Перевод "с внешним ротором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сближение с внешним миром тоже может помочь. | Rapprochement with the outside world would help. |
| Всё это давало сирийцам возможность общения между собой и с внешним миром. | Access to those technologies gave Syrians the tools both to communicate among themselves and to connect with the rest of the world. |
| Однако еврейскому государству еще предстоит долгий путь в его отношениях с внешним миром. | In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go. |
| Оконный менеджер управляет размещением и внешним видом окон приложений. | A window manager controls the placement and appearance of application windows. |
| В отношениях с внешним миром, размер Бразилии помогает ей лучше, чем другим, меньшим странам Латинской Америки. | In dealing with the outside world, Brazil's size gives it a better hand than other, smaller Latin American countries. |
| Имея легальную связь с внешним миром, заключённые получат возможность рассказывать о том, что происходит в тюрьме. | Having a legal connection with the outside world, the inmates will get a chance to talk about what's going on in prison. |
| Несколько месяцев их держали в заключении без предъявления формальных обвинений, лишив возможности связаться с внешним миром. | They were held for months without a formal charge and were denied the ability to communicate. |
| Corolla Axio и Corolla Altis различаются внешним видом и размерами. | The Corolla Altis and Corolla Axio have a different appearance and size. |
| Каждый уголок страны должен быть связан с внутренним и внешним рынками с помощью автомобильных и железных дорог, портов и аэропортов. | Every corner of the country should be linked to domestic and international markets through roads, railways, ports, and airports. |
| При обсуждении разграничений между Британской Индией и Внешним Тибетом китайские представитель не вмешивались, однако споры возникли при обсуждении границы между внешним и внутренним Тибетом. | The Chinese representative had no problems with the border between British India and Outer Tibet however on the issue of the border between Outer Tibet and Inner Tibet the talks broke down. |
| Иногда, как в случае с Османской империей или Египтом, кредиторы соглашались на реструктуризацию долгов под внешним давлением. | In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it. |
| Тем не менее, время идёт и увеличивающиеся препятствия больше связаны со внутренними несогласиями, нежели с внешним влиянием. | However, times have changed and today's greatest challenges relate more to internal disputes than external influences. |
| Сильная позиция компании в бизнесе обеспечивается сильным внутренним и внешним имиджем. | Company's strong business position is ensured by its strong internal and external image. |
| Когда баржа приходит в Париж она, очарованная внешним блеском, остаётся там. | She is forced to find a job so she can afford to find a place to stay in Paris. |
| ПАЛО АЛТО Когда то президент Европейского центрального банка (ЕЦБ) Жан Клод Трише мог эффективно общаться с внешним миром. | PALO ALTO Once upon a time, European Central Bank President Jean Claude Trichet communicated effectively with the outside world. |
| Членство России во Всемирной Торговой Организации имеет потенциал для усиления власти закона, борьбы с коррупцией и улучшения отношений России с внешним миром. | Russian membership in the World Trade Organization has the potential to strengthen the rule of law, combat corruption, and give Russia a stake in better relations with the outside world. |
| За внешним лоском мероприятия скрывается тот факт, что этот саммит может стать переломным моментом в отношениях Франции с Африкой. | Behind the glitz, the summit may mark a watershed in France s relationship with Africa. |
| Вы оба неправы. Ты неправ более внешним образом, а он более внутренно. | You are both to blame You more in external matters and he more in essential ones.' |
| Следует также отметить, что почта, связанная с этим доменом, как правило касается взаимодействия с внешним миром, в отличие от наиболее чувствительных внутренних проблем. | It should be noted that emails associated with the domain are mostly used for dealing with the world, as opposed to the most sensitive internal matters. |
| Но при резком подъеме Китая и как никогда более близкой интеграции с внешним миром, эта доктрина становится все более анахронической. | But with China s rapid ascent and ever closer integration with the outside world, this doctrine has become increasingly anachronistic. |
| Исход сильно повлияет на то, удастся ли Китаю стать нацией, способной на действительно конструктивные и длительные отношения с внешним миром. | The outcome will have a major impact on whether China succeeds in becoming a nation capable of having truly constructive and durable relations with the outside world. |
| Оконный менеджер предоставляет средства для управления размещением и внешним видом отдельных окон приложений, а также взаимодействует с X Window System. | A window manager provides a means to control the placement and appearance of individual application windows, and interacts with the X Window System. |
| И самое главное мужчины приписывают свой успех себе, а женщины другим внешним факторам. | And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors. |
| Под внешним лоском интеграции в многокультурную среду многие люди особенно молодые люди с иммигрантским прошлым потерялись в мире противоречий вокруг них. | Beneath the veneer of integration into a multicultural environment, many people especially young men with an immigrant background are lost in the world of contradictions around them. |
| Запрещение паранджи заставит это крошечное меньшинство женщин оставаться дома и еще больше зависеть от своих мужчин в связи с внешним миром. | Banning the burqa would force this tiny minority of women to stay at home, and be even more dependent on their men to deal with the outside world. |
| Возвращение геополитики означает, что фундаментальный выбор, с которым сталкивается Европа в двадцать первом веке, будет стоять между самоопределением и внешним господством. | The return of geopolitics means that the fundamental choice facing Europe in the twenty first century will be between self determination and external domination. |
| На ранних стадиях Евромайдана протестующие использовали Facebook для организации и Twitter и YouTube для связи между собой и с внешним миром. | In EuroMaidan s early stages, protesters used Facebook to organize and Twitter and YouTube to communicate among themselves, and with the outside world. |
| Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу. | In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt. |
| Относительно стиля Йокогама э Библиотека Конгресса отмечает, что после заключения новых торговых соглашений с Западом, город Йокогама стал быстро растущим центром торговли с внешним миром начиная с 1850 х | In terms of Yokohama e, the Library of Congress notes that after new trade agreements with the West, Yokohama became a rapidly growing center of trade with the outside world starting in the 1850s |
| выражая удовлетворение по поводу продолжающегося социально экономического развития территории, а также расширения ее связей с внешним миром и ее плана природоохранных мероприятий, | Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues, |
| С помощью виртуальных и мобильных технологий люди Сарайяку отвергают молчание, объединяются на более глубоком уровне как друг с другом, так и с внешним миром, а также прокладывают мост в будущее. | For the people of Sarayaku, the use of mobile and virtual technologies is a means of rejecting silence, of connecting more deeply with others and with each other, and of building a bridge to the future. |
| Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям. | Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators). |
| Хирургическим путем могут имплантироваться внешние заменители органических структур, убирая барьер между телом и внешним миром. | External substitutes for organic structures can be surgically implanted, breaking down the barrier between the body and the outside world. |
| Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям. | Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. |
| Впервые в истории терроризм дает повстанцам возможность наносить прямые удары по внешним союзникам их врагов. | For the first time in history, terrorism gives insurgents the ability to strike directly at their enemies external allies. |
| Однако совершенно противоположное наблюдается в отношении региональных союзов в Африке и на Ближнем Востоке, где торговля с внешним миром гораздо важнее внутрирегиональной торговли. | The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra regional trade. |
| выражая удовлетворение по поводу продолжающегося экономического и социального развития территории, а также расширения ее связей с внешним миром и ее плана природоохранных мероприятий, | Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues, |
| Для бедной страны с внушительным внешним долгом, в которой, как сообщается, не хватает школьных учебников, расходы даже в несколько миллионов долларов большая сумма. | For a poor country with a reported deficit of school textbooks as well as a worrying external debt, even a few million dollars should be considered be a lot. |
| Сайт новостей о Туркменистане опубликовал фотографию кафе в зелёном уголке беломраморного торгового центра Багтыярлык с узнаваемым логотипом и внешним видом компании из Сиэтла. | A Turkmenistan focused news website provided a photo of the cafe parked in a leafy corner of the the white marble dominated Bagtyyarlik mall unambigiously bearing the Seattle based company's logos and look. |
| А Франция, под своим внешним лоском республиканского равенства, разнообразна, как в культурном, так и этическом отношении. | And France, beneath its veneer of republican equality, is culturally and ethnically diverse. |
| Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам. | The collapse in 1940 revealed the fragility of France s democracy and its loss of confidence in the country s capacity to face outside threats. |
| Как эти солдаты, они жаждут контакта с внешним миром, и, более всего, с Америкой, которая вырисовывается со всей силой мифа (Iran s Inner America (Внутренняя Америка Ирана), 11 февраля 2009 года). | Like these soldiers, they thirst for contact with the outside world and, above all, an America that looms with all the power of myth. (Iran s Inner America, February 11, 2009 ) |
| Внешним отличием новой модификации стало уменьшенное по высоте боковое окно кабины водителя, имеющее также другое расположение форточки. | External difference between the new modification was reduced in height side window of the cab, also has another location pane . |
| Список возможностей включал программирование, компьютерную графику, звук и музыку, телетекст, управление внешним оборудованием, искусственный интеллект и др. | The list of topics included programming, graphics, sound and music, teletext, controlling external hardware, and artificial intelligence. |
| Финансовые продукты должны стать прозрачными, количество внебалансовых операций необходимо ограничить и, самое главное, следует сократить объёмы операций с внешним финансированием посредством повышения соотношения акций к активам. | Financial products must be made transparent, off balance sheet operations must be limited, and, above all, the scope of leveraged operations must be reduced by requiring higher equity asset ratios. |