Перевод "с большим интересом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ПАРИЖ за президентской избирательной кампанией в Америке следят с большим интересом в Европе. | PARIS America s presidential election campaign is being followed in Europe with passionate interest. |
| Том с интересом слушал. | Tom listened with interest. |
| Жители Колпашева с интересом наблюдали за операцией. | The people of Kolpashevo watched the whole operation with interest. |
| С большим удовольствием! | With great pleasure! |
| Еще больший знак вопроса парит над тем, что может быть самым большим национальным интересом безопасности дефицит федерального бюджета. | An even bigger question mark hovers over what might be the greatest national security concern of all the federal budget deficit. |
| КГН С большим трудом. | KGN With great difficulty. |
| с очень большим объемом работы. | We have been working very hard. |
| Он заговорил с большим оживлением. | He began speaking with more animation. |
| Концерт прошёл с большим успехом. | The concert was a great success. |
| Он человек с большим опытом. | He is a man of wide experience. |
| 6. с интересом принимает к сведению создание Глобальной группы по миграции | 6. Takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group |
| Поэты сравнили жизнь с большим путешествием. | Poets have compared life to a voyage. |
| Он сделал это с большим энтузиазмом. | He did it with great zeal. |
| Он с большим усердием изучает биологию. | He studies biology very hard. |
| Он выиграл выборы с большим преимуществом. | He won the election by a large majority. |
| Он пришёл с большим букетом цветов. | He came bearing a large bunch of flowers. |
| Он изучает биологию с большим энтузиазмом. | He's studying biology with great enthusiasm. |
| Их общим интересом является продолжение игры. | Their common interest is continuation of the game. |
| Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал | Argentina must struggle to attract capital |
| Мы с большим трудом нашли автобусную остановку. | We had much difficulty in finding the bus stop. |
| Я дал ему ответ с большим трудом. | I gave an answer to him with great difficulty. |
| Япония торгует с большим количеством стран мира. | Japan trades with lots of countries in the world. |
| Он с большим трудом преодолел все препятствия. | He surmounted the obstacles with great effort. |
| Том любит попкорн с большим количеством масла. | Tom likes popcorn with lots of butter. |
| Я с большим нетерпением жду летних каникул. | I'm really looking forward to summer vacation. |
| Я с большим нетерпением жду летнего отпуска. | I'm really looking forward to summer vacation. |
| 2. принимает к сведению с интересом предложение в отношении нового мирового гуманитарного порядка | 2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order |
| 2. с интересом принимает к сведению предложение в отношении нового мирового гуманитарного порядка | 2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order |
| 3. с интересом отмечает проведенные мероприятия в рамках гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом | 3. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol |
| 5. с интересом отмечает мероприятия, проведенные в рамках гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом | 5. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol |
| 2. с интересом принимает к сведению предложение об установлении нового мирового гуманитарного порядка | 2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order |
| Ботсвана место с большим распространением СПИДа, Египет напротив. | Botswana is a place with a lot of AIDS, Egypt is a place without a lot of AIDS. |
| Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. | Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion. |
| Снимок с таким большим количеством людей получился эпичным. | It was an epic shoot with such a large group. |
| Земля похожа на мяч с большим магнитом внутри. | The Earth is like a ball with a large magnet inside. |
| Мэри призналась, что предпочитает мужчин с большим достоинством. | Mary confessed that she prefers well endowed men. |
| Я правда с большим нетерпением жду сегодняшнего концерта. | I'm really looking forward to tonight's concert. |
| Я не люблю рыбу с большим количеством костей. | I don't like fish with lots of bones. |
| 2. с интересом принимает к сведению создание Ассоциацией карибских государств Комиссии по Карибскому морю | 2. Takes note with interest of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea |
| Кофи Йебоа ганский блогер и специалист по коммуникациям с глубоким интересом к интернет свободе. | Kofi Yeboah is a Ghanaian blogger and communications strategist with a deep interest in internet freedom. |
| Игра никоим образом не связана с материальным интересом и не может приносить никакой прибыли. | Play is connected with no material interest, and no profit can be gained from it. |
| Он хороший слушатель, поддерживает людей, которым доверяет, и окружен большим количеством хороших людей с большим диапазоном навыков. | He is a good listener, is supportive of people he trusts, and is surrounded by a lot of good people with a wide array of skills. |
| Саммиты это цирк с большим количеством арен и условностей. | Summits are a circus with many rings and acronyms. |
| И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием, | And frankly, I face a big obstacle. |
| и, с ещё большим смирением, снова постучал в дверь. | With much greater humility, he knocks again on the door. |
