Перевод "с глобальной областью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Частью глобальной стратегии НАТО было укрепление отношений с партнёрами во всём мире, включая Южную Азию, которая является областью основной ответственности ШОС. | As a part of this global strategy, NATO strengthened its relations with partners elsewhere, including in Southeast Asia which is the SCO s chief area of responsibility. |
| Проблема материалов является отдельной областью исследований. | The problem of materials is an entire research field in itself. |
| Кроме того, мы подчеркиваем важность отслеживания денежных операций, связанных с этой областью. | In addition, we stress the importance of tracing the monetary transactions related to that area. |
| Бессарабский район находится в южной части Молдавии и граничит с Одесской областью Украины. | Geography District is located in the southern part of the Republic of Moldova. |
| Область граничит на юге, западе и северо западе с Таджикистаном, на севере с Узбекистаном, на востоке с Ошской областью. | It is bounded on the east by Osh Region, on the south, west and north by Tajikistan, and on the northeast by Uzbekistan. |
| С глобальной точки зрения, это небольшая сумма. | In global terms, it's a little bit of money. |
| И Европа может оказать помощь Ближнему Востоку соседней с ней областью в достижении подобной стратегической цели. | And Europe can help the Middle East its neighboring region achieve this strategic objective. |
| Макроэкономическая политика является областью, в которой экономисты хорошо изучили организационные предпосылки. | Macroeconomic policy is an area in which economists have done a lot of thinking about institutional prerequisites. |
| Экономика остается одной областью иранской жизни, где Ахмадинежад удерживает значительную власть. | The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power. |
| В своих газетных комментариях я обычно ограничиваюсь своей областью знаний экономикой. | I usually limit myself in my newspaper commentaries to my area of expertise, economics. |
| Областью произрастания крупнейших из этих видов деревьев, считается побережье Британской Колумбии. | The area is thought to have had the largest trees of these species on the British Columbia Coast. |
| Теперь соединение с глобальной сетью стало непрерывным, что поразительно. | For some time now, the connection has become amazingly fluid. |
| Призрак глобальной стагфляции | The Specter of Global Stagflation |
| Смежной областью, несущей в себе важные последствия для нейрохирургии, является виртуальная реальность. | A related area with important implications for neurosurgery is virtual reality. |
| Для борьбы с этой глобальной угрозой необходимо усовершенствовать международное сотрудничество. | To face this global threat, international cooperation must be improved. |
| Российская армия, конечно, не готова к глобальной конфронтации с Западом. | Russia s military is certainly not fit for a global confrontation with the West. |
| Стерильный изоляционизм идет вразрез с американским видением себя как страны с глобальной миссией. | Sterile isolationism runs counter to America s self conception as a nation with a global mission. But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement. |
| Стерильный изоляционизм идет вразрез с американским видением себя как страны с глобальной миссией. | Sterile isolationism runs counter to America s self conception as a nation with a global mission. |
| Выход из глобальной катастрофы | Global Disaster Recovery |
| Задний ход глобальной демократии | The Retreat of Global Democracy |
| Идеальный шторм глобальной рецессии | The Perfect Storm of a Global Recession |
| Повествовательные риски глобальной экономики | The Global Economy s Tale Risks |
| Полезно было бы рассмотреть проблемы евро с точки зрения глобальной перспективы. | It may be useful to see the euro s problems from a global perspective. |
| Также что то в корне не так с глобальной финансовой системой. | So, too, is something fundamentally wrong with the global financial system. |
| 6. с интересом принимает к сведению создание Глобальной группы по миграции | 6. Takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group |
| Закрыв диалог в Хороге, правительство Таджикистана просто показало свой страх утратить контроль над областью. | By shutting down a conversation in Khorog, the Tajik government has simply revealed its fear over its loss of control of the region. |
| ЕС не может игнорировать политические и социальные проблемы, а также проблемы безопасности, стоящие перед этой огромной областью Северной Африки, да и США не могут позволить себе пренебрегать этим регионом в своей глобальной войне против терроризма. | The EU cannot ignore the political, social, and security challenges that confront this huge swathe of northern Africa, and the US cannot afford to neglect this region in its global fight against terrorism. |
| Теперь они стали глобальной одержимостью. | Now they are a global obsession. |
| Это поощрит возрождение глобальной неустойчивости. | It will encourage the reemergence of global imbalances. |
| Как избежать двойной глобальной рецессии | How to Avoid a Double Dip Global Recession |
| Серьезно размышляя о глобальной бедности | Getting Serious About Global Poverty |
| Где лежит решение глобальной проблемы? | Where are the Global Problem Solvers? |
| Иранская ядерная угроза становится глобальной | The Iranian Nuclear Threat Goes Global |
| которая только что стала глобальной. | that just went global. |
| Соответственно, столкнувшись с ослабевающей глобальной экономикой, они имеют два варианта выбора политики. | Accordingly, faced with a weakening global economy, they confront two basic policy choices. |
| Эта ситуация будет усугубляться некоторым риском, связанным с глобальной экономикой во главе с финансовым сектором. | This situation will be aggravated by some of the dangers associated with a global economy led by the financial sector. |
| Создание Европейского банковского союза является еще одной областью, в которой преобладают ошибочные призывы к солидарности. | The creation of a European banking union is another area in which misguided calls for solidarity prevail. |
| Тасмания является крупнейшей в мире областью распространения диабаза, формирующего здесь множество своеобразных гор и скал. | Tasmania has the world's largest areas of dolerite, with many distinctive mountains and cliffs formed from this rock type. |
| Президент Джордж Буш младший был более сосредоточен на своей глобальной войне с терроризмом . | President George W. Bush was more focused on his global war on terror. |
| С точки зрения длительной и глобальной перспективы трудность заключается в объяснении докризисного бума. | From a truly secular and global perspective, the difficulty lies in explaining the pre crisis boom. |
| Напротив, активность в российском Twitter вокруг хештегов, связанных с Украиной (например, Порошенко и Украина), в нашей выборке ограничена более малой пурпурной областью слева. | By contrast, Russian Twitter activity around Ukraine related hashtags (such as Порошенко ( Poroshenko ) and Украина ( Ukraine )) in our sample is confined to the smaller magenta region on the left. |
| Безответственное поведение угрожает здоровью глобальной экономики? | Irresponsible behavior threatening the health of the global economy? |
| От финансового кризиса к глобальной депрессии? | From Financial Meltdown to Global Depression? |
| Даже крошечная вероятность глобальной катастрофы недопустима. | Even a tiny probability of global catastrophe is unacceptable. |
| Волна корпоративных преступлений в глобальной экономике | The Global Economy s Corporate Crime Wave |
