Перевод "с большей уверенностью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Safer Greater Mostly Bigger Most Certainty Confidence Safely Absolute Assume

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если бы исход британских выборов решала экономика, премьер министр Дэвид Кэмерон вёл бы кампанию с намного большей уверенностью.	If it was the economy that would decide Britain s election, Prime Minister David Cameron would be leading a much more confident campaign.
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.	Asset bubbles are hard to identify with certainty.
Я не могу сказать с уверенностью.	I can't say for sure.
Европа однажды командовала будущим с большой уверенностью.	I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.
Могу с уверенностью сказать, что их 2 000.	So it s safe to say that there are 2,000 films.
В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.	At the present time, that statement cannot be made definitively.
Я восхищаюсь вашей уверенностью.	I admire your confidence.
Но мы справляемся лучше с искренне признанной неуверенностью, чем с ложной уверенностью.	When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership.
Но мы справляемся лучше с искренне признанной неуверенностью, чем с ложной уверенностью.	But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence.
Все начинают подпевать, немного фальшиво, но с уверенностью в голосе.	Every single teenager picks up her tune a bit off key, but without a fuss.
Но инвестиции в образование и исследования вместе с сильным социальным обеспечением могут привести к более производительной и конкурентоспособной экономике с большей уверенностью и более высоким уровнем жизни для всех.	But investments in education and research, together with a strong social safety net, can lead to a more productive and competitive economy, with more security and higher living standards for all.
Панику, конечно, нельзя ожидать с уверенностью, но ее возможность нельзя игнорировать.	Panic is by no means assured, but cannot be ruled out.
Я не могу сказать с уверенностью, что Ричард Глоссип не виноват.	I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.
Я с уверенностью могу сказать, что Том победит на сей раз.	I can safely say that Tom will win this time.
Смешно, но не очень вдохновляет уверенностью.	Funny, yet not very confidence inspiring.
Если мы хотим мира и благодати на земле , о которых поется в рождественских песенках, нам придется работать больше и с большей уверенностью в себе, чтобы их надежно защитить.	If we want the peace on earth and mercy mild promised in our Christmas carols, we will need to work much harder and more confidently to secure them.
Клинтон с очарованием и уверенностью повторно открыла для Обамы двери в Азию.	Clinton has reopened the doors for Obama in Asia with charm and confidence.
С меньшей уверенностью высказывается он о будущем Европы, России и Ближнего Востока.	He is less certain about the future of Europe, Russia, and the Middle East.
Так что настоящий не то слово, которое стоит использовать с полной уверенностью.	So really isn't a word that we should use with simple confidence.
Никто не может с уверенностью сказать, что правительство Ирана официально приняло ядерную программу.	No one can say for sure that Iran s regime has formally adopted a nuclear weapons program.
По большей части я с ней согласен.	I generally agree with her.
В таком мире можно с уверенностью ожидать непрерывных барьеров и затруднений для китайского экспорта.	In such a world, continued hassles and hiccups for Chinese exports can be confidently expected.
Во первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать.	Second, predicting the exact timing of a break point (when bubbles burst, markets lock up, and credit freezes) is, and will likely remain, beyond our ability.
Большинство из нас выросло с твёрдой уверенностью в том, что слово вселенная означает всеобъемлющая .	I mean, most of us were raised to believe that the word universe means everything.
Во первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать.	First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove.
Одно можно сказать с уверенностью эти новые тенденции окажут негативное влияние на явку избирателей.	One thing is certain these new provisions will have a negative impact on voter turn out.
Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни.	These variables are related to living longer, too.
Трудно с уверенностью ответить на эти вопросы, пока мы все еще находимся под влиянием кризиса.	It is difficult to answer these questions with much conviction while we are still in the midst of the crisis.
Теперь мы с уверенностью можем сказать, что Маркс был неправ политика не идет за экономикой.	We can now say with confidence that Marx was wrong politics does not follow economics.
Я повторила ответ с уверенностью человека, который верил в моральность своего решения Я не убью!	I repeated the answer with the confidence of someone who believed in the morality of her decision I will not kill!
Неустойчивый и колеблющийся, он был побежден непоколебимой уверенностью правых.	Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right.
Вооруженная этой уверенностью, Рохини начала свой первый дискуссионный клуб.	Armed with this confidence, Rohini started her first discussion club.
Греция уже согласилась с большей частью требований своих кредиторов.	Greece has met its creditors demands far more than halfway.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности	oblige unpredictable countries to become responsible
Я согласен с большей частью того, что он сказал.	I am in agreement with most of what he says.
С уверенностью можно сказать только об одном ни одна отдельная партия не сможет победить на выборах.	Only one thing is certain no single party will win a majority on its own.
Но можно с уверенностью сказать, что их настроение вскоре улучшится канцлер Шредер также готовится к перевыборам.	To be sure, their mood may soon turn brighter Chancellor Schröder is also preparing for re election.
Можно с уверенностью сказать, что мы не можем делать вид, что знаем направление внешней политики Трампа.	It is safe to say that we can t pretend to know the direction of Trump s foreign policy.
Я вышел со встречи с уверенностью в том, что избранный президент Трамп лидер, которому можно доверять.	I came away convinced that President elect Trump is a leader who can be trusted.
По большей части....	But mostly ...
Грань между уверенностью в себе и самоуверенностью зачастую бывает тонка.	There's often a fine line between confidence and arrogance.
Началось все с роста количества призывов к большей социальной справедливости.	Start with the growing calls for greater social justice.
В основном они проходимы, но кое где с большей осторожностью.	However, the majority of roads are passable, with extra care needed in places.
В этом смысле можно с уверенностью сказать, что худшее в этом экономическом спаде скорее всего уже позади.	In that sense, it is reasonable to say that the worst of the downturn is now probably behind us.
Так что, в настоящее время выборы еще слишком далеко в будущем, чтобы предсказывать что либо с уверенностью.	So, for the moment, the election is too far off to know or predict anything with certainty.

Display this page in English