Перевод "с большей вероятностью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Safer Greater Mostly Bigger Most

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это с большей вероятностью приведет к падению евро, чем нет на референдуме.
This is more likely to bring the euro down than a No vote.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций.
They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Кокосовые орехи! Вы можете погибнуть от кокосового ореха с большей вероятностью, чем от нападения акулы.
Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций.
They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Но этот процесс осознания преуспеет с большей вероятностью, если Япония не будет чувствовать себя загнанной в угол.
But this process of realization is more likely to succeed if Japan does not feel it stands with its back against a wall.
Напротив, настоящая репрессивная железная рука с намного большей вероятностью вызвала бы к жизни более сильное демократическое сопротивление.
By contrast, a genuinely repressive iron hand would be far likelier to spur a more potent democratic resistance.
Завтра с большой вероятностью будет дождь.
Tomorrow there's a high probability it will rain.
То есть, с вероятностью 2 3.
All these 3 events have probability 1 3.
Более низкий уровень интеллекта в молодости связан с большей вероятностью смерти от, например, сердечнососудистых заболеваний, несчастных случаев, самоубийства и убийства.
Lower intelligence in early life is associated with a greater likelihood of dying from, for example, cardiovascular disease, accidents, suicide, and homicide.
Некоторые члены ЕС (Германия и Италия) зависят от США больше других (Франция), и поэтому с большей вероятностью будут поддерживать стратегические инициативы США.
Some EU members (Germany and Italy) are more dependent on the US than others (France), and thus more likely to support US strategic initiatives.
Мигранты из Польши, Италии или Франции с гораздо большей вероятностью, чем приезжие из Сомали, Сирии или Индии, вернутся рано или поздно домой.
And migrants from Poland, Italy, or France are much more likely than those from Somalia, Syria, or India to return home eventually.
На практике же розничные сети с гораздо большей вероятностью просто увеличат свою маржу, уменьшив, тем самым, масштабы переноса на потребителей изменений себестоимости товаров.
In practice, they are more likely to increase retail markups and lower cost pass through.
Значит, это связано не столько с вероятностью быть пойманным,
So it wasn't so much about the probability of being caught again.
Правда в том, что двадцать лет высококачественных исследований показали, что есть группы людей, которые с большей вероятностью меняют по нескольку партнёров за короткий срок
The truth is that 20 years of very good research have shown us that there are groups that are more likely to turnover large numbers of partners in a short space of time.
b) данное деяние с вероятностью создаст сравнимую или бóльшую опасность.
(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
Но мы должны привыкнуть к осознанию того, что у одних исследовательских результатов уровень надежности весьма низкий, а другие, возможно, с большей вероятностью выдержат испытание временем.
But we should get used to understanding that some research findings have very low credibility, while others may be more likely to stand the test of time.
Памятники, находящиеся недалеко от границы, в целом, с большей вероятностью становятся мишенями грабителей, которые пользуются их местоположением, чтобы быстро и незаконно вывезти артефакты из Сирии.
Most of the damage to museums in Syria has occurred in the north western region of the country, where there have been incidents of looting of valuable cultural property, and many works of art are currently unaccounted for.
Затем давайте предположим, что за одним солнечным днем следует другой солнечный день с вероятностью 0.8, а дождливый день следует за солнечным с какой вероятностью...
And then let's assume that a sunny day follows a sunny day with 0.8 chance, and a rainy day follows a sunny day with well
Собаки с большей вероятностью выполнят команду оставить в покое что то желаемое, в случае когда хозяин остается в комнате, а не когда он выйдет из нее.
Dogs are also more likely to obey a command to leave something desirable alone if their master stays in the room than if he steps out.
Те из них, которые планируют отложить брак на время создания собственной карьеры, с гораздо большей вероятностью будут стремиться к гарантированной возможности избежать или прервать нежелательную беременность.
Women who plan to postpone marriage while building their careers are far more likely to want to ensure that they can avoid or end an unintended pregnancy.
Этот ответ с наибольшей вероятностью определит, кто станет новым лидером ПА.
That answer will most likely determine who will be the PA s next leader.
Вероятностью такого поворота событий нельзя пренебрегать.
The probability of such events is not negligible.
Со всей вероятностью кабинет министров провалится.
In all probability, the cabinet will fall.
Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости.
Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed.
Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости.
Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability.
Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.
You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood.
Малярия распространяется, и новые научные данные указывают на то, что люди, инфицированные ВИЧ, с большей вероятностью передают его дру им, если они в то же время инфицированы и малярией.
Malaria is spreading, and new scientific evidence indicates that people infected with HIV are more likely to transmit it to others when they are also infected with malaria.
Максимум 16C прогнозируется в Аделаиде во вторник с вероятностью одного или двух ливней.
A top of 16C is forecast for Adelaide on Tuesday, with the chance of a shower or two.
Совет по продвижению здоровья Сингапура настоятельно рекомендует людям есть более полезные сорта риса, поскольку, по его заявлениям, белый рис с большей вероятностью, чем напитки с высоким содержанием сахара, может стать причиной возникновения диабета.
Singapore s Health Promotion Board (HPB) is urging people to eat healthier varieties of rice because it claims white rice could be worse than sugary drinks as a potential cause of diabetes.
Эта статья для тех, кому по вкусу истории о павших супергероях, и кто знаком с законом Гудвина, согласно которому, чем дольше длится онлайн дискуссия, тем с большей вероятностью в ней появятся сравнения с Гитлером и нацистами.
Fans of fallen superheroes and Godwin's Law as an online discussion grows longer, the probability of Nazi or Hitler comparison approaches read on.
Послание в СМИ было одним из постоянных ворчаний и упрёков, таких как знаменитый репортаж, в котором утверждалось (незаслуженно), что одинокая пожилая женщина с большей вероятностью может стать террористкой, чем замужняя.
The message from the media was one of constant nagging and blame, such as the famous Newsweek cover that asserted (wrongly) that an older single woman had more likelihood of being in a terrorist attack than of finding a husband.
По большей части я с ней согласен.
I generally agree with her.
Некоторые правовые эксперты убеждены, что расплывчатые формулировки этих законов только усиливают расистские предубеждения в бразильской судебной системе, где бедные цветные люди с гораздо большей вероятностью могут быть осуждены за торговлю наркотиками.
Some legal experts argue that the vague language found in these laws actually reinforces racist prejudices in Brazil's justice system, where poorer people of color are far more likely to be convicted of drug trafficking.
Начало депрессии в раннем возрасте (до 20 лет) особенно ассоциируется с высокой вероятностью рецидива.
Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.
В четвертых, с большой вероятностью различные государства будут по разному относиться к данному вопросу.
The scientific understanding of long term climate change is still very limited, and even when it is understood, the effects of climate on society are complicated.
В четвертых, с большой вероятностью различные государства будут по разному относиться к данному вопросу.
And fourth, nations are likely to differ widely in their particular interests in this issue.
Чтобы действительно мог рассуждать что произойдет с наибольшей вероятностью, может даже и без расчетов.
So you can truly reason through what's likely to happen, maybe even without the mathematics.
Мы выбрали те места, потому что они с меньшей вероятностью могли стать целью авианалётов.
We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes.
Я привела аргумент, что лучше быть обманутой с вероятностью 99 , чем отказать в помощи нуждающемуся.
I argued that I would rather risk being tricked by 99 rather than missing the chance to help the one in need.
В их глазах, протестующие неразумные подростки, опасная толпа, которая с большой вероятностью может нарушить закон.
In their eyes, the protesters are teenage trash, a dangerous crowd that is likely to break the law.
Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни.
These variables are related to living longer, too.
120 возможных перестановок должны получаться со статистически эквивалентной вероятностью.
The 120 possible orderings should occur with statistically equal probability.
Неоспоримым является тот факт, что нам гораздо больше нравится сберегать и накапливать, и что мы с гораздо большей вероятностью поступим так, когда считаем, что ресурсы, которые мы сберегли и накопили, имеются в наличии.
It is a fact that we are much happier saving and accumulating, and that we are much more likely to do so when we think that the resources we have saved and accumulated are at hand. It is also true that when we invest our wealth in Pfizer s intellectual property, factories in Shenzhen, worldwide distribution networks, or shopping malls in Atlanta it is not , in fact, at hand.
Неоспоримым является тот факт, что нам гораздо больше нравится сберегать и накапливать, и что мы с гораздо большей вероятностью поступим так, когда считаем, что ресурсы, которые мы сберегли и накопили, имеются в наличии.
It is a fact that we are much happier saving and accumulating, and that we are much more likely to do so when we think that the resources we have saved and accumulated are at hand.
А именно, когда устранена связь между возрастом человека и вероятностью его смерти в следующем году и даже, что ещё важнее, вероятностью заболевания.
Namely, essentially an elimination of the relationship between how old you are and how likely you are to die in the next year or indeed, to get sick in the first place.