Перевод "с глобальным охватом" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Saas самое популярное телешоу в афганской истории с 90 м охватом зрительской аудитории. | Saas is the most popular television show in Afghan history, with a 90 audience penetration. |
| Борьба с глобальным кризисом водных ресурсов | Confronting the Global Water Crisis |
| Дефицит технологий для борьбы с глобальным потеплением | Global Warming s Technology Deficit |
| Таким образом, мир вряд ли в скором времени перейдет к единому консолидированному рынку ценных бумаг, скорее он перейдет к совокупности разнообразных рынков, которая включает несколько местных игроков и других, с более глобальным охватом. | Thus, the world is not likely to move to a single consolidated securities market anytime soon, but rather to a collection of diverse markets that include some domestic players and others with a more global reach. |
| quot Saas quot самое популярное телешоу в афганской истории с 90 м охватом зрительской аудитории. | quot Saas quot is the most popular television show in Afghan history, with a 90 audience penetration. |
| И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность. | And with global power comes global responsibilities. |
| Так как сам банк стал глобальным брендом, RBS стал глобальным брендом. | As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand. |
| Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией? | Are we facing a long global slump, or possibly even a depression? |
| Оба этих данных согласуются с глобальным потеплением, наблюдаемым с момента публикации отчета. | Kedua temuan ini konsisten dengan pemanasan global yang ditemukan sejak diterbitkannya laporan tersebut. |
| Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно. | These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. Other factors declines in mosquito control and other public health programs, or rising drug and pesticide resistance could be involved. |
| Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно. | These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. |
| Кризис был и остается глобальным. | The crisis was and remains global. |
| Почему налогообложение должно стать глобальным | Why Taxation Must Go Global |
| Министры здравоохранения не смогут справиться с приростом инфекционных заболеваний, вызванным глобальным потеплением. | Environment ministers will not be able to cope with the pressures on oceans and forests, or the consequences of increasing extreme weather events like last year s Hurricane Katrina or this year s Typhoon Saomai China s worst in many decades. |
| Министры здравоохранения не смогут справиться с приростом инфекционных заболеваний, вызванным глобальным потеплением. | Health ministers will not be able to cope with an increase in infectious diseases due to global warming. |
| Итан Цукерман Прислушиваясь к глобальным голосам. | Ethan Zuckerman Listening to global voices |
| Имеет огромное значение то, что Китай стал глобальным военным игроком, прежде чем он стал глобальным экономическим игроком. | It matters greatly that China became a global military player before it became a global economic player. |
| Изменение климата часто отождествляют с глобальным потеплением , однако это больше, чем просто потепление. | Climate change is equated with global warming, but much more than warming is involved. |
| Во вторых, миру необходимы огромные инвестиции, если он должен бороться с глобальным потеплением. | Second, the world needs enormous investments if it is to respond to the challenges of global warming. |
| Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением. | This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming. |
| В ближайшей перспективе мир должен стать сбалансированным глобальным сообществом с низким уровнем выбросовCO2. | In the short term, the world should become a sustainable global society of low CO2 emitters. |
| В отличие от dorogi.teron.ru, StreetJournal.org может похвастаться более широким кругом пользователей и охватом далеко за пределами Перми. | Unlike dorogi.teron.ru, StreetJournal.org has a broader scale of issues and goes well beyond Perm. |
| Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением. | If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies. |
| Активисты уже почти 20 лет безуспешно преследуют данный подход к борьбе с глобальным потеплением. | Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen. |
| Это было бы гораздо более дешевым и более эффективным способом борьбы с глобальным потеплением. | This would be much cheaper and ultimately much more effective in dealing with global warming. |
| С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения. | A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate. |
| Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением. | Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming. |
| Интересно противопоставить глобальный скептицизм в отношении свободной торговли с поддержкой дорогостоящих, неэффективных методов борьбы с глобальным потеплением. | It is interesting to contrast global skepticism about free trade with support for expensive, inefficient methods to combat global warming. |
| И французский язык по прежнему является глобальным языком. | And French is still a global language. |
| Это поможет этим обществам более эффективно бороться с проблемами в будущем, в том числе и с глобальным потеплением. | This will enable these societies to deal much better with future problems including global warming. |
| По словам Обамы, борьба с глобальным потеплением является одной из важнейших задач Америки и мира . | According to Obama, few challenges facing America and the world are more urgent than combating climate change. |
| С тех пор, как прошлой осенью кризис стал глобальным, страны начали ломиться в двери МВФ. | Since the crisis went global last autumn, the IMF has had countries parading to its door. |
| Киотский протокол явился попыткой мирового сообщества начать бороться с глобальным потеплением справедливыми и эффективными средствами. | The Kyoto Protocol represented the international community s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way. |
| Прошло шесть лет с роковой встречи МВФ в Гонконге, как раз перед глобальным финансовым кризисом. | It is six years since the IMF's fateful meeting in Hong Kong, just before the global financial crisis. |
| Эта информация никак не сочетается с глобальным очернительством Израиля, в котором просто тонет легитимная критика. | This does not square with the global vilification of Israel that is drowning out legitimate criticism. |
| Эти новые законы, с туманными формулировками и слишком большим охватом, вызвали у всех опасения, что после их принятия Статью 23 начнут использовать для урезания основных прав. | Vague in wording and unnecessarily broad in scope, the new laws sparked widespread fear that Article 23 will lead to curtailment of basic rights. Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process. |
| Эти новые законы, с туманными формулировками и слишком большим охватом, вызвали у всех опасения, что после их принятия Статью 23 начнут использовать для урезания основных прав. | Vague in wording and unnecessarily broad in scope, the new laws sparked widespread fear that Article 23 will lead to curtailment of basic rights. |
| С помощью объединения с ближним углубилось мое чувство принадлежности к еврейскому народу, к его необычной истории и глобальным ценностям. | Through encounters with the Other, I reinforced my sense of belonging to the Jewish community, its unique history and its universal values. |
| Европейские рынки облигаций снова посылают глобальным политикам пугающее сообщение. | European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers. |
| Загрязнение, терроризм, пандемия и изменение климата стали глобальным феноменом. | Pollution, terrorism, pandemics, and climate change are global phenomena. |
| Она знает, что наш исследователь подразумевает под глобальным потеплением . | She knows what our researcher means by global warming. |
| В противном случае киберпространство станет новым глобальным полем битвы. | If not, cyberspace will become the new global commons battlefield. |
| Здесь нет требований единогласия или вето, которые могут повлиять на призывы к борьбе с глобальным потеплением. | There is no unanimity requirement or veto in the General Assembly, which might well be why it has not been called upon in the effort to fight climate change. |
| Отчет по Глобальным Рискам ВЭФ подчеркивает потребность в надежных планах, чтобы противостоять столкновению с угрозой пандемии. | The WEF s Global Risks report emphasizes the need for robust plans to face the threat of pandemics. |
| Руководство компании, ослепленное собственной обширной политической властью, ведет себя с умышленным пренебрежением к меняющимся глобальным реалиям. | Pihak manajemen perusahaan ini, yang dibutakan oleh kekuasaan politiknya sendiri yang besar, secara sengaja mengabaikan perubahan realitas global. |