Перевод "с глубокой симпатией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 5. отмечает с глубокой озабоченностью | 5. Notes with deep concern |
| Большая часть действующих лиц, находящихся с американской стороны границы, представлены с симпатией и глубиной. | Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth. |
| Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью. | It has to do with a deep, historic, structural reality. |
| С другой стороны, пользователи, которые относятся к пострадавшим с симпатией, считают, что проблему должны урегулировать власти | On the other hand, users with more sympathetic views suggested the governments step in to settle the dispute |
| Читатели отреагировали с симпатией и воодушевлением, и мы очень счастливы, что наше творчество воспринимаются с любовью. | Readers have responded with love and encouragement and we are so glad that something we have created is receiving love. |
| Третье то, что можно назвать симпатией, способность работать в группе. | The third is what you might call sympathy, the ability to work within groups. |
| Испытай чувство глубокой изоляции. | Experience feelings of profound isolation. |
| Это случилось глубокой ночью. | It happened in the dead of night. |
| Том в глубокой задумчивости. | Tom is lost in thought. |
| Он умер в глубокой старости. | He died at a very old age. |
| Он работал до глубокой ночи. | He worked far into the night. |
| Он проработал до глубокой ночи. | He worked long into the night. |
| Она проработала до глубокой ночи. | She worked long into the night. |
| Пациент находится в глубокой коме. | The patient is in a deep coma. |
| После 11 сентября весь мир относился с большой симпатией и пониманием к военному ответу США направленный против Талибана. | In the aftermath of 9 11, there was a good deal of sympathy and understanding around the world for America s military response against the Taliban. |
| Америка нуждается в глубокой переоценке ценностей. | America needs profound soul searching. |
| Я решил использовать стратегию глубокой обороны . | I decided to execute a strategy of defense in depth. |
| Никогда не плавай в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Никогда не плавайте в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Этот обычай восходит к глубокой древности. | This custom dates from ancient times. |
| Я слышал странный звук глубокой ночью. | I heard a strange sound in the dead of night. |
| Это только симптом более глубокой проблемы. | This is only a symptom of a deeper problem. |
| МВФ просто необходимо это сделать, пока Фонд еще пользуется симпатией во всем мире. | It needs to do so while it still has the world s sympathetic ear. |
| ИГИЛ всегда был симптомом более глубокой проблемы. | In fact, ISIS has always been a symptom of a deeper malady. |
| Суп в глубокой тарелке был очень вкусный. | The soup in the bowl was very delicious. |
| Мы проговорили по телефону до глубокой ночи. | We talked far into the night over the phone. |
| Я, бывало, слушал радио до глубокой ночи. | I used to listen to the radio very late at night. |
| 6. с глубокой обеспокоенностью отмечает высокую долю вакантных должностей в Международном трибунале по бывшей Югославии | 6. Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia |
| Моя подруга украшала увабаки своего сына до глубокой ночи. | A friend of mine burned the midnight oil decorating her kid's uwabaki. |
| Стейнбек провел год после смерти Рикетса в глубокой депрессии. | Steinbeck spent the year after Ricketts' death in deep depression. |
| Экономисты приветствовали попытку Аргентины избежать такого результата с помощью глубокой реструктуризации, сопровождаемой привязкой облигаций к ВВП. | Economists applauded Argentina s attempt to avoid this outcome through a deep restructuring accompanied by the GDP linked bonds. |
| отмечая с глубокой признательностью эффективное выполнение Управлением Верховного комиссара различных возложенных на него важных гуманитарных задач, | Noting with deep appreciation the effective manner in which the Office of the High Commissioner has been dealing with various essential humanitarian tasks entrusted to it, |
| 11. с глубокой озабоченностью отмечает серьезное и продолжающееся ухудшение коммерческой деятельности Почтовой администрации Организации Объединенных Наций | 11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration |
| Он говорил, что с глубокой скорбью и великим стыдом склоняется перед жертвами убийства и их семьями. | He said that with deep sorrow and great shame he bows down before the murder victims and their families. |
| Но если он будет приведен в исполнение в соответствии с планом, это приведет к глубокой социальной революции. | But, if implemented as planned, it could bring about a profound social revolution. |
| Кроме того, так как интернационализация юаня устойчиво продолжается, внутренняя либерализация должна происходить одновременно с глубокой глобальной интеграцией. | Moreover, as the renminbi s internationalization continues at a steady pace, domestic liberalization should occur in tandem with deeper global integration. |
| Затем мы увидели бессмысленную провокацию в виде отказа от диалога с тройкой , хотя составляющие ее три учреждения в целом с гораздо большей симпатией относятся к требованиям Греции, чем немецкое правительство. | Then came the pointless provocation of refusing talks with the troika, despite the fact that the three institutions are all much more sympathetic to Greek demands than the German government. |
| отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи, | Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief, |
| В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей. | In the Interwar period, big swings were marked by hyper inflations and deep deflations. |
| Вечером раннее, глубокой ночью, они шли через пляж, минуя все КПП. | Late one evening, deep in the middle of the night, they trek towards Thuận An beach, sneaking past security checkpoint after security checkpoint. |
| Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Обмеление Балхаша особенно хорошо заметно в его менее глубокой западной части. | The shallowing of Balkhash is especially evident in its western part. |
| с глубокой озабоченностью отмечая растущее число гражданских лиц и некомбатантов, погибших в ситуациях вооруженного конфликта и при внутригосударственных волнениях, | Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife, |
