Перевод "с внутренней подсветкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разработка, изменение или отладка файлов определений с подсветкой синтаксиса | Develop, modify or debug a source highlight definition file |
| IDE (интегрированная среда разработки) c подсветкой синтаксиса | Source Highlight IDE |
| Каждый год, начиная с поздней осени до периода рождественских праздников, улицы города по ночам украшены праздничной подсветкой. | Every year from late autumn to the Christmas holiday season the city's streets are lit up by colorful illuminations at night. |
| Сложнее добиться внутренней стабильности. | More problematic is assuring domestic stability. |
| Другие считают, что равнодушие Путина связано с внутренней кремлевской борьбой. | Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting. |
| С внутренней точки зрения она воспрепятствовала экономическому, социальному и политическому развитию страны. | Domestically, it has thwarted the country's economic, social and political development. |
| С тех пор ЕС находится в стагнации, как внутренней, так и внешней. | Since then, the EU has been stagnating, both internally and externally. |
| Также его испугал рост внутренней оппозиции. | He has also been startled by the rise of domestic opposition. |
| Во внутренней политике ему с минимальными затратами необходимо культивировать имидж чемпиона палестинского процесса. | On his home front, he needs to cultivate, at the lowest possible price, an image as a champion of the Palestinian cause. |
| Кстати, Колумбия является одной из стран с наибольшим потоком внутренней миграции в мире. | In fact, Colombia has one of the highest numbers of internally displaced people in the world. |
| Онлайн в Иране целевой фишинг, переговоры с Orange и открытие национальной внутренней сети | Online in Iran Spearphishing, talking with Orange and unveiling a national intranet |
| Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС. | The second key issue concerns the EU s internal structure. |
| Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой. | These adverse trends have been exacerbated by domestic politics. |
| Сначала идея прав человека ограничивалась внутренней политикой. | In the beginning, the idea of human rights was limited to domestic politics. |
| Чувство внутренней свободы против алчности и одержимости, | A kind of sense of inner freedom as opposite to intense grasping and obsession. |
| Это подход, основанный больше на внутренней мотивации. | It's an approach built much more around intrinsic motivation. |
| Возможно, с помощью внутренней организации полиции, присутствием в СМИ, с большим количеством людей других рас в полиции? | Maybe with internal police organizations, presence in the media, more people of color in the police force? |
| Ведь, как и в любой другой стране, успешная внешняя политика неизбежно начинается с внутренней. | For, as with everywhere else, a successful foreign policy inevitably begins at home. |
| С тех пор группа была занята разоблачением внутренней работы определённых политических сил в России. | Ever since, the group has busied itself with exposing the inner workings of certain political forces in Russia. |
| Существующие различия между объемом потребления, внутренней добычи, с одной стороны, и импортом с другой, объясняются колебаниями объема запасов. | Differences between the figures for consumption and for proportion met by internal production and imports are due to variations in stocks. |
| Некоторые чувствуют себя более комфортно, думая аналитически, с внутренней шкалой, указывающей на высокий уровень концентрации . | Some are more comfortable than others thinking analytically, with their dials at high focus. |
| Ведь, как и в л бой другой стране, успешная внешняя политика неизбежно начинается с внутренней. | For, as with everywhere else, a successful foreign policy inevitably begins at home. |
| Руководство Путешественника Лизуна по Внутренней Силе был снят вместе с финским производителем молочных продуктов Valio. | The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio. |
| Астероиды во внутренней части Солнечной системы перемещаются относительно других тел с известными и предсказуемыми скоростями. | The asteroids in the inner Solar System move in relation to other bodies at a noticeable, predictable speed. |
| Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности. | The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability. |
| Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования. | The key factor in internal security is local paramilitary units. |
| Другим спорным аспектом американской внутренней практики либеральной демократии является то, как США разбираются с угрозой терроризма. | Another aspect of America s domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the US deals with the threat of terrorism. |
| Закон CISPA даст такую же власть Министерству внутренней безопасности. | CISPA would give the same power to the DHS. |
| Левин не без внутренней борьбы передал ей свой дневник. | Levin had not handed her the diary without an inward struggle. |
| В силу американской внутренней политики такие различия существовали всегда. | Due to the American domestic policy, these differences have always existed. |
| Антинародная логика как и многое в нашей внутренней политике. | Anti people logic, like many more in our domestic policy. |
| Власти заявили, что журналисты представляют угрозу для внутренней безопасности | Authorities said journalists 'posed a threat to internal security' |
| Связь между модулями осуществляется по внутренней цифровой беспроводной сети. | Communications between modules are carried on an internal digital wireless network. |
| Quatre de vuit amb l agulla башня с восьмью уровнями по четыре человека в уровне с внутренней колонной в шесть уровней (agulla). | Quatre de nou amb agulla four people at each level in a tower of nine levels, with an interior agulla . |
| Сейчас отношения Турции и с ЕС, и с США достаточно напряженные, а связано это в первую очередь с внутренней политикой, которую проводит лично Эрдоган. | Currently, Turkey's relations with both the EU and the United States are quite tense, and this is connected, first and foremost, with the domestic policies being pursued by Erdoğan himself. |
| Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии. | He also instigated many violent incidents in Serbian internal politics. |
| Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке. | But, in criticizing Putin, the West should be mindful of his domestic support. |
| Конечно, соображения относительно внутренней ситуации тоже присутствуют в мыслях Саркози. | Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking. |
| Для Америки данная проблема также больше относится к внутренней политике. | For America, the problem is also mainly one of domestic politics. |
| Итак, вы видите, что сюда любит захаживать Министество Внутренней Безопасности. | So you can see that the Homeland Security likes to come by Department of Homeland Security. |
| Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики. | Many Americans will judge the new administration by what it does at home. |
| Они что, всю жизнь борются со внутренней ненавистью к женщинам? | What of male feminists, are they forever struggling against their innate urge to hate women? |
| У прокариот эти белки присутствуют во внутренней мембране клеточной стенки. | In prokaryotes, these proteins are found in the cell's inner membrane. |
| Или готовы ли они столкнуться с болезненной внутренней девальвацией, процесс, который не удался при золотом стандарте и сейчас не удается с евро? | Alternatively, are they willing to face the pain of internal devaluation, a process that failed under the gold standard and is failing under the euro? |
| В третьих, продолжающийся сдвиг богатства и влияния с Запада на Восток даст толчок внутренней реорганизации культурно политической перспективы Америки. | Third, the internal realignment of America s political cultural perspective will be reinforced by the ongoing global shift of wealth and power from the West to the East. |