Перевод "с высокой вероятностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начало депрессии в раннем возрасте (до 20 лет) особенно ассоциируется с высокой вероятностью рецидива. | Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence. |
| Завтра с большой вероятностью будет дождь. | Tomorrow there's a high probability it will rain. |
| То есть, с вероятностью 2 3. | All these 3 events have probability 1 3. |
| Значит, это связано не столько с вероятностью быть пойманным, | So it wasn't so much about the probability of being caught again. |
| b) данное деяние с вероятностью создаст сравнимую или бóльшую опасность. | (b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril. |
| Том в постели с высокой температурой. | Tom is in bed with a fever. |
| Том пошел с самой высокой карты. | Tom played his highest card. |
| Затем давайте предположим, что за одним солнечным днем следует другой солнечный день с вероятностью 0.8, а дождливый день следует за солнечным с какой вероятностью... | And then let's assume that a sunny day follows a sunny day with 0.8 chance, and a rainy day follows a sunny day with well |
| В действительности, в таблице 1 показано, что к концу 2004 года уже был значительный объем портфеля проектов на 2005 год на стадии разработки с высокой вероятностью завершения. | In fact, Table 1 shows that by the end of 2004 there was already a significant hard pipeline' for 2005. |
| Запланированное на 2005 год осуществление проектов составит, по оценкам, в среднем около 61,4 процента от общей суммы бюджетов (включая проекты на стадии разработки с высокой вероятностью завершения). | Planned delivery in 2005 is estimated to approximately average 61.4 per cent of total budgets (including hard pipeline'). |
| Кроме того, по оценке российского ведомства, с высокой вероятностью цены на нефть на средне и долгосрочном горизонте стабилизируются в диапазоне 40 45 долларов за баррель в постоянных ценах. | Also, by the executive body's estimate, with high likelihood prices for oil in the medium to long term horizon are stabilizing in the range of 40 45 dollars a barrel at constant prices. |
| Этот ответ с наибольшей вероятностью определит, кто станет новым лидером ПА. | That answer will most likely determine who will be the PA s next leader. |
| Промышленное производство падает с рекордно высокой скоростью. | Industrial production is falling at a record high pace. |
| Вероятностью такого поворота событий нельзя пренебрегать. | The probability of such events is not negligible. |
| Со всей вероятностью кабинет министров провалится. | In all probability, the cabinet will fall. |
| На прошлой неделе ведущий фондовый менеджер Хэмиш Дугласс, основатель Magellan Financial Group, заметил присутствующим на деловом обеде в Мельбурне, что Metcash может с высокой вероятностью исчезнуть в течение десятилетия. | Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could highly, probably disappear within a decade. |
| Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости. | Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed. |
| Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости. | Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability. |
| Это с большей вероятностью приведет к падению евро, чем нет на референдуме. | This is more likely to bring the euro down than a No vote. |
| Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов. | You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood. |
| Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой. | Moreover, currency tensions will remain high. |
| Максимум 16C прогнозируется в Аделаиде во вторник с вероятностью одного или двух ливней. | A top of 16C is forecast for Adelaide on Tuesday, with the chance of a shower or two. |
| Калькулятор высокой точности | High precision calculator |
| Бангладеш одна из стран с самой высокой плотностью населения. | Bangladesh is one of the world s most populous countries. |
| Мэри была высокой стройной молодой женщиной с тёмными волосами. | Mary was a tall slender young woman with dark hair. |
| Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций. | They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation. |
| В четвертых, с большой вероятностью различные государства будут по разному относиться к данному вопросу. | The scientific understanding of long term climate change is still very limited, and even when it is understood, the effects of climate on society are complicated. |
| В четвертых, с большой вероятностью различные государства будут по разному относиться к данному вопросу. | And fourth, nations are likely to differ widely in their particular interests in this issue. |
| Чтобы действительно мог рассуждать что произойдет с наибольшей вероятностью, может даже и без расчетов. | So you can truly reason through what's likely to happen, maybe even without the mathematics. |
| Мы выбрали те места, потому что они с меньшей вероятностью могли стать целью авианалётов. | We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes. |
| Немецкая экономика столкнулась с десятилетием высокой безработицы и медленного роста. | The German economy faced a decade of high unemployment and slow growth. |
| Именно такими рискованными задачами, с потенциально высокой прибылью, мы занимаемся. | It's the kind of very high risk, but potentially very high return thing that we do. |
| В результате, экспорт медицинских устройств с высокой добавленной стоимостью вырос. | As a result, exports of more sophisticated, higher value added medical devices soared. |
| Кокосовые орехи! Вы можете погибнуть от кокосового ореха с большей вероятностью, чем от нападения акулы. | Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark. |
| Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций. | They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation. |
| Я привела аргумент, что лучше быть обманутой с вероятностью 99 , чем отказать в помощи нуждающемуся. | I argued that I would rather risk being tricked by 99 rather than missing the chance to help the one in need. |
| В их глазах, протестующие неразумные подростки, опасная толпа, которая с большой вероятностью может нарушить закон. | In their eyes, the protesters are teenage trash, a dangerous crowd that is likely to break the law. |
| Из за высокой стоимости. | It's because of the high cost. |
| 120 возможных перестановок должны получаться со статистически эквивалентной вероятностью. | The 120 possible orderings should occur with statistically equal probability. |
| А именно, когда устранена связь между возрастом человека и вероятностью его смерти в следующем году и даже, что ещё важнее, вероятностью заболевания. | Namely, essentially an elimination of the relationship between how old you are and how likely you are to die in the next year or indeed, to get sick in the first place. |
| В понедельник, 18 апреля, движение продолжилось с ещё более высокой явкой. | On Monday, April 18, the movement continued with even higher attendance. |
| Не прельщайтесь высокой процентной ставкой. | Don t be seduced by high interest rate. |
| Температура сегодня будет довольно высокой. | The temperature will be pretty high today. |
| Черные дыры обладают высокой плотностью. | Black holes are very dense. |
| Стена должна быть очень высокой. | The wall should be very tall. |
