Перевод "с быстрым доступом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым. | Given these advantages, the pace of internationalization has been swift. |
| Но картина меняется с быстрым ростом оборонных расходов Китая. | But the picture is changing with the rapid growth of China s military expenditures. |
| Временные проблемы с доступом к Skype и WhatsApp можно решить с помощью VPN. | The temporary access issues with Skype and WhatsApp can be circumvented by using VPNs. |
| Нужно быть очень быстрым. | You d have to be fast. |
| легким доступом к горным склонам Баварии | easy access to the mountainous Bavarian countryside |
| Таможенный союз с предпочтительным доступом к рынкам ЕС в течение одного года. | a customs union with preferential access to EU markets within one year. |
| Он шёл быстрым пружинистым шагом. | He walked with a quick, springy step. |
| С 1960 до 1991 года восстановление в США было типично быстрым. | From 1960 until 1991, US recoveries were typically rapid. |
| Более того, люди должны организовывать свой день в соответствии с доступом к электричеству. | Moreover, people have to find a way to organize their day according to electricity. |
| удобным доступом к итальянским горам и озеру Комо | easy access to the Italian mountains and Lake Como |
| Банки с большим доступом к Восточной Европе пришли к выводу, что их балансы уменьшились. | Banks with large exposure to Eastern Europe found their balance sheets impaired. |
| 15 00 4 декабря сайт новосибирского отделения КПРФ kprfnsk.ru начал испытывать проблемы с доступом. | 15 00, December 4 the website of the Communist Party's Novosibirsk branch, kprfnsk.ru, went down . |
| Кто то с доступом к компьютеру в Конгрессе США имеет привычку тролить пользователей Википедии. | Someone with access to a computer in the U.S. Congress has a habit of trolling Wikipedia users. |
| По их словам, он запирал их на несколько дней с ограниченным доступом к еде. | According to them, he would lock them up for days with limited access to food. |
| С этого уровня быстрым переходом Rb атом может вернуться в основное состояние. | This level likewise has a fast, non radiative decay Rb into the ground state. |
| DRM представляет собой набор систем контроля и управления доступом. | DRM is a set of access control technologies. |
| Когда нибудь я буду быстрым, как ветер. | Someday I'll run like the wind. |
| Эта страна известна своим быстрым экономическим ростом. | The country is famous for the rapid growth of its economy. |
| Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли. | Aspirin can provide quick relief for a headache. |
| Мы столкнулись с быстрым наращиванием ядерного оружия (например, в Северной Корее и Иране). | We are confronted by proliferation of nuclear weapons (by, say, North Korea and Iran). |
| С 1960 по 1991 годы восстановление после рецессий в США было, как правило, быстрым. | From 1960 until 1991, recoveries from recessions in the US were typically rapid. |
| Она быстрым взглядом оглядела с головы до ног его сияющую свежестью и здоровьем фигуру. | 'Dolly!' he said in a soft, timid voice. He drew his head down, wishing to look pathetic and submissive, but all the same he shone with freshness and health. |
| Правительство также осуществляет жёсткий контроль за доступом к интернет услугам. | The government also exercises tight control over access to Internet services. |
| Через неделю Махмуд был самым быстрым на линии. | One week later, Mahmoud was the fastest in the production line. |
| Арабский Ближний Восток не восприимчив к быстрым решениям. | The Arab Middle East is not susceptible to quick fixes. |
| Раньше Том был самым быстрым пловцом нашей команды. | Tom used to be the fastest swimmer on our team. |
| Услышав жалобу на проблемы с доступом к зарубежным сайтам, он прямо сказал мне, что проблему устранить нельзя. | Upon hearing my complaint about the problem of overseas access, he told me directly that it could not be fixed. |
| Он делал всё возможное, но вскоре понял, что не может соревноваться с таким быстрым бегуном. | He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. |
| Дизайн должен был быть быстрым, дешевым, гибким и основательным. | But the design was driven by a need to be quick, cheap, safe, respectful, flexible. |
| Потребление в России поддер живается и очень быстрым ростом потребкредитования. | Consumption in Russia is supported also by a rapid growth of consumer loans. |
| К сожалению, в связи с хакерской атакой на сайт мозамбикские читатели имеют проблемы с доступом к этой информации на португальском языке. | Unfortunately, Mozambican readers had difficulty accessing it in the original Portuguese, due to the attack. |
| В истории больших успехов в развитии такие места как Шанхай, портовые города с готовым доступом к мировым рынкам. | The big development success stories are places like Shanghai, port cities with ready access to world markets. |
| Американцы были бы также более обеспечены как потребители с повышенным доступом к разнообразию дешевых товаров из бедных стран. | Americans would have been better off as consumers, too, with increased access to a variety of low cost goods from poor countries. |
| С быстрым приближением момента обретения независимости Южным Суданом, суданские граждане с Севера примиряются с самым большим изменением в истории своей страны. | With the independence of South Sudan fast approaching, North Sudanese citizens are coming to terms with the biggest change in the history of their country. |
| Если это скомбинировать с быстрым ростом объема производственных мощностей, это может привести к новому мировому дисбалансу. | When combined with China s rapid growth in manufacturing capacity, this pattern promises to create a new round of global imbalances. |
| Кантон Фрибург хорошо связан с другими областями Швейцарии автострадами A1, A12, а также быстрым железнодорожным сообщением. | Transport The canton of Fribourg is well connected to other areas of Switzerland with motorways A1, A12 and fast rail links. |
| В апреле редактор сайта Улви Гасанлы сообщил Meydan.TV, что с начала марта этого года редакторы и читатели сайта испытывают проблемы с доступом. | In April, its editor Ulvi Hasanli told Meydan.TV that beginning in March this year, the website's editors and readers had noticed access issues. |
| Что вам нужно? сказала она быстрым, не своим, грудным голосом. | 'What do you want?' she said quickly in a voice unlike her usual deep tones. |
| Действительно, китаемания смесь надежд и, главным образом, опасений охватывает мир в связи с быстрым экономическим ростом Китая. | Indeed China mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China s rapid economic rise. |
| Иногда в истории победа с небольшим перевесом голосов приводила к более быстрым и сильным изменениям по сравнению с результатами легких побед. | Sometimes in history close call results have produced faster and stronger changes than easy victories. |
| Цель Civio достижение реальной и эффективной прозрачности с бесплатным доступом к общественным данным и информации для любого гражданина или организации. | The aim of Civio is to achieve real and effective transparency, with free access to public data information for any citizen or organisation. |
| А 6 12 летние дети исследуют Интернет на испанском и местных языках, и дети вырастают с доступом к информации, с окошком в остальной мир. | But the kids six to 12 years old are surfing the Internet in Spanish and in local languages, so the children grow up with access to information, with a window into the rest of the world. |
| Экономический рост в Аргентине был быстрым, также как и исчезновение инфляции. | Argentina's growth was fast, its inflation disappeared fast, too. |
| Альтернативой является порочный круг насилия и бедности, усугубляемый быстрым приростом населения. | The alternative is a vicious circle of violence and poverty, exacerbated by rapid population growth. |
| Мы считаем Усэйна Болта быстрым бегуном. Но любая белка его перегонит. | We think Usain Bolt is fast. Usain Bolt can get his ass kicked by a squirrel. |