidential campaign in France is how national identity has surged to the forefront of the political debate. |
| Коллегия выборщиков не только путает предсказания, основанные на исследованиях национального мнения, также существует возможность сюрпризов, которые могут быть скрытыми до самого последнего момента. | Not only does the Electoral College confuse predictions based on national opinion polls, but there is also the possibility of surprises which can lead to last minute reversals. |
| Среди многих неожиданных сюрпризов во время дебатов кандидатов в президенты от Республиканской Партии, которые состоялись несколько недель назад, была вновь вспыхнувшая важность иммиграции. | Among the many surprises during the Republican Party presidential candidates debates a couple of weeks ago was the rekindled importance of immigration. |
| Дело в том, что превентивные меры всегда важны для избежания неприятных сюрпризов, а в области предвидения МВФ был совершенно бесполезен, если не хуже. | The point is that preventive care is all important in avoiding bad surprises, and in the area of foresight the IMF has been strictly useless, if not worse. |
| Валеро сказал, что папы обычно возводили в должность кардинала епископов из крупных приходов, но Франциск полон сюрпризов поэтому мы не знаем, кого он назовет . | Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was full of surprises so we don't know who he'll name. |
| Это означает, что они должны будут минимизировать расхождение между теорией и практикой, чтобы избежать неприятных сюрпризов, когда инженерные планы столкнутся с реальными условиями местности. | This implies that they will have to minimize the margin of error between theory and practice in order to avoid the risk of unpleasant surprises when the engineers' plans meet the reality of the terrain. |
| От правых Николас Саркози, министр внутренних дел (и короткое время министр экономики), чей политический подъем произошел в структуре полного сюрпризов Союза за Народное Движение (UMP). | On the right is Nicolas Sarkozy, the interior minister (and briefly the economy minister), whose political rise took place within the grab bag framework of the Union for a Popular Movement (UMP). |
| В мире, где нет сюрпризов, администрация Буша, наверное, права, что потребность Америки в нефти будет расти на 1.5 в год на протяжении последующих двух десятилетий. | In a surprise free world, the Bush administration is probably right that America s thirst for oil will grow by 1.5 annually over the next two decades. |
| Да еще добавьте к тому прецеденту то, что произошло в Ираке с тех пор, как Бликс и аль Барадей представили доклады, содержащие несколько тревожных сюрпризов. | In view of that precedent, and what has happened in Iraq since Blix and al Baradei have filed reports that contain some troubling surprises. |
| КЕМБРИДЖ Один из главных экономических сюрпризов 2015 года заключается в том, что оглушительное падение мировых цен на нефть не привело к значительному росту глобальной экономики. | CAMBRIDGE One of the biggest economic surprises of 2015 is that the stunning drop in global oil prices did not deliver a bigger boost to global growth. |
| Похожая ситуация у атлетов из Нигерии, которые заработали одно серебро и три бронзы в Пекине. Говорят, что от них стоит ожидать сюрпризов в этом году. | Nigeria are another country who must believe the only way is up after a one silver and three bronze return from the 2008 Games and there are bound to be surprises from African unknowns preparing under the radar. |
| Некоторым Балеарские острова известны своей бурной и увлекательной ночной жизнью, но будьте уверены это лишь один из приятных сюрпризов, которые предложит Вам элегантная и изысканная Пальма. | The Balearic Islands may be known to some because of their reputation for wild nightlife, but that just makes elegant, refined Palma even more of a pleasant surprise. |
| Где в чисто дедуктивных рассуждениях и доказательствах есть место для сюрпризов, которые преподносит нам природа, для механизмов совершенно непохожих на те, что представлялись нам в наших первоначальных предположениях? | Where, in a purely deductive argument, was there room for nature's surprises, for mechanisms that look nothing like what we imagine in our initial assumptions? |
| Если в экономике США не случится неожиданных сюрпризов, мы можем ожидать начала повышения учётной ставки ФРС в конце года, как и предлагает Джанет Йеллен, а также продолжения их роста в 2016 году и далее. | So, unless there are surprising changes in the US economy, we can expect the Fed to start raising interest rates later this year, as Janet Yellen has proposed, and to continue raising them in 2016 and beyond. |
