Перевод "с вопросом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть комментарии, связанные с этим вопросом. | There are comments associated with this question. |
| У меня была проблема с этим вопросом. | I had trouble with this question. |
| Вместе с тем, атрибуция является вопросом степени сложности. | Attribution, however, is a matter of degree. |
| GV Как вы будете справляться с языковым вопросом? | GV How will you handle the language issue? |
| Я был совершенно сбит с толку его вопросом. | I was terribly confused by his question. |
| Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом. | The lighting was questioned. Everything was questioned about it. |
| Теперь страна сталкивается с непонятным вопросом что делать с лишней водой? | The country faces a previously unfathomable question What to do with its extra water? |
| А страна сталкивается с непонятным вопросом что делать с излишками воды? | And the country faces a previously unfathomable question What to do with its extra water? |
| С тех пор я часто задумывалась над этим вопросом. | I've been thinking about that question ever since. |
| В борьбе с неравенством основным вопросом является снижение безработицы. | Reducing unemployment is central to the fight against inequality. |
| В связи с этим вопросом могут априори возникнуть проблемы. | This might indeed initially be problematic. |
| Многие задаются вопросом чего можно добиться с помощью авиаударов? | Many are questioning what airstrikes will achieve. |
| Он обратился к Музею с вопросом о компенсации за ископаемое. | He asked the Museum for compensation for the fossil. |
| Вместо этого, Обама с самого начала энергично занялся данным вопросом. | Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start. |
| Долг станет большим вопросом. | Debt will become a big issue. |
| Magalhães A.S задался вопросом | Magalhães A.S, questioned |
| Чжоу Нань задался вопросом | Zhou Nan ( 周难的微博) raised the question |
| А Шам задаётся вопросом | While Sham asks |
| Унати Куаза задаётся вопросом | Unathi Kwaza wondered |
| Но провалы в Ираке являются вопросом стратегическим, а не вопросом военной мощи. | But the failures in Iraq are a matter of strategy, not troop strength. |
| Впору задаться вопросом, что это означает с точки зрения общественных ценностей. | One may well wonder what this means in terms of social values. |
| задаёмся вопросом Что значит смотреть на объект с разных точек зрения? | What does it mean to look at it from multiple perspectives? |
| Циники, конечно, не остановятся перед вопросом А что с остальными 80 ? | That will, of course, prompt cynics to ask What about the other 80 ? But those who have taken the oath are part of a larger turn toward ethics that has followed the recent flood of revelations of dishonesty and greed in the financial sector. |
| Это был бы не парень с бомбой и вопросом Не давит? | It would not be with a guy with a bomb saying, Too snug? |
| Песков также добавил, что инцидент не нужно связывать с национальным вопросом . | Peskov also added that the incident should not be tied up or confused with the issue of inter ethnic relations. |
| Климатические изменения являются вопросом справедливости. | Climate change is a matter of justice. |
| и затем, я задался вопросом. | And then I asked myself the question. |
| Он раздумывал над этим вопросом | He mediated on this question |
| Мои мечты оказались под вопросом. | My dreams were on hold. |
| Она работает над этим вопросом. | She is working on the problem. |
| Том задавался тем же вопросом. | Tom wondered the same thing. |
| Том был немного удивлён вопросом. | Tom was a little surprised by the question. |
| Мы задавались вопросом, что делать. | We agonized over what to do. |
| С этого момента главным вопросом в ходе войны стало умственное состояние Кайзера. | From then on, the Kaiser s mental state became a dominant issue in the war s conduct. |
| Однако проблема того, как бороться с терроризмом, не является просто вопросом истории. | But the problem of how to deal with terrorism is not just a matter of history. |
| Но сейчас её озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом. | But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue. |
| Именно поэтому так важно, чтобы МВФ предпринял шаги, чтобы разобраться с этим вопросом. | This is why it is so important that the IMF has taken steps to address the issue. |
| Основным вопросом конференции станет следующий Где деньги на борьбу с нищетой и болезнями? | The conference will focus on the bottom line where is the money to fight poverty and disease? |
| Сравнивая эти показатели, я задаюсь вопросом, эффективно ли микрофинансирование для борьбы с нищетой. | Contrasting of both figures bring me into question the effectiveness of microfinance to alleviate poverty. |
| В лице команды One voice campaign мы занимались этим вопросом с прошлого апреля . | We've been working on this issue as One Voice Campaign since last April . |
| Оба связаны с вопросом о том, был ли этот ящер охотником или падальщиком. | Both are relevant to the debate about whether it was a hunter or a scavenger. |
| Необходимо также заняться вопросом потребления воды. | Water consumption also must be addressed. Agriculture accounts for more than 70 of water use in the world. |
| Но величина отклонения остается открытым вопросом. | But the extent of misalignment remains an open question. |
| Мы начали работать над этим вопросом. | And so we started to work on this problem. |
| 5. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. | 5. Decides to remain seized of the matter. |
