Перевод "с с рынка" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Market Market Black-market Markets Farmers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они пытаются вытеснить японские товары с рынка.
They are trying to drive Japanese goods out of the market.
Кишор Бияни столкнулся с разнообразием и динамикой рынка,
And he was dealing with diverse and dynamic markets.
Иначе нас вытеснят с рынка в спорном сегменте.
Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector.
А поскольку эффективное налогообложение рынка капитала трудная задача, Европа собирает заоблачные налоги с рынка труда.
And, because it is difficult to tax capital efficiently, Europe has imposed exorbitant levies on labor.
Суммируя вышесказанное проблемы нефтяного рынка связаны не столько с нехваткой сколько с нестабильностью .
In sum, the oil market does not have a problem of scarcity,'' as much as one of volatility.''
Конечно, ему помогли наравне с другими фондами валютного рынка.
Of course, it was bailed out along with all the other money market funds.
Начните с рынка. Почему вы планируете A, B, C.
Start with telling them what the market is.
Начните с рынка. Почему вы планируете A, B, C.
Why are you going to do X, Y or Z.
А рынка и подавно нет с него живут единицы.
And, moreover, there is no market it's capable of supporting a few individuals at best.
Однако это, вероятно, будет мало связано с крахом рынка облигаций.
But it probably will have little to do with a bond market crash.
В результате, правительства были ограничены работой с оставшимися ресурсами рынка.
As a result, governments have been confined to tinkering at the margins of markets allocation of resources.
Президент Николас Мадуро неоднократно обвинял США с падении рынка нефти.
President Nicolas Maduro has repeatedly blamed the United States for the downturn in the oil market.
Люди, являющиеся безработными в течение длительного времени, уйдут с рынка труда.
The long term unemployed will drop out of the labor market.
Единственной параллелью с Великой депрессией было только само падение фондового рынка.
The only parallel to the Great Depression was the stock market drop itself.
В соответствии с индексом цен внутреннего рынка рейтингового агентства Standard ampamp
Home prices in the United States, as measured by the Standard ampamp
Очевидно, что Кадыров пытается удалить с рынка компании, которые неподконтрольны ему.
It is obvious that Kadyrov is trying to remove these companies from the market, which are not under his control.
А поскольку низкокачественные продукты продаются по одним и тем же ценам с высококачественными, последние исчезают с рынка.
As low quality products sell at the same price as high quality products, the latter disappear from the market.
Таким образом, роль рынка в определении цены неразрывно связана с действиями правительства.
Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government.
Методы, в соответствии с которыми раньше платили операторам рынка, отражали наши коллективные ошибки.
The methods used to pay market operators reflected our collective mistakes.
С января 2014 года спайсы занимают примерно 70 незаконного рынка наркотиков в Беларуси.
Since January 2014, spice has made up 70 of the illegal drug market in Belarus.
Активистка правозащитница Нигхат Даад опубликовала следующее фото с демонстрации со свободного рынка Лахора
Rights activist Nighat Daad posted the following photo from a demonstration at Lahore's Liberty Market
Центральные банки могут возразить, что мы вступили в состояние постоянного кризиса рынка, по аналогии с бесконечной войной с терроризмом .
Central bankers might argue that we have entered a state of permanent market crisis analogous to the never ending war on terror.
Сообщество является набором учреждений, основанных в 1950 е годы с целью создания общего рынка.
The Community is the set of institutions created in the 1950's to establish a common market.
Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств.
There can be no free market for basic science in the literal sense of the term. But the benefits of markets can and should be pursued by other means.
С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются.
Extraordinary stock market volatility, both up and down, has continued since.
К сожалению, сегодняшнюю политику оправдывают с точки зрения поддержания рынка по сути проциклических решений.
Unfortunately, current policy is justified in terms of pro market effectively pro cyclical choices.
Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами.
Evolving market access, competition, and integration may present Europe with challenges and some costs.
Со своей особой смесью рынка и нововведений, экономика США действительно модернизируется с удивительной скоростью.
With its special mix of markets and innovation, the U.S. economy is indeed remaking itself with amazing speed.
Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств.
But the benefits of markets can and should be pursued by other means.
Если оба эти завода уйдут с рынка, случится значительное сокращение спроса на рынке электроэнергии .
If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the electricity market.
Такой сильный рост фондового рынка подтолкнет вверх евро, из за чего прибыли иностранных инвесторов с лихвой превзойдут обычные доходы с капитала.
Such robust stock market growth will drive up the Euro, increasing the returns of foreign investors over and above what they can get just from capital gains.
Если эти активы ничего не стоят, такой банк будет, в конечном счете, вытеснен с рынка.
If the assets are worthless, it will ultimately be forced out of business.
Проблемой было, как вместить интересы элиты в капитализм свободного рынка с провинциальным темпераментом ограниченного электората.
The question was how to package elites interest in free market capitalism with the provincial temperament of a parochial constituency.
С другой стороны, все еще непонятно, почему рост фондового рынка не обогнал увеличение прибыли корпораций.
On the contrary, the real question is why the increase in stock prices has not outpaced growth in corporate earnings.
Подобные шаги необходимо тщательно продумывать, поскольку, например, увеличение обязательств может подтолкнуть участников уйти с рынка.
Such steps must be carefully calibrated, as greater obligations, for example, could push market makers out of the market.
Однако для этого промышленные страны должны дать Африке шанс с помощью возникающего международного углеродного рынка.
However, in order to fulfill that promise, the industrialized world must give Africa a chance through the emerging international carbon market.
У них могут быть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.
They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.
Сейчас оказывается давление, чтобы провести структурные реформы повсюду, начиная с рынка труда и заканчивая налогообложением.
Now, the pressure is on for structural reforms covering everything from labor markets to taxation.
Их нельзя использовать для интервенций на рынки иностранной валюты или другие операции с участниками рынка.
They cannot be used to intervene in foreign exchange markets, or in other transactions with market participants.
Конечно, уже были сделаны начальные шаги по созданию коммерческого рынка с требованиями, деноминированными в СПЗ.
Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR denominated claims.
Даже без либерализации рынка капитала мир будет продолжать стоять лицом к лицу с огромным непостоянством.
Even without capital market liberalization, the world will continue to face enormous volatility.
У них могут ыть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.
They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.
Первая Celica (ST) для северо американского рынка в 1971 поставлялась с 1,9 литровым двигателем 8R.
The first Celica for North America, 1971 ST was powered by 1.9 liter 8R engine.
Однако, как влиятельные политики, так и аналитиками рынка встретили растущую потребность в принятии мер по коррекции дисбаланса мирового рынка с недоверием Зачем менять выигрышную формулу?
The growing need for measures to correct global imbalances was met with disbelief by influential policymakers and market analysts alike Why change a winning formula?
С обвалом жилищного рынка и уменьшением трат ФРС в попытке сдержать рецессию и помочь банкам с хрупкими балансовыми отчетами начал уменьшать процентные ставки, начиная с осени 2007 года.
With the housing collapse lowering spending, the Fed, in an effort to ward off recession and help banks with fragile balance sheets, has been cutting interest rates since the fall of 2007.