Перевод "с бизнесом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Businesses Running Business Family

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он помог мне с бизнесом.
He assisted me with my business.
И наряду с опытом создания предприятия, управления не обязательно бизнесом, управления не обязательно бизнесом,
And now along with that, along with the experience of starting an enterprise, or running something and it doesn't have to be a business.
Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно.
Here the business analogy is simply not sufficient.
Киноиндустрия стала большим бизнесом.
The movie industry became a big business.
Я управляю небольшим бизнесом.
I run a small business.
Заниматься бизнесом действительно сложно.
Doing business is really difficult.
Большинство крупных производителей связаны с бизнесом ещё с конца XIX века.
Most large manufacturers have ties to the business that reach back to the end of the 19th century.
Ты хочешь заниматься своим собственным бизнесом?
Do you want to run your own business?
Во многих отношениях они начали рассматривать борьбу с крупным бизнесом близкой борьбе с террористами.
In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists.
Бизнесом Путина и его окружения является политика.
The business of Putin and his coterie is politics.
О том, как он учился руководить бизнесом
On how he learned to run a business
Война стала большим бизнесом для вашингтонских неоконсерваторов.
War has become a big business for Washington's neocons.
После окончания колледжа я рассчитываю заняться экспортным бизнесом.
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
С наступлением экономического кризиса жители Евросоюза стали пристальнее отслеживать взаимосвязи между политической властью и бизнесом.
Since the economic crisis began, citizens have become increasingly attentive to corruption scandals and the relationships between politicians and private companies, in which they sometimes acquire top positions, denouncing a global dictatorship of the markets. In short, the strong link between political power and financial power is in the spotlight.
После её смерти он взял на себя управление бизнесом.
He took over the business after her death.
Вероятно рассмотрение проектов, связанных с исследованиями в области экономики, культуры и отношений между бизнесом и властями.
Projects involving research on economics, culture, and the relationship between business and the authorities are likely to be considered.
Что бы вы посоветовали тем, кто занимается политикой или бизнесом?
What would your advice regarding that be to your peers, both in politics and business?
Кто то уезжает учиться, кто то работать или заниматься бизнесом.
Some go to study, some relocate for a job or to start new ventures.
Должен отметить, я занимаюсь этим бизнесом уже больше десяти лет.
I'll have you know I've been in the business for over a decade.
Королевское имущество неизбежно влечет за собой существенные инвестиции вместе с большим тайским бизнесом во все секторы экономики.
That royal wealth necessarily entails substantial investments in and with Thai big business in all sectors of the economy.
Два факта бросаются в глаза отношения к работе и управление бизнесом.
Two candidates stand out attitudes toward work and corporate governance.
Моим первым бизнесом было ателье. Я начала его во времена Талибана.
My first business was a dressmaking business I started under the Taliban.
Тогда они занимались возрождением благотворительности. Тем, что Рокфеллер называл бизнесом доброжелательности .
They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence.
Его семья, испанского происхождения, владела небольшим бизнесом по производству сельскохозяйственного оборудования.
His family, of Spanish ancestry, owned a small business making agricultural equipment.
Для частных предпринимателей стало невозможным заниматься независимым экспортным бизнесом в связи с ограничением доступа к обмену иностранной валюты.
But if you are in the export business, you need foreign exchange to import designs or intermediate inputs. The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses.
Для частных предпринимателей стало невозможным заниматься независимым экспортным бизнесом в связи с ограничением доступа к обмену иностранной валюты.
The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses.
Новостные выпуски куплены и объединены так называемым красным капиталом, или деньгами, связанными с материковым китайским бизнесом, с новостями, сформированными под коммунистическим влиянием.
News outlets are bought and merged with so called red capital, or money with ties to mainland Chinese business, staining the news with communist influence.
Но ЕС не должен радоваться этому мнимому триумфу над американским крупным бизнесом .
But the EU should not rejoice at this seeming triumph over American big business.
Контроль экспатриантов над экспортным бизнесом отражает фундаментальный недостаток в финансовой системе Китая.
Expatriate control of so much export oriented businesses reflects a fundamental failing in China s financial system.
Это не просто корпоративное поглощение это конфликт между бизнесом и социальными моделями.
This is no mere corporate takeover it is a conflict between business and social models.
Когда те, кто занимается бизнесом, боятся, они перестают инвестировать в реальные активы.
When businessmen and women are afraid, they stop investing in real assets.
И я продолжал заниматься бизнесом в течение первого года обучения в Калтехе.
And my first year at Caltech, I continued the business.
Отец ребят был главным кормильцем, он управлял семейным бизнесом по продаже мороженого.
He was the breadwinner, running the family ice cream business.
За последние годы на борьбу с бедностью в бедных странах правительствами, бизнесом и частными благотворительными организациями были перечислены миллиарды долларов.
In recent years, billions of dollars have been invested by governments, businesses, and private philanthropy in fighting poverty in poor countries.
С одной стороны находятся энтузиасты свободного рынка и неоклассические экономисты, которые считают, что между государством и бизнесом есть четкое разграничение.
On one side are free market enthusiasts and neo classical economists, who believe in a stark separation between state and business.
Однако данный запрет не распространяется на лица, занятые собственным бизнесом, и на безработных.
However, this prohibition does not apply to people who are self employed or not working.
Но в целом, играть против крупных правительственных финансовых учреждений оказалось довольно прибыльным бизнесом.
But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business.
ДПЯ пообещала основательно перетрясти теплые отношения между японскими бюрократами, политиками и большим бизнесом.
The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan s bureaucrats, politicians, and big business.
Мы были самым большим гостиничным бизнесом на побережье, и поэтому были наиболее уязвимы.
We were the largest operator of hotels in the Bay Area, so we were particularly vulnerable.
База данных под названием Imovina političara ( Имущество политиков ) обнародовала недвижимость крупных политиков и членов их семей, а также связи с бизнесом и проблемы с законом.
Titled Imovina političara (Properties of Politicians), the database reveals the real estate and other possessions owned by leading politicians and members of their families, as well as business relations and run ins with the law.
В прошлом месяце ООН запустила совместный план действий с правительствами, бизнесом, фондами и гражданскими организациями, чтобы продвинуть решение этой насущной проблемы.
Last month, the UN launched a joint action plan with governments, businesses, foundations, and civil society organizations to advance this vital cause.
В нем описываются случаи, связанные с жильем, бизнесом, медициной, транспортом, торговлей, банками, наркотиками, сельским хозяйством, политикой, культурой и средствами массовой информации.
It documents cases relating to housing, business, health, transportation, trade, banks, drugs, agriculture, politics, culture, and the media.
Это может разрушить ассоциацию рога с отвратительным бизнесом браконьеров в сознании некоторых потребителей, а это сделает его использование более социально приемлемым.
It may disassociate horn from the gruesome business of poaching in the mind of some consumers, making its use more socially acceptable.
Те, кто обращает особое внимание на различные острые темы, в том числе политические, связанные с военным делом, общественным мнением или бизнесом.
Those who pay attention to sensitive topics, including but not limited to politics, military affairs, public opinion or business.
Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства.
Higher real interest rates discourage credit financed purchases by households and businesses.