Перевод "с брендом" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так как сам банк стал глобальным брендом, RBS стал глобальным брендом. | As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand. |
| Бизнес этой пары был связан с брендом Гвинет Пэлтроу Goop. | The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand. |
| Тим Леберехт 3 способа потерять контроль над своим брендом. | Tim Leberecht 3 ways to lose control of your brand |
| Под брендом Chevrolet продаются главным образом южнокорейские модели Daewoo. | Chevrolet currently sells the Chevrolet Cruze, Chevrolet Spark, Chevrolet Optra, Chevrolet Aveo, Chevrolet Tavera, Chevrolet Captiva, Chevrolet SRV, Chevrolet Beat, Chevrolet Sail and Chevrolet Aveo U VA. |
| В 1973 компания Janssen начала продвигать лоперамид под брендом Имодиум. | In 1973 Janssen started to promote loperamide under the brand name Imodium. |
| Нет, давай пойдем и сделаем это сами, давай будем этим брендом. | No, let's go and do it ourselves, let's be that brand. |
| Короче говоря, она стала мировым брендом и образцом для подражания для других арабских СМИ. | In short, it has become a global brand and a role model for other Arab media. |
| После введения санкций со стороны России масло Valio появилось в США под брендом Finlandia. | After Russia imposed sanctions on EU, butter made by Valio appear in supermarkets in the USA under brand FINLANDIA. |
| Этот бизнес был связан с брендом Goop Гвинет Пэлтроу и, возможно, удвоил бы состояние Уиллоби, оцениваемое в 11 миллионов фунтов стерлингов. | The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated 11 million fortune. |
| На данный момент этим брендом владеет и успешно производит под ним резонаторные гитары компания Gibson Guitar Corporation. | It is also an American brand of resonator guitar, currently owned by the Gibson Guitar Corporation. |
| Такие страны, как Нигерия, например, ужасно страдали от терроризма, который развивался под брендом религиозного экстремизма, чуждого ее обществу. | Countries such as Nigeria, for example, have suffered horribly from terrorism based on a brand of religious extremism that is alien to their society. |
| В этом объявлении о сотрудничестве Vodafone и HiWEB отмечается, что новые услуги будут доступны пользователям под брендом HiWEB. | According the Vodafone HiWEB announcement, these new services will be marketed to consumers through HiWEB branding. |
| По состоянию на начало 2011 года NTT DoCoMo под брендом mova по прежнему предоставляет услуги в PDC сети. | NTT Docomo shut down their network, mova, on April 1, 2012 at 00.00 am. |
| Moleskine привел в соответствие с сегодняшним вкусом старую и забытую вещь, которая была культовой для художников авангардистов до XX го века , рассказала Мария Себрегонди, которая с тех пор стала управляющей брендом в Modo Modo. | Moleskine has been updated to meet current taste for an old and forgotten object, which was an avantgarde artists' icon up to the XXth century, related Maria Sebregondi, who has since become the manager of the brand name at Modo Modo. |
| В 2006 году Sun выпускает свои блейд сервера под брендом Sun Blade (марка также ранее использовалась для линейки рабочих станций компании). | In 2006, Sun has also ventured into the blade server (high density rack mounted systems) market with the Sun Blade (distinct from the Sun Blade workstation). |
| Sony Ericsson W800 (доступен как W800i и W800c) трёхдиапазонный мобильный телефон фирмы Sony Ericsson, первый телефон компании, выпускаемый под брендом Walkman. | The W800 Walkman, released in 2005 (2 August 2005 in the UK), was the first Sony Ericsson phone to use the Walkman brand. |
| Будучи зарегистрированным брендом, Radaa может пользоваться публичной рекламой, но она все ещё активна на Facebook, где у них около 13 500 последователей . | Being a registered brand, Radaa is allowed to advertise publicly, but it is still very active on Facebook, where it has around 13,500 followers. |
| Алтайский сеятель рассказал Эху Рунета, что надеется на то, что Барсик сможет стать брендом города, став чем то вроде народного мэра или туристической достопримечательностью. | Altai Farmer told RuNet Echo that he hopes Barsik can help establish the city s brand, becoming something like a people s mayor or even a tourist attraction. |
| Под брендом Harry Potter было выпущено одиннадцать видеоигр, восемь из которых разработаны непосредственно по мотивам фильмов и книг, а остальные три являются спин оффами. | Games There are eleven Harry Potter video games, eight of which correspond with the films and books, and three other spin offs. |
| А для предстоящих выборов SEALDs объединили усилия с одним известным модным брендом, и скоро их линия под названием Don t Trash Your Vote должна появиться в продаже в одном из самых популярных магазинов Токио. | And for this upcoming election, SEALDs has partnered with a cool fashion brand their Don t Trash Your Vote line is about to pop up in one of Tokyo s most popular department stores. |
| Несомненно, оскорбленный популизм, являющийся брендом Чайной партии , которая состоит в основном из белых, злых избирателей среднего класса, имеет глубокие корни в Соединенных Штатах и появляется во времена перемен. | To be sure, the Tea Party s brand of aggrieved populism and its composition of mostly white, angry, middle class voters has deep roots in the United States, flaring up during times of change. |
| Хотя агент 007, которому в этом году исполнилось 50 лет, является мировым брендом, рожденным в Великобритании, его влияние на американскую политическую ментальность (как и влияние этой ментальности на него) очевидно. | Although 007, who turned 50 this year, is a British born global brand, his influence on the American political psyche and that psyche s influence on Bond is obvious. |
| Он сказал BBC Шотландия Бренд RBS в конечном итоге станет нашим инвестиционным брендом и тем, в котором будет занят наш персонал, потому что мы сейчас становимся в большей степени банком брендов . | He told BBC Scotland The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands. |
| Несмотря на обусловленность местными условиями, революция Тэтчер (или в более широком понимании Тэтчер Рейгана) стала тотчас узнаваемым глобальным брендом за ряд идей, которые способствовали политике движения к свободным от правительственного вмешательства рынкам. | Although precipitated by local conditions, the Thatcher (or more broadly the Thatcher Reagan) revolution became an instantly recognizable global brand for a set of ideas that inspired policies to free markets from government interference. |
| 26 января 2007 года Википедия была также удостоена четвёртым высшим брендом в рейтинге читателей , получив 15 голосов в ответ на вопрос Какая марка имела наибольшее влияние на нашу жизнь в 2006 году? . | In 2007, readers of brandchannel.com voted Wikipedia as the fourth highest brand ranking, receiving 15 of the votes in answer to the question Which brand had the most impact on our lives in 2006? |
| На кон поставлено немало, поскольку в Южной Австралии и Западной Австралии магазины под брендом IGA составляют почти 30 всех магазинов Metcash и показывают более высокую рентабельность, чем сеть Metcash IGA в восточных штатах. | There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states. |
| По ссылке можно полюбоваться платьем, которое предположительно было создано люксовым брендом Dolce Gabana и продано за 7745 американских долларов на сайте крупного магазина Nieman Marcus (неизвестно, является ли эта стоимость реальной ценой платья, которое носит первая леди). | The link showed that the dress was probably designed by high end clothing brand Dolce Gabana that sold for US 7,745 on the website of department store Nieman Marcus (it is unclear whether that is the actually cost of the dress that the first lady was wearing). |
| С С С А С В С М Ч У Итого | SS SA SV SM C U TOTAL |
| С дороги. С дороги. С дороги | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
| С запада граничит с регионом Рона Альпы, Франция, с севера с кантоном Вале, Швейцария, и с юга и востока с регионом Пьемонт. | It is bordered by Rhône Alpes, France to the west, Valais, Switzerland to the north and the region of Piedmont to the south and east. |
| с температурой примерно 350 С. | Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range. |
| с картинками, с советами путешественникам. | with pictures, with travel tips. |
| М., С Пб., 1997, с. | and Skinner, A.S., (eds. |
| С чего он начнет, с телефонов или с маисовых лепешек? | Where will he start, telephones or tortillas? |
| С. | Ch. |
| С. | G.J. |
| С. | 2009 . |
| С. | 15. |
| С. | Eng. |
| С. | I, pp. |
| с. | . |
| С. | ref. |
| с. | 40. |
| с. | H.T. |
| С. | E.C. |