Перевод "с большей легкостью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. | Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically. |
| Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. | Foreign producers are accused of unfair'' competition far more easily than domestic producers. |
| Он с легкостью теряет самообладание. | He loses his temper easily. |
| Она с легкостью закончила работу. | She finished the job with ease. |
| Она с легкостью забралась на коня. | She mounted the horse with ease. |
| Новая экономика и ее новые сложные финансовые инструменты усиливают проблемы, связанные с системой надежного бухучета они позволяют с большей легкостью затемнять все это. | The new economy and its complicated new financial instruments enhance the problems of reliable accounting frameworks they make it easier to obfuscate. |
| Способность новых медиа с легкостью сохранять информацию и пользоваться ею, большей частью при помощи баз данных и интернета, позволяет беспрепятственно делиться ею. | The ability of new media to easily store and retrieve information, predominantly through databases and the Internet, allows for it to be shared without difficulty. |
| Такие законные политики с легкостью доступны и Южной Корее. | Such legitimizing policies are readily available to South Korea. |
| Исследователь добавил, что акула могла с легкостью уничтожить прибор. | The researcher added that the shark could have easily destroyed the device. |
| Мне кажется, что моя мама с легкостью воспринимает старение. | I think my mother is aging, but happily. |
| Я мог бы с легкостью сжечь здесь все и жить дальше без всяких сожалений . | I could easily burn this place and move on with no regrets. |
| По большей части я с ней согласен. | I generally agree with her. |
| Страны БРИК (эту аббревиатуру можно было бы расшифровать как Большие и Реально Империалистические Королевства) распространяют на остальных свою мощь с большей легкостью, но им также необходимо распространять эту мощь, чтобы компенсировать свои слабости. | The BRICs (we might rewrite the term as Big and Really Imperial Countries) project power more easily, but they also need to project power to compensate for their weaknesses. |
| Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни. | These variables are related to living longer, too. |
| Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики. | President Kim Dae Jung's opponents romped to victory in a landslide that suggests the unpopularity of his policies. |
| Нокс заявляет, что он с легкостью может себе представить действие подобного обмена в масштабах всей страны. | Knox says he could easily see similar exchanges operating nationwide. |
| Ливийский тиран с легкостью позволял, чтобы его оппонентов, или тех, кто раздражал его, подвергали пыткам или убивали. | The Libyan tyrant happily allowed his opponents, or anyone who annoyed him, to be tortured or killed. |
| Греция уже согласилась с большей частью требований своих кредиторов. | Greece has met its creditors demands far more than halfway. |
| требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности | oblige unpredictable countries to become responsible |
| Я согласен с большей частью того, что он сказал. | I am in agreement with most of what he says. |
| По большей части.... | But mostly ... |
| Вот почему IBM с легкостью закладывает основы на нескольких платформах если они не работают, она отказывается от них. | That is why IBM easily builds its foundations on many platforms if they do not work, it leaves them. |
| (Выполнение требований Twitter ом было очень ограничено, так как пользователи могут с легкостью обойти ограничения, изменив настройки местоположения аккаунта). | (Twitter s compliance was extremely limited, however, as users can easily circumvent the restriction by changing their accounts location settings.) |
| Началось все с роста количества призывов к большей социальной справедливости. | Start with the growing calls for greater social justice. |
| В основном они проходимы, но кое где с большей осторожностью. | However, the majority of roads are passable, with extra care needed in places. |
| Разве мы с такой легкостью забыли об антипатии, с которой мы обнаружили нечестность и невоздержанность, которые помогли разрушить наше процветание на Западе? | Have we forgotten so readily the repugnance with which we discovered the dishonesty and extravagance that helped to wreck our prosperity in the West? |
| Ни в одной точке мира преобразование вооруженной группы повстания в мирное политическое движение не проходит с легкостью и быстротой. | Nowhere in the world is the transformation of an armed insurgent group into a peaceful political movement quick or easy. |
| Если бы мы, индонезийцы, не взяли бы на себя ответственность за наш переход, он бы с легкостью мог провалиться. | If we Indonesians had not been in charge of our own transition, it could easily have failed. |
| так что можно было с легкостью заключить, когда эксперимент работал, а когда нет, и в какой фазе он находился | And you could tell very easily when your experiment was working and wasn't, and where it was in the phase. |
| Развивать умственную гибкость и с легкостью переключать ориентацию во времени в зависимости от текущих потребностей вот, чему нужно научиться. | Developing the mental flexibility to shift time perspectives fluidly depending on the demands of the situation, that's what you've got to learn to do. |
| Такое укоренившееся безразличие к существованию права, даже тех, кто притворяется, что следует ему, не может быть с легкостью преодолено. | Such deep seated indifference to the essence of law even by those who pretend to follow its letter cannot be easily overcome. |
| Политических лидеров, которые расходились во мнениях о статус кво, больше нельзя было с легкостью заключить в тюрьму по обвинениям о связях с коммунизмом. | Political leaders who dissented from the status quo could no longer easily be jailed on communism related charges. |
| Том хотел большей скидки. | Tom wanted a bigger discount. |
| над большей частью Марокко. | A.J.P. |
| В школах с экспериментальной программой язык преподаётся с 1 по 9 класс с большей учебной нагрузкой. | In the schools with the experimental program, the language is taught from years 1 through 9 with a larger number of contact hours. |
| Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения. | Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view. |
| Но как вы видите, я могу использовать те же движения пальцев, чтобы с легкостью спускаться и двигаться. Интерфейса нет опять. | But as you can see, I can use the same two fingered gestures to go down and go in really seamlessly. There's no interface, again. |
| В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией. | After all, the use of big data is not confined to governments and corporations anonymous criminal groups can easily abuse the information, too. |
| Если это окажется правдой, и можно с легкостью вызвать международный скандал, возможно, мы вошли в дивный новый мир телефонных пранков. | If this is true, and it is this easy to cause an international scandal, we may have entered a brave new world of telephone pranks. |
| Ну, продадим за пять с полтиной, коли не дают больше , тотчас же с необыкновенною легкостью решил Левин первый вопрос, прежде казавшийся ему столь трудным. | 'Well, we'll sell it at five and a half, if they won't give more.' Levin promptly settled the first matter with great ease, though it had previously appeared to him so difficult. |
| По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах. | In this context, resolution means that a bank s managers are fired, shareholders are wiped out, and unsecured creditors can suffer losses. Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process. |
| По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах. | Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process. |
| Но сейчас её озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом. | But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue. |
| Но результат выборов в большей степени связан с тяжелым состоянием экономики, чем с мирным процессом. | But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process. |
| Блогер Майа Сарыева вспоминает о ее опыте общения с добровольцам Корпуса мира с большей теплотой | One of the Turkmen students at the American University in Bulgaria, who asked not to disclose her name, said |