Перевод "с вниманием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она наслаждалась вниманием. | She enjoyed the attention. |
| Он наслаждался вниманием. | He enjoyed the attention. |
| Пожалуйста, отнеситесь к этому с должным вниманием , продолжал голос. | Please pay attention, the voice continued. |
| Она пользуется повышенным вниманием мужчин. | She gets lots of attention from men. |
| Я попытался поговорить с Томом, но он не удостоил меня вниманием. | I tried to talk to Tom, but he ignored me. |
| Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности | These images caught the world's attention |
| Было очевидно, что он пытается завладеть её вниманием. | It was obvious that he was trying to get her attention. |
| С мировым вниманием появилось и много необоснованных слухов о смерти известных в Японии людей. | With global attention came many unfounded rumors of the deaths of famous Japanese people. |
| Использование земельных ресурсов также находится под более пристальным вниманием. | The use of land is also receiving more serious scrutiny. |
| Тем временем, глобальное сообщество обходит вниманием явные признаки грядущего геноцида. | The signs of a foreseeable genocide are present at a moment when little support is available from the international community on the ground. |
| В процесс вовлекается политика, и политическое позерство щедро вознаграждается общественным вниманием. | Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention. |
| Кембридж Американская предвыборная борьба за пост президента завладела вниманием всего мира. | Cambridge The American presidential race commands attention around the world. |
| Политики, финансовые аналитики и политические комментаторы владеют ограниченным временем и вниманием. | Politicians, financial analysts, and political commentators have limited time and attention. |
| Кембридж Американская предвыборная борьба за пост президента завладела вниманием всего мира. | Cambridge 45 45 The American presidential race commands attention around the world. |
| Крики хорошо слышно, и потому многие были возмущены незначительным вниманием прохожих. | Many were appalled at the lack of concern shown by some of the passersby in the video when screams could clearly be heard. |
| От Бирмы до Нигерии мир с особым вниманием следит за соблюдением права свободы слова в отношении политических диссидентов. | From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents. |
| Этот протест дополняет акции Разноцветной революции , требуя конца правительственной коррупции, но с особым вниманием к жалобам этнических албанцев. | This protest complements the Colourful Revolution protests, demanding an end to government corruption, but with a distinct focus on the grievances of ethnic Albanians. |
| Да, именно, но должен предупредить вас, что я рискую злоупотребить вашим вниманием. | 'Just so! But I must warn you that there is a risk that I may be wasting your time. |
| Я начала эту серию интервью в марте 2015 года, когда ядерное соглашение с Ираном пользовалось значительным вниманием международных СМИ. | I started this series of interviews in March 2015, around the time the Iranian nuclear deal was receiving considerable attention in the international media. |
| Гражданские активисты, занимающиеся защитой прав детей, также не обошли своим вниманием эту инициативу. | As a result, an inclusive and sustainable human development will be possible. Child rights activists hailed the government initiative. |
| В последние годы стрелковое оружие и легкие вооружения пользуются все большим вниманием международного сообщества. | In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention. |
| Получив чистую вбыорку ботов, я решил выяснить, какие новостные агентства пользовались их повышенным вниманием. | Having obtained a clean sample of retweet bots that was free of false positives, I wanted to see which news agencies were getting the most attention from them. |
| Этот документ блестящий урок экономического развития, он показывает, как объединить предельно быстрый переход к рыночным реформам с крайне необходимым вниманием к бедности. | The document is a brilliant lesson in development economics it shows how to combine a full speed ahead approach to market reforms with urgently needed attention to poverty. |
| Болл и Мендес пересмотрели сценарий дважды, прежде чем он был направлен на ознакомление к актерам, и с двойным вниманием при первом чтении. | Ball and Mendes revised the script twice before it was sent to the actors, and twice more before the first read through. |
| Многие экономисты и иностранные обозреватели были озадачены тем вниманием, которое Саркози оказывает своей дорогостоящей инициативе. | Many economists and some foreign observers are puzzled by the emphasis Sarkozy has placed on this expensive provision. |
| Водная инфраструктура может и должна развиваться параллельно с надёжными учреждениями, хорошим управлением, большим вниманием к окружающей среде и справедливым распределением издержек и выгод. | Water infrastructure can and must be developed in parallel with sound institutions, good governance, great attention to the environment, and an equitable sharing of costs and benefits. |
| Как целое, группа занимается правозащитной деятельностью для жертв российского государства, как прошлого, так и настоящего, с особым вниманием к ГУЛАГу и Северному Кавказу. | The group as a whole engages in human rights advocacy for victims of the Russian state, both past and present, focusing on victims of the Gulag and the North Caucasus. |
| Борьба между Обамой и Клинтон, хотя она и породила несколько грустных протекционистских чувств, завладела мировым вниманием. | The contest between Obama and Clinton, though it has produced some lamentable protectionist sentiments, has captured the world s attention. |
| Возможно, даже правительства некоторых богатых нефтью стран будут смущены вниманием к их скупости в вопросах благотворительности | Perhaps even some oil rich governments will be embarrassed by attention to their miserliness in doling out assistance. |
| В другом углу комнаты общим вниманием завладел Тайрон Брукс, который за едой вспоминает свою работу правозащитника. | Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights. |
| Готовящаяся для решения широкого спектра задач, в том числе с особым вниманием к экологичности экономики и к устойчивому развитию, конференция, кажется, обречена на провал. | Designed with a wide range of objectives, including a focus on both the green economy and sustainable development, the conference seems destined to fail. |
| Как независимый американский избиратель, я с пристальным вниманием наблюдаю за 43 летним сенатором от штата Флорида Марко Рубио, нацелившимся на кресло в Белом доме. | As a registered independent voter in the US, I am keenly watching a 43 year old senator from Florida state, who has his eyes set on the White House. |
| Но всемирный интерес к французской предвыборной президентской кампании сегодня больше чем когда либо, и возможно сравним лишь с вниманием к выборам Миттерану в 1981 году. | But the world s interest in the French presidential campaign is greater than ever, and can be compared only with the attention generated by Mitterrand s election in 1981. |
| Созданный членом сообщества Global Voices Якубом Горницки подкаст Spotlight посвящен интервью и кратким очеркам о происходящих в мире событиях с особым вниманием на Восточной Европе. | Created by Global Voices community member Jakub Górnicki, the Spotlight podcast features interviews and profiles about current events taking place around the world, with a special focus on Eastern Europe. |
| Эта чувствительная цель была саботирована тенденцией обхода вниманием того, что на самом деле происходит в некоторых странах. | This sensible objective was sabotaged by the tendency to overlook what was actually happening in some countries. |
| Израиль известен своим вниманием к музеям и исполнительскому искусству, многие из таких центров находятся в Тель Авиве. | Israel is known for its great attention to both museums and the performing arts, and many of these attractive venues are found in Tel Aviv. |
| Кичха обнадежен вниманием, которое он получает, и ему нравится отвечать на сообщения на странице этого шоу Facebook. | Kicha is encouraged by all the attention he gets and likes to reply to messages on the Facebook page for the show. |
| На самом деле, ФРС находился под пристальным вниманием с 2008 года, с момента, когда почти нулевая процентная ставка подвела его к тому, чтобы стать первым банком, прибегнувшим к политике QE. | In fact, the Fed has been under increasing scrutiny since 2008, when near zero nominal interest rates drove it to become the first central bank to adopt QE. |
| Он обновляет блог по нескольку раз в день пишет о новостях и мнениях о событиях на Украине, с особым вниманием к военной кампании на её востоке. | He updates his blog numerous times daily with news and opinions about events in Ukraine, with a particular emphasis on the military campaign in the east. |
| Под растущим вниманием общественности правительственные чиновники почувствовали обязанность дать обещание, что ответственные за это лица предстанут перед правосудием. | Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice. |
| Например, некоторые японцы жалуются на то, что Китай пользуется гораздо большим вниманием в американской избирательной кампании, чем Япония. | For example, some Japanese complain that China receives far more attention than Japan in the American election campaign. |
| Эти так называемые страны БРИК пользуются неослабевающим вниманием журналистов, но я, всё же, отношусь к данной концепции скептично. | Journalists continue to lavish attention on these so called BRIC countries, but I remain skeptical of the concept. |
| В то время как первая новость завладела всеобщим вниманием пользователей Рунета, операция в Секторе Газа осталась менее замеченной. | While the former received immense attention on the Russian Internet, the latter incident went decidedly less noticed. |
| С другой стороны, необходимо также иметь в виду дружеские отношения, существующие в настоящее время между Ираком и Иорданией, и со всем вниманием отнестись к сложному положению последней. | With the current much more open regime in Teheran, Riyadh can also be convinced that the dangers from an Iranian controlled Shi'a entity in southern Iraq are less formidable now than they were in 1991. On the other hand, the cozy relationship that now exists between Jordan and Saddam must be addressed, with all sensitivity to Jordan's dilemmas. |
| С другой стороны, необходимо также иметь в виду дружеские отношения, существующие в настоящее время между Ираком и Иорданией, и со всем вниманием отнестись к сложному положению последней. | On the other hand, the cozy relationship that now exists between Jordan and Saddam must be addressed, with all sensitivity to Jordan's dilemmas. |