Перевод "с границами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Банкиры с границами | Bankers with Borders |
| Проблема изменения климата не ограничена государственными границами. | The climate problem does not stop at borders. |
| К сожалению, континент по прежнему разделен родоплеменными границами. | Unfortunately, the continent remains split along tribal lines. |
| Постоянные проблемы, связанные с границами, Западным Берегом, Иерусалимом и беженцами, необходимо решать в двустороннем порядке. | Permanent status issues concerning borders, the West Bank, Jerusalem, and refugees must be dealt with bilaterally. |
| Последствия прекращения колумбийского вооруженного конфликта почувствуются далеко за границами страны. | The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders. |
| Ни даже приберегаемая для второго этапа эксцентричная идея создания палестинского государства с временными границами не привлекает палестинцев. | Not even the bizarre idea, reserved for the second stage, of a Palestinian state with temporary borders is enticing for the Palestinians. |
| Расхождения во мнении очевидны и обусловлены многими факторами начиная с возраста и уровня образования, заканчивая географическими границами. | The splits are stark, too, from age, to levels of education, to geographic borders. |
| Это потому, что вторая фаза, которую еще предстоит пройти, заявляет о палестинском государстве с неразрывными, хотя и временными границами. | This is because the second phase, which still has to be achieved, calls for a Palestinian state with contiguous but provisional borders. |
| Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны. | People used to feel insulated from economic problems that occurred beyond their country's borders. |
| Действительно, двойные дивиденды являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства. | Indeed, the double dividend is a curse rather than a blessing, because it confines women to the home. |
| Это люди, которые не ограничивают свои умы сомнительной историей, государственными границами и этнической принадлежностью. | They are people who do not confine their minds to a dubious history, state borders and ethnicity. |
| В странах еврозоны действует единая денежная политика, а также объединённый рынок капитала, с финансовыми организациями, активность которых не ограничивается государственными границами. | There is a common monetary policy in the euro zone countries, and an integrated capital market with financial institutions that are active across national frontiers. But banks are regulated and supervised nationally as they must be, because any rescue in the event of a large bank failure becomes a fiscal issue, with the cost borne by taxpayers in individual states rather than by the EU as a whole. |
| В странах еврозоны действует единая денежная политика, а также объединённый рынок капитала, с финансовыми организациями, активность которых не ограничивается государственными границами. | There is a common monetary policy in the euro zone countries, and an integrated capital market with financial institutions that are active across national frontiers. |
| Журналисты из основных СМИ в Македонии и Белоруссии, возмущённые репортажами международной организации Репортёры без границ сформируют контр объединение Репортёры с границами . | Journalists from the mainstream media in Macedonia and Belarus aggravated by the reports of the international organization Reporters without Borders will form a counter association Reporters with Borders. |
| В то же время стена и вторая фаза реализации плана, в которой заявляется о палестинском государстве с временными границами, не могут сосуществовать. | Yet the wall and the second phase of the roadmap, which calls for a Palestinian state with provisional borders, cannot co exist. |
| Ошибка Хантингтона, похоже, заключается в ограничении Запада государственными границами, тогда как карты Запада не существует. | Huntington s mistake, it seems, was to contain the West inside national borders there is no map of the West. |
| Точно так же, хотя Китай остается совершенно неудовлетворенным своими южными сухопутными границами и морскими границами на востоке и юго востоке, его нынешние лидеры боятся, что в результате агрессивной внешней политики они окажутся в изоляции. | Similarly, though China remains fundamentally dissatisfied with its southern land borders and its sea borders to the east and southeast, its current leaders fear that isolation would result from an assertive and aggressive foreign policy. |
| В результате большинство американских банков девятнадцатого столетия не имели филиалов и были ограничены границами одного штата. | Populism was pitted against the financiers, and populism won. As a result, most nineteenth century US banks did not have branches, and were limited to one state. |
| Расположение обеспечивающих выживание пастбищ определяется неустойчивыми и в значительной степени непредсказуемыми дождями, а не политическими границами. | The location of life supporting pasturelands is determined by the unstable and largely unpredictable rains, rather than by political boundaries. |
| Второе, эти пакеты спасательных мер и оказания помощи не могут остановиться перед границами богатейших стран мира. | Second, these financial rescue and assistance packages cannot stop at the borders of the richest countries. |
| В результате большинство американских банков девятнадцатого столетия не имели филиалов и были ограничены границами одного штата. | As a result, most nineteenth century US banks did not have branches, and were limited to one state. |
| Афганистан это поле битвы, но причины войн, которые опустошали его с середины 1970 х гг., предстояло и все еще предстоит найти за его границами. | Afghanistan is the battlefield, but the causes of the wars that have devastated it since the mid 1970 s were and are still to be found beyond its borders. |
| Потребуется мужество, чтобы припугнуть тех, кто хотел бы укрыться за государственными границами и сохранить действующие модели бизнеса. | This will require having the courage to face down those who would retreat behind national borders and protect existing business models. |
| Если Израиль должен иметь эту стену, то он также должен ограничить ее границами Зеленой линии 1967 года. | If Israel must have its wall, it must also restrict it to the 1967 Green Line. |
| Стойкая позиция США, начиная с администрации Дуайта Эйзенхауэра, заключается в том, что границы Израиля совпадают с границами, установленными в 1949 г., и с 1967 г. общепринятая Резолюция ООН 242 требует ухода Израиля с оккупированных территорий. | The unwavering US position since Dwight Eisenhower s administration has been that Israel s borders coincide with those established in 1949, and, since 1967, the universally adopted UN Resolution 242 has mandated Israel s withdrawal from the occupied territories. |
| Плохая новость становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами. | The bad news is that it has become increasingly clear that, at least for large countries, currency areas will be highly unstable unless they follow national borders. |
| Недавний пример их работы, озаглавленный Журналисты из Македонии и Белоруссии создают объединение 'Репортёры с границами' , ссылается на печальную ситуацию со свободой СМИ в этом регионе. | A recent example of their work, titled Journalists from Macedonia and Belarus to Found Association 'Reporters with Borders' , refers to the dismal situation of media freedom in this region. |
| Однако все они основаны на принципе соблюдения границ, мы же руководствуемся общностью интересов (каталонская культура), а не границами. | These associations are based on border boundaries and we are based on topical interests (Catalan culture), not borders. |
| Египет с его стратегическим расположением, стабильными границами, большим населением и древней историей на протяжении веков был основной силой арабского мира, определяя движение истории как никто другой. | But Egypt with its strategic location, stable borders, large population, and ancient history has been the principal power of the Arab world for centuries, defining the movement of history there like no other. |
| Новое резкое поведение Китая акцентировало внимание на основной дипломатической задаче согласие с существующими границами путем отказа от багажа истории, который обременяет все важные межгосударственные отношения в регионе. | China s new stridency underscores Asia s central diplomatic challenge coming to terms with existing boundaries by shedding the baggage of history that burdens all of the region s important inter state relationships. |
| Чтобы преодолеть эти противоречия, необходимо пересмотреть природу занятости во все более автоматизированной, не разделенной границами и мобильной глобальной экономике. | To bridge these divides, we must rethink the nature of employment in an increasingly automated, borderless, and mobile global economy. |
| Но за границами партии результаты общественных опросов были исключительно положительными значительная часть израильской общественности хочет, чтобы Ливни стала лидером. | But, beyond narrow party confines, opinion polls were exceptionally kind a vast cross section of the Israeli public wants Livni to lead. |
| И хотя тектонические сдвиги в регионе были вызваны Арабским пробуждением , его игроки не ограничены арабским миром или границами ближневосточного конфликта. | And, while the tectonic shift in the region was triggered by the Arab Awakening, its players are not limited to the Arab world or to the confines of the Middle East conflict. |
| Одна такая особенность заключается в том, что многие современные арабские государства были основаны с относительно новыми и произвольными границами, а потом были захвачены и часто переформированы в европейские колонии. | One such particularity is that many contemporary Arab states were established with relatively new and arbitrary boundaries, and were then occupied and often reconfigured as European colonies. |
| Таким образом, всех сегодняшних и бывших политических заключенных, около 500000 Буддистских монахов и в два раза больше членов групп этнических меньшинств, которые живут рядом с границами, отстранили от голосования. | Thus, all current and former political prisoners, about 500,000 Buddhist monks, and more than twice as many members of ethnic minority groups living close to the borders were banned from the vote. |
| Запретив обмен ренминби за границами страны, центральное правительство избежало колебаний валюты, что в последние годы наносило удары по экономикам развивающихся стран. | By prohibiting exchange of RMB abroad, the central authorities prevented the currency fluctuations that in recent years wreaked havoc in other developing nations. |
| Однако другой сторонник Гринпис убежден, что природоохранная кампания не должна определяться границами и обвинил критиков в том, что они настроены слишком враждебно | However, another Greenpeace supporter believed that an environmental campaign should not be defined by borders and accused the current criticism of being too antagonistic |
| ФРАНКФУРТ. В разгар финансового кризиса 2008 2009 года казалось, что западные банки прекращают свое участие в финансировании в других государствах и возвращаются домой, разбивая финансовые рынки на фрагменты, совпадающие с национальными границами. | FRANKFURT At the height of the financial crisis in 2008 2009, it seemed as if Western banks would pull up their foreign stakes and go home, leaving financial markets much more fragmented along national lines. |
| Мы живем в мире, пересеченном границами, прочерченными и перечерченными на протяжении истории, выбранными в силу воображения или каприза, и слишком часто защищаемыми кровопролитием. | We live in a world crisscrossed by borders, drawn and redrawn throughout history, chosen by fancy or caprice, and all too often defended by bloodshed. |
| Трудности жизни за границами вашей группы сделаны очевидными многими случаями, когда рабочие места распределяются для выполнения этнических квот, и традициями трудоустройства по партийной линии . | The difficulties of life today outside the boundaries of your group is made evident by the many cases of employment to fulfill ethnic quotas, and a tradition of employment on party lines . |
| Когда средства направляются на улучшение систем и процедур управления границами как раз те вопросы, которые затрагивают переговоры по упрощению процедур торговли результаты бывают особенно значительными. | When funds are directed at improving border management systems and procedures the very issues covered by the trade facilitation negotiations the impact is particularly significant. |
| Именно поэтому связь с управлением и учреждениями на Рио 20 так же важна, как и переход к зеленой экономике рынки являются человеческой конструкцией, которая требует правил и институтов, чтобы руководить не только направлением их движения, но и границами. | That is why the link to governance and institutions at Rio 20 is just as important as the transition to a green economy markets are human constructs that require rules and institutions to guide not only their direction, but also their boundaries. |
| Турция могла бы получить финансовую и военную поддержку в обмен на установления более строгого контроля над своими границами. При этом решение вопроса о долгосрочных отношениях Турции с Европой следует отложить до тех пор, пока нынешний кризис не завершится. | Turkey would receive financial and military assistance in exchange for asserting greater control over its borders, while the question of Turkey s long term relationship with Europe would be set aside until the crisis passed. |
| Существовавшая до того преданность племенам и кланам была рассечена границами колониальных государств, проведенными в далеких городах типа Берлина, и их пост колониальные лидеры вынуждены придумывать новые традиции и национальные принадлежности. | Older tribal and clan loyalties in Africa were mangled by the boundaries drawn, in distant cities like Berlin, for colonially created states whose post independence leaders needed to invent new traditions and national identities. |
| Другими словами, евреи, которые основывали свою идентичность в диаспоре на мифологических временах и памяти, теперь возвращались к её ярко выраженным элементам территории, определённой границами, и детальному хронологическому пониманию своей собственной истории. | In other words, the Jews, who based their identity in the diaspora on mythological memory and time, were now returning to its clear cut elements a territory defined by borders, and a detailed chronological understanding of their own history. |