Перевод "с глубокой благодарностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С благодарностью и наилучшими пожеланиями, | With our thanks and very best wishes, |
| Общество было послушным, а это значило, что каждый его сегмент соглашался с благодарностью благодарностью тех, кого уберегла судьба, с принципом групповой предрасположенности. | A compliant society meant that every section of it consented with gratitude the gratitude of the providentially spared to the principle of group aptitude. |
| 5. отмечает с глубокой озабоченностью | 5. Notes with deep concern |
| С благодарностью за помощь в создании статьи Мохаммеду эль Гохари. | With a tip of the hat to Mohamed ElGohary. |
| Разумеется, эта волна положительной энергии была принята с благодарностью венесуэльцами | On the image 'Report', 'Being abusive or damaging' The wave of good vibes was welcomed with gratitude by Venezuelans |
| Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью. | It has to do with a deep, historic, structural reality. |
| Аль Муаллем заявил, что власти Сирии с благодарностью примут помощь в восстановлении опустошённой страны. | Al Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country. |
| Испытай чувство глубокой изоляции. | Experience feelings of profound isolation. |
| Это случилось глубокой ночью. | It happened in the dead of night. |
| Том в глубокой задумчивости. | Tom is lost in thought. |
| Он умер в глубокой старости. | He died at a very old age. |
| Он работал до глубокой ночи. | He worked far into the night. |
| Он проработал до глубокой ночи. | He worked long into the night. |
| Она проработала до глубокой ночи. | She worked long into the night. |
| Пациент находится в глубокой коме. | The patient is in a deep coma. |
| 10. отмечает с благодарностью поддержку со стороны Джибути региональных мирных усилий и приверженность Джибути всемирным усилиям по борьбе с терроризмом | 10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism |
| Америка нуждается в глубокой переоценке ценностей. | America needs profound soul searching. |
| Я решил использовать стратегию глубокой обороны . | I decided to execute a strategy of defense in depth. |
| Никогда не плавай в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Никогда не плавайте в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Этот обычай восходит к глубокой древности. | This custom dates from ancient times. |
| Я слышал странный звук глубокой ночью. | I heard a strange sound in the dead of night. |
| Это только симптом более глубокой проблемы. | This is only a symptom of a deeper problem. |
| (В конце концов, была организована общественная компания и были собраны деньги, чтобы дать объявления с благодарностью в тайваньской газете.) | (Eventually, a public campaign raised the money to run an advertisement in a Taiwanese newspaper.) |
| с благодарностью отмечая поддержку, оказанную различными странами, а также межправительственными и неправительственными организациями в целях удовлетворения гуманитарных потребностей страны, | Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country, |
| Оба молятся пять раз в день, помогают бедным, совершили хадж, и в конце каждой молитвы с благодарностью славят Аллаха. | Both pray five times a day, give to the poor, have performed Hajj and end all praise with the grateful invocations of Allah s grace. |
| с благодарностью отмечая поддержку операций по оказанию чрезвычайной помощи, демобилизации и восстановлению, предоставляемую различными странами и межправительственными и неправительственными организациями, | Noting with gratitude the support provided to relief, demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non governmental organizations, |
| ИГИЛ всегда был симптомом более глубокой проблемы. | In fact, ISIS has always been a symptom of a deeper malady. |
| Суп в глубокой тарелке был очень вкусный. | The soup in the bowl was very delicious. |
| Мы проговорили по телефону до глубокой ночи. | We talked far into the night over the phone. |
| Я, бывало, слушал радио до глубокой ночи. | I used to listen to the radio very late at night. |
| Она сказала ему ты , и он с благодарностью взглянул на нее и тронулся, чтобы взять ее руку, но она с отвращением отстранилась от него. | But she had spoken of 'our children,' and looking gratefully at her he moved to take her hand but she stepped aside with a look of repugnance. |
| 6. с глубокой обеспокоенностью отмечает высокую долю вакантных должностей в Международном трибунале по бывшей Югославии | 6. Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia |
| Моя подруга украшала увабаки своего сына до глубокой ночи. | A friend of mine burned the midnight oil decorating her kid's uwabaki. |
| Стейнбек провел год после смерти Рикетса в глубокой депрессии. | Steinbeck spent the year after Ricketts' death in deep depression. |
| Экономисты приветствовали попытку Аргентины избежать такого результата с помощью глубокой реструктуризации, сопровождаемой привязкой облигаций к ВВП. | Economists applauded Argentina s attempt to avoid this outcome through a deep restructuring accompanied by the GDP linked bonds. |
| отмечая с глубокой признательностью эффективное выполнение Управлением Верховного комиссара различных возложенных на него важных гуманитарных задач, | Noting with deep appreciation the effective manner in which the Office of the High Commissioner has been dealing with various essential humanitarian tasks entrusted to it, |
| 11. с глубокой озабоченностью отмечает серьезное и продолжающееся ухудшение коммерческой деятельности Почтовой администрации Организации Объединенных Наций | 11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration |
| Он говорил, что с глубокой скорбью и великим стыдом склоняется перед жертвами убийства и их семьями. | He said that with deep sorrow and great shame he bows down before the murder victims and their families. |
| В 2005 году университет награждён Благодарностью Президента России за вклад в подготовку квалифицированных специалистов и развитие науки. | In 2005 the university was awarded the Certificate of Honor by the President of the Russian Federation for its contribution to the education of specialists and the development of science. |
| Но если он будет приведен в исполнение в соответствии с планом, это приведет к глубокой социальной революции. | But, if implemented as planned, it could bring about a profound social revolution. |
| Кроме того, так как интернационализация юаня устойчиво продолжается, внутренняя либерализация должна происходить одновременно с глубокой глобальной интеграцией. | Moreover, as the renminbi s internationalization continues at a steady pace, domestic liberalization should occur in tandem with deeper global integration. |
| отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи, | Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief, |
| В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей. | In the Interwar period, big swings were marked by hyper inflations and deep deflations. |
| Вечером раннее, глубокой ночью, они шли через пляж, минуя все КПП. | Late one evening, deep in the middle of the night, they trek towards Thuận An beach, sneaking past security checkpoint after security checkpoint. |
