Перевод "с большим трудом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| КГН С большим трудом. | KGN With great difficulty. |
| Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал | Argentina must struggle to attract capital |
| Мы с большим трудом нашли автобусную остановку. | We had much difficulty in finding the bus stop. |
| Я дал ему ответ с большим трудом. | I gave an answer to him with great difficulty. |
| Он с большим трудом преодолел все препятствия. | He surmounted the obstacles with great effort. |
| Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал Америка впитывает капитал со всего мира. | Argentina must struggle to attract capital America sucks in capital from all over the world. |
| Например, компании страхования жизни с большим трудом выполняют обязательства по гарантированному уровню доходности. | Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return. |
| Профсоюзы давно с удовлетворением говорят о полученных с большим трудом контрактах с указанием установленных взносов в пенсионный фонд. | Labor unions have long pointed with satisfaction at hard won contracts that specified a defined benefit pension for their members. |
| Верится с трудом. | Very very hard. |
| Верится с трудом. | It is puzzling. |
| Верится с трудом. | That's hard to believe. |
| Как ярко показал мировой финансовый кризис, регуляторы с большим трудом поспевают за инновациями в финансовой сфере. | And as the global financial crisis starkly demonstrated, regulators have struggled to keep pace with financial innovation. |
| Но захватывает с трудом. | It does not really captivate. |
| Я просыпаюсь с трудом. | I wake up with difficulty. |
| Я с трудом припарковался. | I had trouble parking. |
| По словам Мадонны, когда она впервые увидела Дэвида, он страдал острой формой пневмонии и дышал с большим трудом. | Madonna said that when she met David, he had severe pneumonia and was breathing with difficulty. |
| Одним ударом все достижения в стабилизации финансовой системы, которые были достигнуты с большим трудом, будут сведены на нет. | In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away. |
| Оглядываясь на прошедшие с 1998 года четыре красно зеленых года, можно сделать вывод, что неокорпоративный стиль соглашений по типу круглого стола между Большим бизнесом, Большим трудом и Большим правительством больше не работает. | Looking back to the four red green years since 1998, one has to conclude that the neocorporatist style of round table agreements between Big Business, Big Labour, and Big Government no longer works. |
| Том с трудом ладит с людьми. | Tom has trouble getting along with other people. |
| С большим удовольствием! | With great pleasure! |
| Я с трудом сдал экзамен. | I passed the examination with difficulty. |
| Старые привычки умирают с трудом. | Old habits die hard. |
| Он с трудом сдал экзамен. | He barely passed the examination. |
| Тому с трудом давался французский. | Tom had difficulty learning French. |
| Том с трудом сдал экзамен. | Tom barely passed the exam. |
| Он с трудом может ходить. | He can hardly walk. |
| Я с трудом узнал Тома. | I hardly recognized Tom. |
| Я тебя с трудом узнал. | I hardly recognized you. |
| Я вас с трудом узнал. | I hardly recognized you. |
| Я с трудом запоминаю имена. | I have trouble remembering names. |
| Я с трудом понимаю тебя. | I'm having a hard time understanding you. |
| Я с трудом понимаю вас. | I'm having a hard time understanding you. |
| В это с трудом верится. | That's hard to believe. |
| Том с трудом избежал опасности. | Tom had a narrow escape. |
| Том с трудом унёс ноги. | Tom barely escaped. |
| Я с трудом нашёл Тома. | I had a hard time finding Tom. |
| Я с трудом открыл окно. | I had trouble opening the window. |
| Он с трудом сдерживает рыдания. | He is holding back sobs with difficulty. |
| Том с трудом заводит друзей. | Tom has a hard time making friends. |
| Майкл с трудом сводил концы с концами. | Michael had a hard time making ends meet. |
| Я с трудом сбежал с тонущего судна. | I escaped from the sinking boat with difficulty. |
| Том с трудом сводит концы с концами. | Tom is having trouble making ends meet. |
| Том с трудом сводит концы с концами. | Tom has a hard time making ends meet. |
| Том с трудом сводит концы с концами. | Tom is having trouble making both ends meet. |
| В существующие цифры верится с трудом. | The numbers are hard to believe. |
