Перевод "с большей частотой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смертные казни происходят с тревожной частотой. | Executions are taking place at an alarming rate. |
| Процессоры работали с внешней частотой 100 и 133 МГц. | Both 100 MHz FSB and 133 MHz FSB models were made. |
| В норме люди дышат с частотой от 12 до 20 раз в минуту. | People normally breathe 12 to 20 times a minute. |
| Он измеряет поглощение света материалом. Идея в том, что один источник света мигает с частотой 1000 герц, другой регистрирует свет с частотой 1000 герц, а потому можно работать при дневном свете. | It measures the absorption of light in a sample The neat thing about this is, you have light source that flickers on and off at about 1,000 hertz, another light source that detects that light at 1,000 hertz, and so you can run this system in broad daylight. |
| Мировая военная мощь Америки не вызывает сомнения, хотя она и используется с нарастающей частотой. | America s global military power is undisputed, although it is used with decreasing frequency. |
| Телефон работает на операционной системе Symbian и на процессоре ARM9 с тактовой частотой 156 МГц. | It is powered by an ARM9 processor clocked at 156 MHz and runs the Symbian OS with the UIQ graphical user interface. |
| Резкие статьи, критикующие США, Японию и Тайвань появляются с увеличивающейся частотой и занимают все более видное место. | Strident articles critical of the United States, Japan, and Taiwan appear with increasing frequency and receive ever more prominent placement. |
| Свет с частотой выше, чем , также невидим для человеческого глаза такие электромагнитные волны называются ультрафиолетовым (УФ) излучением. | Likewise, an electromagnetic wave can have a frequency higher than , but it will be invisible to the human eye such waves are called ultraviolet (UV) radiation. |
| Несколько факторов были связаны с более высокой частотой выкидышей, но ещё неизвестно, являются ли они причинами выкидышей. | Several other factors have been correlated with higher rates in some research, but whether they cause the miscarriages is debated. |
| По большей части я с ней согласен. | I generally agree with her. |
| Свет с частотой ниже плазменной частоты отражается, потому что электроны в металле экранируют электрическое поле световой электромагнитной волны. | Light of frequencies below the plasma frequency is reflected, because the electrons in the metal screen the electric field of the light. |
| Свет с частотой выше плазменной частоты проходит, потому что электроны не могут достаточно быстро ответить, чтобы экранировать его. | Light of frequencies above the plasma frequency is transmitted, because the electrons cannot respond fast enough to screen it. |
| Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни. | These variables are related to living longer, too. |
| Греция уже согласилась с большей частью требований своих кредиторов. | Greece has met its creditors demands far more than halfway. |
| требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности | oblige unpredictable countries to become responsible |
| Я согласен с большей частью того, что он сказал. | I am in agreement with most of what he says. |
| Исследования ВОЗ показали, что шизофрения в ее узком определении (определенная группа необычных симптомов) встречается с одинаковой частотой во всем мире. | The WHO studies revealed that schizophrenia defined narrowly using a particular group of unusual symptoms occurs with similar frequency throughout the world. |
| По большей части.... | But mostly ... |
| Началось все с роста количества призывов к большей социальной справедливости. | Start with the growing calls for greater social justice. |
| В основном они проходимы, но кое где с большей осторожностью. | However, the majority of roads are passable, with extra care needed in places. |
| Бортовой компьютер построен на процессоре RAD6000 с частотой 20 МГц, 128 МБ DRAM ОЗУ, 3 МБ EEPROM и 256 МБ флэш памяти. | Spirit's onboard computer uses a 20 MHz RAD6000 CPU with 128 MB of DRAM, 3 MB of EEPROM, and 256 MB of flash memory. |
| варианты с частотой 1.4 и 1.5 ГГц Технологический процесс 0,18 мкм (1.6 и 1.8 ГГц) Представлен 2 июля 2001 года Подробнее см. | Family 15 model 2 0.13 μm process technology Northwood B (2.26, 2.4, 2.53, 2.66, 2.8, 3.06 GHz) 533 MHz system bus. |
| Том хотел большей скидки. | Tom wanted a bigger discount. |
| над большей частью Марокко. | A.J.P. |
| Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. | Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically. |
| Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. | Foreign producers are accused of unfair'' competition far more easily than domestic producers. |
| Ежегодно регистрируется до 100 млн случаев заболевания около 75 из них фиксируются в Азиатско Тихоокеанском регионе, с наибольшей частотой в Юго Восточной Азии. | Up to 100 million dengue infections are reported each year about 75 percent of the cases are found in the Asia Pacific, especially in Southeast Asia. |
| Конфигурация первого IBM PC Процессор Intel 8088 с частотой 4,77 МГц (4 3 частоты поднесущей NTSC), ёмкость ОЗУ от 16 до 256 Кбайт. | The processor was an Intel 8088 running at 4.77 MHz, 4 3 the standard NTSC color burst frequency of 315 88 3.579 MHz. |
| В школах с экспериментальной программой язык преподаётся с 1 по 9 класс с большей учебной нагрузкой. | In the schools with the experimental program, the language is taught from years 1 through 9 with a larger number of contact hours. |
| По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах. | In this context, resolution means that a bank s managers are fired, shareholders are wiped out, and unsecured creditors can suffer losses. Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process. |
| По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах. | Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process. |
| Позже Origin 2000 породила новую систему Origin 3000, вышедшую с теми же максимальными 1024 ЦП, но использовавшую в разработке микросхемы R14000 и R16000 с частотой до 700 МГц. | The Origin 2000 begat the Origin 3000 series which topped out with the same 1024 maximum CPU count but using the R14000 and R16000 chips up to 700 MHz. |
| Молодые люди с тревожной частотой оказываются вовлеченными в конфликты во всем мире, либо в роли жертв, либо, и столь же трагично, в роли солдат. | Similarly, youth are becoming involved in conflict around the world with alarming frequency, either as victims or, just as tragically, as soldiers. More than half of those who are of working age are jobless, according to a new International Labor Organization report. |
| Но сейчас её озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом. | But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue. |
| Но результат выборов в большей степени связан с тяжелым состоянием экономики, чем с мирным процессом. | But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process. |
| Блогер Майа Сарыева вспоминает о ее опыте общения с добровольцам Корпуса мира с большей теплотой | One of the Turkmen students at the American University in Bulgaria, who asked not to disclose her name, said |
| Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. | With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now. |
| Это с большей вероятностью приведет к падению евро, чем нет на референдуме. | This is more likely to bring the euro down than a No vote. |
| Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. | If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can. |
| Нет большей ценности, чем дружба. | Nothing is so valuable as friendship. |
| Но с 1970 х годов мир движется в направлении большей гибкости валютных курсов. | But the world has moved since the 1970 s in the direction of greater exchange rate flexibility. |
| Понимаете, чтобы клиническое исследование дало достоверные и пригодные для широкого применения результаты, оно должно проводиться с большим количеством участников и предпочтительно в группе людей с высокой частотой новых случаев ВИЧ инфицирования. | Well, in order for a clinical trial to generate valid and widely applicable results, they need to be conducted with large numbers of study participants and preferably on a population with a high incidence of new HIV infections. |
| Данные опасения, по большей части, преувеличены. | Those fears are, for the most part, overblown. |
| Каждый шаг приводил к большей интеграции. | Each step led to progressively greater integration. |
| Наоборот, это приведет к большей секретности. | Perversely, it will lead to greater secrecy. |