Перевод "с глобальным воздействием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тогда США столкнутся не только с непосредственным воздействием налогово бюджетного торможения, но и с косвенным воздействием на частные расходы. | The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending. |
| Борьба с глобальным кризисом водных ресурсов | Confronting the Global Water Crisis |
| Дефицит технологий для борьбы с глобальным потеплением | Global Warming s Technology Deficit |
| И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность. | And with global power comes global responsibilities. |
| Так как сам банк стал глобальным брендом, RBS стал глобальным брендом. | As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand. |
| С 2004 по 2006 гг. наблюдался быстрый мировой экономический рост при низкой инфляции, что объяснялось положительным глобальным воздействием со стороны предложения увеличением производительности и производственных мощностей Китая, Индии и других развивающихся стран. | Between 2004 2006 global growth was robust while inflation was low, owing to a positive global supply shock the increase in productivity and productive capacity of China, India and emerging markets. |
| Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией? | Are we facing a long global slump, or possibly even a depression? |
| Оба этих данных согласуются с глобальным потеплением, наблюдаемым с момента публикации отчета. | Kedua temuan ini konsisten dengan pemanasan global yang ditemukan sejak diterbitkannya laporan tersebut. |
| Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно. | These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. Other factors declines in mosquito control and other public health programs, or rising drug and pesticide resistance could be involved. |
| Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно. | These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. |
| Кризис был и остается глобальным. | The crisis was and remains global. |
| Почему налогообложение должно стать глобальным | Why Taxation Must Go Global |
| Действительно, устойчивая энергия не только чистая с минимальным воздействием на загрязнение и эмиссию CO2. | Energi berkelanjutan yang sebenarnya tidak hanya bersih, sedikit dampaknya pada polusi dan emisi karbon dioksida. |
| Министры здравоохранения не смогут справиться с приростом инфекционных заболеваний, вызванным глобальным потеплением. | Environment ministers will not be able to cope with the pressures on oceans and forests, or the consequences of increasing extreme weather events like last year s Hurricane Katrina or this year s Typhoon Saomai China s worst in many decades. |
| Министры здравоохранения не смогут справиться с приростом инфекционных заболеваний, вызванным глобальным потеплением. | Health ministers will not be able to cope with an increase in infectious diseases due to global warming. |
| Практически все в США находятся по воздействием . Робин Уайатт | Pretty much everybody in the U.S. is exposed. Robin Whyatt |
| Итан Цукерман Прислушиваясь к глобальным голосам. | Ethan Zuckerman Listening to global voices |
| Имеет огромное значение то, что Китай стал глобальным военным игроком, прежде чем он стал глобальным экономическим игроком. | It matters greatly that China became a global military player before it became a global economic player. |
| Изменение климата часто отождествляют с глобальным потеплением , однако это больше, чем просто потепление. | Climate change is equated with global warming, but much more than warming is involved. |
| Во вторых, миру необходимы огромные инвестиции, если он должен бороться с глобальным потеплением. | Second, the world needs enormous investments if it is to respond to the challenges of global warming. |
| Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением. | This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming. |
| В ближайшей перспективе мир должен стать сбалансированным глобальным сообществом с низким уровнем выбросовCO2. | In the short term, the world should become a sustainable global society of low CO2 emitters. |
| Есть также и другие риски, связанные с большим коллективным воздействием человечества на планету, а также с растущим влиянием отдельных людей. | And there are other risks stemming from humanity s greater collective impact on the planet, and from the growing empowerment of individuals. |
| В свое время, модели могут продемонстрировать, как связать эти новые глобальные показатели с климатическим региональным воздействием выбросов. | In time, models could demonstrate how to relate this new global metric to emissions regional climate impact. |
| Никакое другое человеческое заболевание не приводит к такой разнице между его (относительно мягким) прямым воздействием на местное население и суммарным воздействием, оказываемым на национальную экономику. | Growth is reduced by 1.3 annually, and the total economic costs of malaria add up to about 1 of annual GDP. No other human condition appears to result in such a disjunction between its (relatively mild) direct effects on local populations and its total effect on national economies. |
| Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением. | If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies. |
| Активисты уже почти 20 лет безуспешно преследуют данный подход к борьбе с глобальным потеплением. | Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen. |
| Это было бы гораздо более дешевым и более эффективным способом борьбы с глобальным потеплением. | This would be much cheaper and ultimately much more effective in dealing with global warming. |
| С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения. | A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate. |
| Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением. | Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming. |
| Интересно противопоставить глобальный скептицизм в отношении свободной торговли с поддержкой дорогостоящих, неэффективных методов борьбы с глобальным потеплением. | It is interesting to contrast global skepticism about free trade with support for expensive, inefficient methods to combat global warming. |
| Внезапно американцы давние лидеры процесса озаботились его негативным воздействием на экономику. | Suddenly Americans long champions of globalization seem concerned about its adverse effects on their economy. |
| Если не устранить эту проблемы прямым воздействием, то пострадает вся Азия. | If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer. |
| Прямым воздействием является то, что сильный доллар снижает стоимость импортируемых товаров. | The direct impact is that a stronger dollar reduces the cost of imported goods. |
| не нужно наждачки. легко уходит под воздействием малого количества спиртосодержащей жидкости. | You don t need sandpaper. The marking can be easily washed off with alcohol contained liquid. |
| И французский язык по прежнему является глобальным языком. | And French is still a global language. |
| Однако есть и другие налоги, которые могут привлечь значительную сумму доходов с гораздо менее негативным воздействием на экономику. | But there are other taxes that can raise significant amounts of revenue with a much less negative impact on the economy. |
| Чиновники Администрации по киберспространству Китая обвинили откровенного магната недвижимости Жэня Чжицяна в публикации противозаконных сообщений с негативным воздействием . | The Cyberspace Administration of China has accused outspoken real estate tycoon Ren Zhiqiang of publishing illegal messages with a negative impact. |
| Это поможет этим обществам более эффективно бороться с проблемами в будущем, в том числе и с глобальным потеплением. | This will enable these societies to deal much better with future problems including global warming. |
| По словам Обамы, борьба с глобальным потеплением является одной из важнейших задач Америки и мира . | According to Obama, few challenges facing America and the world are more urgent than combating climate change. |
| С тех пор, как прошлой осенью кризис стал глобальным, страны начали ломиться в двери МВФ. | Since the crisis went global last autumn, the IMF has had countries parading to its door. |
| Киотский протокол явился попыткой мирового сообщества начать бороться с глобальным потеплением справедливыми и эффективными средствами. | The Kyoto Protocol represented the international community s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way. |
| Прошло шесть лет с роковой встречи МВФ в Гонконге, как раз перед глобальным финансовым кризисом. | It is six years since the IMF's fateful meeting in Hong Kong, just before the global financial crisis. |
| Эта информация никак не сочетается с глобальным очернительством Израиля, в котором просто тонет легитимная критика. | This does not square with the global vilification of Israel that is drowning out legitimate criticism. |
| Также с проблемой оптимизации восстановления тесно связанно понимание того, как будут вести себя загрязняющие вещества под воздействием природных процессов. | Closely associated with the challenge of optimizing remediation is that of understanding how contaminants will behave as a result of natural processes. |