Перевод "с властями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Был связан с английскими властями в Египте. | He was educated in Constantinople and Hejaz. |
| Но они не приехали из за проблем с властями. | However, things do not go as planned. |
| Фотоколлаж журналистов, арестованных палестинскими властями. | A photo collage of the journalists arrested by the Palestinian Authority. |
| Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями. | This feeling is strengthened when the global economy turns out to be a global casino. National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| Вместо этого она достигала своих демократических целей через компромисс с властями. | Instead, its democratic goals were to be fulfilled by a compromise with the authorities. |
| Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями. | National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| Если вы мониторите проблемы региона нужно добиться взаимодействия с региональными властями. | If you monitor the problems of a region, you should try to achieve cooperation with the regional authorities. |
| Новое правительство маршала Пьетро Бадольо начало переговоры с властями союзных держав. | The new government began secret peace negotiations with the Allied powers. |
| Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке | Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps |
| Забастовка такого типа особенно привлекательна тем, что не требует согласования с властями. | This type of action can be particularly attractive since it does not require coordination with the authorities. |
| Напуганный мужчина вернулся в свою деревню, где произошло обсуждение вопроса с властями. | The pipeline broke in a region that locals call Varillal (attention any environmentalists). |
| Это не первый раз, когда у Хейдари возникали проблемы с иранскими властями. | Heidari's release marks the end of only his most recent problems with the Iranian authorities. |
| Афиша запрещённого властями академического круглого стола. | Flyer from the academic event that was cancelled. |
| Сотрудники Today's Zaman до захвата властями. | Staff of Today's Zaman prior to the takeover. |
| СМИ сообщали, что хакеры, работающие с российскими властями, могут быть причастны к взлому. | The media reported that hackers working with the Russian authorities might be involved in the hack. |
| Его смерть несправедливость, которая часто окружает многие бессмысленные смерти, связанные с репрессивными властями. | With his death came the injustice that often surrounds the many senseless deaths associated with repressive authorities. |
| Объем средств, выделяемых властями на науку, велик. | The amount of money funneled by governments into research is large. |
| Отношения между цифровым гражданских обществом и властями. | Relations between the digital civil society and authorities |
| Издержки производства предмет горячих дискуссий между Shell и властями Нигерии с начала 1990 х. | Production costs have been a subject of bitter dispute between Shell and Nigeria's government since the early 1990's. |
| Письмо содержит предложение сотрудничать с немецкими властями, когда трудности этой гуманитарной ситуации будут решены . | The letter extends an offer to cooperate with German authorities when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved. |
| Один эпизод из недавней истории России вполне хорошо иллюстрирует его нежелание ссориться с властями. | One episode from recent Russian history illustrates his unwillingness to fall out with the authorities quite well. |
| Прекрасная работа, facebook сотрудничает с ямайскими властями, чтобы помочь в борьбе против пропажи детей | Awesome work facebook partnering with Jamaican Authorities to help in the fight for missing children floydgreenja OCRJA AnandaAlert The Positive One ( Nevpositivemeds) May 1, 2017 |
| Страницы Шаньсиньхуэй в социальных сетях запрещены китайскими властями | Shanxinhui s social media presence is censored by Chinese authorities. |
| Чтобы достичь надёжных результатов во время переговоров, потребуется непосредственное сотрудничество с Организацией освобождения Палестины или с властями Палестины. | Direct engagement with the Palestine Liberation Organization or the Palestinian Authority and the government in Damascus will be necessary if secure negotiated settlements are to be achieved. |
| Вэнь отрицает свою связь с публикацией, отмечая, что на него было оказано давление властями с целью получения признания. | Wen denies his involvement in the publication, noting he was pressured by authorities to make a confession. |
| Одновременно с экспроприацией нефтяной компании ЮКОС российскими властями иностранцы были вытеснены из энергодобывающего сектора России. | Together with the Russian authorities expropriation of oil company Yukos, foreigners have been squeezed out of Russia s energy extraction sector. |
| В авиакомпании сказали, что она работает с местными властями, больницами и следователями, пытаясь найти мужчину. | The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man. |
| Ночью 5 августа AMC, однако, убрали городскую велосипедную дорожку из за несогласованности действий с властями. | The AMC, however, removed the citizen bike lane on the night of August 5, alleging a lack of dialogue with the authority responsible for public roads. |
| По всей стране прошло поминовение людей, погибших в столкновениях оппозиции с властями 7 и 8 апреля. | All over the country, memorials have been held for those people who died in clashes between government and opposition on April 7 and April 8. |
| Как вы думаете, почему оппозиционеры рассматривают ваш контакт с властями , как свидетельство государственного контроля над вами? | Why do you think oppositionists view your contact with the authorities as evidence of the state's control over you? |
| Вероятно рассмотрение проектов, связанных с исследованиями в области экономики, культуры и отношений между бизнесом и властями. | Projects involving research on economics, culture, and the relationship between business and the authorities are likely to be considered. |
| Ходорковский это четвёртый крупный бизнесмен, выведенный властями из игры. | Khodorkovsky is the fourth major businessmen taken out of action by the authorities. |
| отмечая меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем, | Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, |
| Сейчас эта область является приоритетной для принятия мер властями. | That is an area we are highlighting as a hot spot where policy makers should take action, Sharma says. |
| Эта информация до сих пор не подтверждена афганскими властями. | This information has yet to be verified by the Afghan authorities. |
| В связи с этим организация призывает правительства стран доноров (таких как США) открыть с камбоджийскими властями диалог о ситуации с правами человека | The group reminds donor governments, including the United States, to pursue discussion about human rights with Cambodian leaders |
| Чувство унижения и открытое недоверие, с тех пор испытываемые российскими властями, привели к их текущей политике перевооружения. | The resulting humiliation and blatant mistrust that Russia s elite has felt ever since has led them to their current policy of rearmament. |
| Текущая модель ЕС единый паспорт с регулированием финансовых институтов исключительно властями страны происхождения потерпела потрясающе крупномасштабную неудачу. | The EU s current model the single passport with home country regulation of financial institutions has failed on an embarrassing scale. |
| Война с экстремизмом стала универсальной формулой, используемой российскими властями для борьбы со свободой выражения мнений в интернете. | The war on extremism has become a universal formula used by Russian authorities to fight the freedom of online expression. |
| 19 апреля в интервью газете Вечерние вести Усов рассказал о шагах, предпринятых властями с момента выхода фильма. | In the April 19 interview with Vecherniye Vesti newspaper, Usov talked about the steps being taken by the authorities since the film's release. |
| Разработчик приложений с открытым исходным кодом и цифровой активист был арестован сирийскими властями в марте 2012 года. | The open source web developer and digital activist has been in the custody of Syrian government authorities since March 2012. |
| За этими событиями последовали многие годы репрессий, проводимых советскими властями. | What followed were many years of repression under the Soviet Empire. |
| В настоящий момент существует конфликт между полицейскими властями и обвинителями. | The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors. |
| В 1609 году городскими властями Амстердама был основан Амстердамский банк. | Definition The definition of a bank varies from country to country. |
| В России властями изымается около 4 поступающего в страну героина. | By 1980, 60 percent of heroin sold in the U.S. originated in Afghanistan. |
